I. Le qui est extrêmement employé surtout dans les gazai

1* Le régulier, comme dans ce vers de Wall :

L’homme qui aime le monde ne ressent aucun goût pour les choses spirituelles ; les plaisirs, en effet, dont il jouit, forment pour lui le trésor des biens célestes.

2* Le dernier pied de ce mètre est quelquefois chEtngé en comme dans ce vers cité par le D' Güchrist * :

* Il est du mètre dont le dernier pied est réduit è

' Hûidoostanee grammar, Calcutta. 1796, pag. 268.

sk U.5 s*jjJ

iJ^,yS yS~^ ui ^ ^ yd

Les cruels instants de l’absence deviennent pins supportables pour mon cœur, puisque je puis passer actuellement sans Elle des jours entiers; tandis qu’eotrefois je n’aurais su rester quelques heures sans la voir.

3® On emploie fréquemment cette même mesure composée des pieds répétés deux fois,

comme dans cet hémistiche d'Yaquin * :

l// Jly.. ^ J. LT 1/

Qu’as-tu fait, 0 mon coeur? Hais que dire à un insensé?

4® Du pied suivi de trois Jj*Lâ» ou de deux avec pour dernier pied.

Le vers suivant, extrait du premier gaial du diwan de Saudâ, offre un exemple de ces deux variétés du mètre qui sont souvent employées concurremment dans les mêmes poèmes :

O cheikh, viens voir un moment le temple de l’objet de mon amour. La beauté de mon idole y brille comme la bougie qui éclaire le temple de la Mecque.

' U. ibid.

Digilized by CoogI

5* Chaque hémistiche peut être réduit à trois pieds et former entre autres la variété qui se compose des pieds laquelle est très-usitée. Le

poème de Joseph et Zallkhâ, d’Amin, est écrit sur cette mesure; le vers suivant en est tiré :

riA

rij' ^ cTîV

Le monde ne reste pas dans le même état : le firmament ne présente pas toujours le même aspect.

6* J’ai trouvé aussi employée la variété composée des pieds comme dans ce vers de Wall :

I î h II» ^ L) iS

Toi dont le cœur est aujourd’hui ouvert à la joie, tu parais agité de désirs.

Les variétés du mètre que je viens de citer, sont employées par les poètes de l'Inde pour les gazai, les cacida et les masnavl. Beaucoup de gazai du diwan de Saudâ et de Walt, le Bârah mâçd et plusieurs masnawis et cacidas de Zakl, Mtr, Dard, etc. *, sont écrits en ce mètre.

II. Le mètre est beaucoup moins usité que le précédent, toutefois on en trouve des exemples. Telle est la gazelle de Wall qui se termine par le vers suivant :

‘ Gilcbrist, Hindoostanee grammar, pag. 269.

cTt* ^ J’J ^ .

^ >-i LO ^ • jjic^

0 Wall! tes vers sont aussi célèbres dans le monde que ceux de l’éloquent rossignol de Tauris‘.

III. Le mètre Jj>j est extrêmement usité en hindoustani, notamment :

1“ La variété qui se compose du pied quatre

fois répété, mais réduit la dernière fois en oü en

Le vers suivant de Saudâ offre la réunion de ces deux variétés, qui souvent s’emploient concurremment dans les mêmes poèmes :

Quelqu’un verra-t-il ses yeux sous le mihrab du sourcil? O musulmans, la boutique du marchand de vin est-elle dans la mosquée ?

2® La variété composée des pieds

La première gazelle du diwan de Wall, d’où est tiré le vers suivant, est écrite en ce mètre :

' ci?"

Depuis que mes yeux é.tonnés ont contemplé cette idole, le leu de l’amour a embrasé mon cœur.

‘ Cest-è-dire, Schaœs-uddin Tabrlzt,

— ilO —

3» On remploie aussi, réduit aux pieds comme dans ce vers de SajjM :

yS“

Les nuits de l’absence sont aussi passées, le temps ne reste pour personne dans la même situation.

A” Et aux pieds vers suivant de Wall :

^ CKT^-^