V. Le mètre composé primitivement des pieds

répétés deux fois à chaque hémistiche, est fort usité en hindoustani, dans toutes ses variétés.

1* Dans celle où le pied dérivé Jj»i» remplace le prisuivant en offre un eaemple :

i — 5 J— J jn ^ bl LJjj ^

Il est bon de parler peu ; mais non an pomt de ne pas ouvrir les lèvres lorsque ton amant ferme les jeux*.

2® Dans la variété composée des pieds J^Li* et oiJcLj ou l’hémistiche suivant de Mir offre un exemple du premier cas :

Nous devons tous quitter le monde pour être ensevelis sous la poussière.

Et le suivant de Wall un exemple du second :

Daigne m’adresser la parole, ô printemps du jardin de l’amour.

VI. Le mètre iS'Sa : * est assez peu usité. En voici un exemple tiré d’un gazai de Wall, qui est écrit sur ce mètre composé des pieds :

La place digne de cette beauté à la taille lancée, c’est la rivière de l’amabilité et de l’enjouement.

' Gilchrist, Hindoostanee grammar, pag. 270 .

— ilî —

VII. Le mètre est extrêmement peu usité; le D' Gilcbrist * cite cependant un hémistiche de la variété de ce mètre qui est composé des pieds

^ (tîj s 5*

Ce maudit habite la Grèce.