VII. On réduit le nombre des syllabes
1 ® En attachant le hé s, lettre indépendante de l’alphabet, à la consonne qui le précède, lorsqu’elle est du
ils sont considérés comme dissyllabes en poésie et fument un trochée. La licence dont je parle ici consiste donc plutôt en une transposition qu’en une addition.
nombre de celles qui sont susceptibles de recevoir l’aspiration. Le M ne forme alors avec cette consonne qu’une seule lettre aspirée, et se prononce en une seule émission de voix, sans voyelle intermédiaire. Ainsi qui est proprement trissyllabe, ne compte que comme dissyllabe dans cet hémistiche de Mîr * :
Lorsque ceUe nouvelle parvint dans tout le mardié, etc.
Il en est de même de aoriste du verbe dire, qui est monosyllabe et se prononce par conséquent khun, et non kahun, dans cet hémistiche de Wall * :
Que dirai-je de ton absence aux autres compagnons?
2° On se permet même d’unir le hé » avec des lettres autres que celles qui viennent d’être indiquées. Ainsi là ne forme qu’une seule syllabe dans cet hémistiche de Wall ' :
* La pièce d’oli est tiré cet hémistiche, est du mètre réduit aux pieds
* Si on veut représenter la manière dont ce mot doit être scandé, il faut l’écrire
* Il est du mètre composé des pieds
* Il faudrait écrire pour représenter la manière dont ce mot doit être scandé et pronoocA
* 11 est du mètre f composé des pieds vjljilsli
Je te rois là oà tu résides.
Et non est employé deux fois comme monosyl • labe dans cet autre hémistiche du même écrivain, qui est du mètre régulier :
crtrV* ji ^ ^
Il n’entend aucun discours, il n’a pitié de personne.
On se permet aussi, lorsqu’un mot commence par un M », de l’unir à la dernière consonne du mot précédent, qui devient ainsi aspirée. Le » de et, est, dans ce cas, dans ce vers de Wall, du mètre régulier :
j' -ÎJ
Ceux qui parcourent nuit et jour la route de l’amour, ceuxlà ne considèrent le monde que comme le puits obscur de Bal>vlone
3* Dans les mots où une syllabe brève de sa nature est suivie d’une voyelle longue formant une autre syllabe, il arrive qu’on fait de ces deux syllabes une seule longue, comme dans l’hémistiche suivant de Mîr*, où devient ^ :
* Selon le Coran (sur. ii, v. 102), les anges Harût et Marût so tenaient cachés dans ce puits, dans l’intention de séduire les mortels.
* 11 est, ainsi que le suivant, du métro J>, i-éduit aux pieds
Si on le pourait, on les anéantirait.
Le mot contraction de ,^1 iS', est dans le même cas, dans l’hémistiche suivant déjà cité, où il ne forme qu’une seule longue ;
jjj j^\ *
O prince, celui que vous fîtes fustiger ce jour-là, etc.
^ participe passé irrégulier féminin du verbe üL^, est aussi d’une seule syllabe dans ce vers d’Haçan ' :
^ JU ^ ,4^1 Ijj
Comme ses yeux étaient fixés, dans le même état, elle l’aperçut plongé dans la peine.
De môme, la dernière consonne d’un mot qui, détachée, dans la scansion, de la syllabe avec laquelle elle se prononce en prose, forme une syllabe brève, cette consonne, dis-je, se joint quelquefois à un t bref, qui commence le mot suivant, et, dans ce cas, cette syllabe
* est pour H a élé dit plus haut qu'on
substitue souvent aux voyelles employées comme brèves,
les motions qui leur correspondent.
* On devrait écrire pour représenter la manière dont
ce mot doit être scandé.
* Sihr ulbaydn, pag. 99, lig. 2.
composée reste brève. Les mots en offrent un
eiemple dans cet hémistiche de Wêdl, du mètre :
bb
La coupe de l'amour est pleine du vin des soupirs.
Il en est ainsi de et dans cet hémistiche de
Walt* :
^ jSi) ,j} J jy v'
Toi dont l’haleine embaumée rappelle le zéphyr matinal, ne diminue pas ton amour pour moi.
4“ Souvent deux voyelles longues n’ont la valeur que d’une seule. Par exemple, est monosyllabe dans l’hémistiche suivant de Wall, qui est du mètre :
Les secrets do la maison du cœur te seront déroilés, si tu cherches h les pénétrer.
Et jjjj» est aussi monosyllabe dans le vers suivant ’ du môme écrivain :
et?-?* *■?
