VI. On augmente dans un mot le nombre des syllabes

1° En détachant le M » des consonnes aspirées et le considérant comme une lettre à part. Ainsi dans l’hémistiche suivant du poëme des Aventures de Kâmrûp, racine du verbe LJl^ manger, est un dissyllabe composé d’une brève et d’une longue, comme si c’était le prétérit du verbe dire qui se lit aussi dans cet hémistiche :

Ayant pris de la nourriture, il dit an prince.

2“ En changeant en dissyllabes certains monosyllabes arabes et persans de trois lettres; ou, pour mieux dire, en les rendant des ou ïambes de

ou trochées qu’ils sont régulièrement ®. C’est ainsi que

* Sihr ulbayân, page 99, ligne 7. Ce poëme est du mètre

* Ce mot devrait être écrit L^, si on voulait représenter la manière dont il doit être scandé.

* Ces mots ne sont proprement monosyllabes qu’en prose : car

dans le vers suivant du poëme des Aventures de Kâmrûp, «iUU est employé comme un Ïambe :

J’abandonnerai ce royaume et mes richesses ; je laisserai mon gouTernement, et tous l’administrerez pour moi.

Cette prononciation, usitée en poésie lorsque la mesure l’exige, est, du reste, généralement adoptée dans le langage parlé. On dit en effet viÜ»

etc., et nonjji Jic â’j etc.

3* En plaçant l’izâfat persane entre un mot persan et un mot hindoustani; tandis que cette construction n’est autorisée parla grammaire qu’entre deux mots persans. Ainsi dans le vers suivant de Wall, du mètre le mot jÿ est un spondée :

O lumière de mes yeux, c’est parce que tu aimes l’humanité que j’ose t’offrir mon amour humain.