DES IRRÉGULARITÉS DANS LÉS PIEDS DES VERS

On donne le nom de zihâf ou déviation, aux

* Quand, dans un vers persan, turc ou hindoustani, une consonne quiescente doit compter dans la scansion pour une brève, on la prononce avec un i qui représente, dans ce cas, notre e muet. On a déjà vu et on verra encore bien des exemples de cette règle.

* A la lettre, n fait avec l’écriture couleur de musc (c’est-àdire noire) de mon amû » Ce vers est mystique. L’ami, c’est " Dieu ; le messager, c’est Mahomet ; l’amulette, le Coran.

chaagemonts qui ont lieu dans les mètres ou plutôt dans les pieds primitifs qui les constituent. Ges changements consistent en trois différentes choses : 1* à rendre quiescente, une lettre mue,

c’est-à-dire à ôter une voyelle brève ; 2' à diminuer le nombre des lettres ; 3" à l’augmenter, ce qui forme un assez grand nombre d’irrégularités dont les vers mnémoniques suivants font connaître les dénominations spéciales :