DES IRRÉGULARITÉS DANS LES PIEDS DES VERS

On donne le nom de zihâf v^J^j, ou déviation, aux

1 Quand, dans un vers persan, turc ou hindoustani, une consonne quiescente doit compter dans la scansion pour une brève, on la prononce avec un i qui représente, dans ce cas, notre e muet. On a déjà vu et on verra encore bien des exemples de cette règle.

2 A la lettre, « fait avec l'écriture couleur de musc (c'est-àdire noire) de mon ami. » Ce vers est mystique. L'ami, c'est Dieu ; le messager, c'est Mahomet ; l'amulette, le Coran.

changements qui ont lieu dans les mètres ou plutôt dans les pieds primitifs qui les constituent. Ces changements consistent en trois différentes choses : 1° à rendre quiescente, ^==Lw, une lettre mue, siiLsL», c'est-à-dire à ôter une voyelle brève; 2° à diminuer le nombre des lettres; 3° à l'augmenter, ce qui forme un assez grand nombre d'irrégularités dont les vers mnémoniques suivants font connaître les dénominations spéciales :

0 toi qui demandes le nom des différentes irrégularités de la versification, je vais te les dire l'une après l'autre ; écoute un instant.

1 Ces vers sont de la variété du mètre raml, composé, à chaque hémistiche, des pieds .^Icli ^Scli ^ô'^sLà ^jjîteli fâïlâtïin, failâtun, fâïlâtùn, fâllûn. On verra plus loin des détails sur ce mètre.

11 y a le asb, i'izmâr, le wacf, le taïy, le khabn, le cafc;,

le #a/yV puis, ô intelligent, il y a le taschîs, le casr, le /tas/,

le cat. Il y a aussi le rab, le takhlt, le sarm, le j'aft/', le tar/t/

et le raf, dont il faut te souvenir et que tu auras à employer fréquemment.

Je dois citer encore le wacs, le art, le kasf, le khabl, le

schakl, le catf; ensuite le ha&z, le salm *.Us, le tor, le jad.

Enfin, rappelle-toi le kharb, le kharm, le wa/w *, le tasbîg, le

muzâl, le salm Jj, le hatm, le jabb, le sc/iafr' et le casm.

Expliquons actuellement chacune de ces irrégularités en particulier.

1° Izmâr jU^I. On entend par ce mot le retranchement de la voyelle brève du té dans ^^clix» mûtâfàUûn, qu'on prononce alors mûtfâïlïin. Or. il est d'usage, dans la versification arabe, que, lorsqu'un pied éprouve une altération, au lieu d'en modifier le paradigme, on emploie souvent une autre forme de la même valeur prosodique, mais plus appropriée au génie de la langue arabe. Ainsi, dans le cas actuel, au lieu d'employer pour paradigme le mot mùtfàtlùn, on emploie (jl*âx^ mûstâfilûn, pied qu'on nomme muzmar j^n^ , du nom de son irrégularité. L'hémistiche arabe suivant, qui appartient au mètre kâmil, le seul où peut s'introduire cette irrégularité, offre un exemple de ce pied dérivé:

1 On nomme ainsi la réduction du pied cJsj^ièm à J qu'on change en «i.

Bénissez-le, lui et sa famille.

En voici la scansion :

Siïllû àlàï | lu wà âlihl <l itàfîlûn | mûtàfâïlûn

2° Asb \r**mè. Ce mot s'emploie pour exprimer le retranchement de la voyelle brève du lâm dans le pied

JbLl» màfïïïlàtûn, qu'il faut alors prononcer mùfâàltïin, mais qu'on change en ^yLeLâ-* nnifùllun, pied qu'on

nomme maçùb > >*^^, du nom de son irrégularité, qui

n'a lieu que dans le métré wâfir.

3° Wacf ^3j. On entend par là le retranchement de la voyelle brève du té qui termine le pied o^Lxi* mâfîdàtù, dont on fait alors ^j*^ mà[~aln-n, et qui prend le nom de maucâf o>*sy. On trouve cette irrégularité dans trois mètres, le sarî, le munsarih et le mucta:ab.

4° Khabn ^â.. On désigne par ce mot le retranchement de la lettre quiescente du sabab khafif (corde légère) au commencement d'un pied. Ainsi les pieds jJ^li fâïlùn et ^y%]J fâïlâtïin, lorsqu'ils sont makhJbûn (jj^% deviennent ^xs fâilûn et ^'-1*3 fâïlâtùn1. Ainsi le pied ^^xiw mûstâfïlûn- devient ^J*^ mûtâfîlûn changé en #^Lâp mâfàllïui, et le pied 0-1^*1» màfïdùtu, \JL>Jy*

1 Cette irrégularité n'a pas lieu dans le pied ^j^ pli en deux mots.

2. Il en est de même du pied ^) *.£>' ^ séparé en trois mots.

mâûlâtû changé en cJ$j** fâûlàtû. Cette irrégularité a lieu dans tous les mètres où se trouvent les pieds dont nous venons de parler.

5° Taïy Je signifie le retranchement de la quatrième lettre quiescente de deux sabab khafîf (cordes légères) qui commencent un pied, comme, par exemple, dans J.*^w mïistàfïlïm*, qui, lorsqu'il est matwî ^£jW, devient ^.Uw mùstâïlùn, qui se change en ^Jjcsl* mùftâïlûn; dans o^j*à» rnàfûlâtû, qui devient cJ%à? màfûlâtû, changé en c^Li fâïlàtû.

Quelquefois cette irrégularité a lieu dans le pied ^lelia» mùtâfàïlûn, mais il reçoit d'abord Yizmâr et devient .JaU^» mûtfâïlûn, puis ^jl*i£» mûtfâïlùn. On nomme alors cette irrégularité khazl J)=^, et akhzal Jjà>\ le pied qui en est affecté.

Le taïy a lieu dans les mètres bacît, rajaz, sarî, mansarih et muctazab.

6° Cabz jeS. Ce mot s'emploie pour désigner la suppression de la cinquième lettre quiescente des pieds ^ivclil» mâfàlMn et ^y& fâûlûn, qui deviennent ainsi ^Icli* mâfâïlûn et Jj*è fâulû. Cette irrégularité a lieu dans les mètres tawîl, madîd, hazaj, mutacârib et muzâri. Le pied qu'elle affecte se nomme macbûz,

7° Kaff jj*. On entend par ce mot la suppression de la septième lettre quiescente dans les pieds ^V-â^ ma* fàllùn, ^y^cli fàïlâtïm et ^'^ &li fàï-lâtûn, qui devien-

4 Cette irrégularité n'a pas lieu dans le pied ^J *£) .^ en trois mots.

tient, par conséquent. J::--ij mâfciïlû, obUi [ùiJàtu r\ O^ tli fiu-lùtù. Cette irrégularité a lieu dans les mètres ta?c//, madtd, hazaj, raml, kkaftf, wmjêat et.

mu\(Vi. Le pied qu'elle affecte se nomme mahfùj

8° Taschis <i***&j. On exprime par ce mot la hi|> pression de la première1 lettre mue du watad majmu (pieu joint), -^ Ma du pied ^S^a li finlâtun, qui devient ainsi ^Sli fùlùiùn, qu'on change en ,^-jr*^ màfûlïm. Cette irrégularité a lieu dans les mètres madîd, kkaftf, r ami et mujtas*. Le pied qu'elle affecte se nomme mit*

9° Casrj*eS, Ce mot signifie supprimer la lettre quicscente du sabab kkaftf (corde légère) qui est à la fin du pied, et rendre quiescente la lettre précédente. Ainsi, Ja*3 fàulûn devient J**i fâû-l, -JL^Lk mâfàllûn devient J^là» mùfaï-l, ou ,jX^ fâûlâ-n, ^J^ls fàUâtûn devient ^Scli fdilà-t, qu'on change en ,j~VJ fàïlà-n; *&' .^ ^J mûs-tàfl-Vân devient JjiA^w» mùstâpl changé en tff&A mâfûlïin. Cette irrégularité a lieu dans les mètres towî/, madïd, hazaj, raml, mutacârib, muzârit hhafif et mujtas, et le pied qui l'éprouve se nomme j~*dU macsùr.

10° Ca£ ,«Ja9 signifie retrancher la lettre quiescente du watad mafmû (pieu joint), et rendre quiescente la lettre mue qui la précède. Les pieds qui éprouvent cette

1 II y a une autre manière d'analyser cette suppression, quoique le résultat soit le même.

- Elle n'a pas lieu dans le mètre muzâri, où le pied S ç- li ^>; étant écrit en deux ou trois mots, il n'y a pas le watad majmù, mais le watad mafrûc ou disjoint.

modification, et qui se nomment mactû s^kl», sont: jjLd^w mûstàfïlûn*, qui devient Jaiuw» mûstàfïï2 changé en ^j,*^ mâfûlûn; ^A&lhfi mûtâfàïlûn, qui devient Jcli^» mûtâfàïl changé en ^J^h fâïlàtûn; ^kls fàïlûn, qui devient Jxli fàll, changé en ^Us fàlûn. Dans le pied ^"bLLs fâïlàtûn, on retranche d'abord le dernier sabab khafîf ^ tun; puis, d'après la règle cidessus, le restant du pied devient Jx!i fâïl changé en .^1*3 fàlûn, comme il a été dit au sujet de ^^Là fàïlûn. Cette irrégularité a lieu dans les mètres kâmil, raml, mutadârik, madîd, sari, khafîf, mujtas et muctazab1.

\\° Rab *jj. Ce mot indique une irrégularité qui donne le nom de marbû 9$ y au pied qu'elle affecte. Elle consiste dans la réunion du khabn ^^ et du cat J=3 4, dans le pied ^^ali fâïlàtûn, qui devient J*5 fâàl.

12° Jahf^sr^. On entend par là le retranchement du premier sabab khafîf et du watad majmû du pied ^'bLli fâïlàtûn, qui se réduit ainsi à ^ tûn changé en *i fâ, et qu'on nomme ^^s^, majhûf.

13° Takhlî ?-^J. Ce mot s'emploie comme terme technique de prosodie pour exprimer la réunion du khabn ^^ et du cat J29 5 dans les pieds ^p*ti /HiZim et

1 Cette irrégularité n'a pas lieu dans ^J «&>' j«s en trois mots.

2 Le watad majmû ^Js ïlûn éprouvant le retranchement dont il s'agit.

3 Elle n'a pas lieu dans le mètre muzâri, par la raison qui en a été donnée plus haut.

4 Voyez plus haut en quoi consistent ces irrégularités.

5 Comme auparavant, mais dans d'autres pieds.

^l*k~»p mùstàfïlïin, qui deviennent Jjà fààl et J*Sbu mutâfïl (changé en ^J^** fâùlûri), et qui prennent le nom de makhlû $>^p.

14° /ta/" ^ij. C'est le retranchement du premier sabab khaftf des pieds .vlxÀ^w» mùstàfllûn et o^y^9 mâ- /m/«/m, lesquels deviennent ainsi ^»à> tàfîlûn changé en ^ULi fàïlïm, et o^ ttJâtfô changé en J^» mâfïdù. Le pied qui éprouve cette irrégularité se nomme ?m/?///

15° Tavfil S^y. On entend par ce mot l'addition d'un sabab khafîf au watod majmû final. Ainsi, lorsque le pied ^l*kw mûstàfUûn est muraffal Jiy, il devient ^ftzJa&Mi/i mûstàfllùntùn changé en ^jSU&u** mustâfïlâtun. Il en est de même des pieds .J^L* fàîlûn et ^J^li^ mùtùfâïlîui, qui deviennent ^J&ets fàïlàtïin et ^j^U^» mùtùfàllàiïui.

16° Tfacs ^j^-Sj. Ce mot se prend pour indiquer le retranchement du té quiescent du pied .J^Lâ^ mùtfailùn, déjà altéré par Yizmâr, comme on l'a vu plus haut, pied qui devient ainsi .^lelJL» mâfâïlûn, et qu'on nomme maucûs jj^sy. Cette irrégularité n'a lieu que dans le mètre kâmil.

17° Acl Jife. Ce mot désigne le retranchement du lâm quiescent du pied ^xl&LiL» mâfààltûn, déjà altéré par le asb, comme on l'a vu plus haut, pied qui devient ainsi ^Acli^ mâfâïtûn changé en ^A^i^ màfâïlùn, et qui se nomme macûl Jjy**8. Cette irrégularité ne se trouve que dans le mètre wâfir.

18* Kasf ^2~£k. Ce mot se prend pour exprimer la réunion du wacf et du kaff dans le pied o^$*&» màfûlàtû. On fait d'abord subir au U le wacf, c'est-àdire on en retranche la voyelle, puis on fait subir à ce te' le kaff, c'est-à-dire on le retranche, et ce pied devient ainsi )$jtL» màfulâ changé en ^yk> mâfûlûn. Cette irrégularité a lieu dans les mètres sari, munsarih et muctazab, et le pied qu'elle affecte se nomme maksûf

19° Khabl J*à.. Par ce mot, on entend la réunion du taïy et du khabn dans le pied ^Uà^w mûstâfllûn, qui devient ainsi ^^ mûtàllûn changé en {j^ fâllâtûn, et dans le pied ^zJ^j*** màfûlâtû, qui devient o^L» mâû - /échangé en c^^ fàïlâtû. Ces pieds irréguiiers prennent alors le nom de makhbûl Jj-<^fi.

20° Schakl Jlû,. C'est la réunion du khabn et du kaff dans ^1*àx*w» mïistâfïlïin et dans ^i'Ssli fâïlàiûn, qui deviennent J^&> mûtâfïlû changé en J*U* mâfâïlû et c^*s fàïlâtû, et se nomment mâschkûl J^£L». Cette irrégularité a lieu dans les mètres madîd, khafîf et mujtas*.

21° ifos/" v^J^- C'est le retranchement du sa£a& Ma- /y de la fin du pied. Ainsi, ^y* fâulûn devient ^*s fâû ou J.*s /flâZ, ^'^c^ fâïlâtûn, i&eli /aX/à ou ,5lc<li fàllûn, ^l^U/s mâfâïlûn, ^l&* mâfâï ou ^^ fâûlûn, et ces

1 L'auteur du Hadâyic fait observer que c'est ainsi qu'il faut écrire ce mot et non jjii, comme le font d'autres rhétoriciens, suivis, entre autres par S. de Sacy.

* Mais non dans le muzâri, qui n'admet pas le khabn.

pieds se nomment alors mahzûf ^Jjjs^. Cette irrégularité a lieu dans les mètres madîd, khèftf, hazaj, raml, muzâri, mujtas, tawîl et mutacârib.

22° Hazaz Sôa. ou, plus régulièrement, hazz J^. Ce mot s'emploie pour indiquer la suppression du watad majmû de la fin du pied, c'est-à-dire de ^ lluu dans Ax&~^ mûstâfïlûn, ^Scisxp mûtâfâïlûn et «^^ fàîlûn, qui sont ainsi réduits à ^£u~> mûstâf, lia» mûtàfâ et li /a. Le premier de ces pieds, qui sont nommés mahzûf ^«Àsr*, se change en ^Us fàlûn, le deuxième en ^J*s fatlïui, et le troisième en & fa. Cette irrégularité a lieu fréquemment dans les mètres bâtit, kâmil, rajaz, mutadârik; rarement dans les mètres où se trouve le pied ^^xhu^ mûstàfîlun en un seul mot, et pas du tout dans ceux où il se trouve séparé en trois mots, puisque, de cette façon, il n'y a plus de watad majmû final.

23° Salin JLo. Ce mot indique la suppression du watad majmû dans le pied ^>j*x&> miïfulàtù, qui devient ainsi yà* màfu changé en ^1*9 fàlun, et nommé, dans ce cas, maslûm >X^t. Cette irrégularité a lieu dans les mètres sarî> munsarih et muctazab.

24° Catf ^1=9. Ce mot se prend pour exprimer la réunion du asb et du hazf dans ^'ileUl» màfàïlâtûn, qui devient ainsi Jsl^ màfàil changé en ^y* fâùlïin, et se nomme mactûf ^J^LSj», Cette irrégularité n'a lieu que dans le mètre wâfir.

25° Batryj. On entend par ce mot, en terme de prosodie, la réunion du hazf et du cat dans le pied ^«** fâûlûn, qui devient ainsi fi fà, et la réunion du jabb

C^a * et du kharm >j.à. dans le pied ^LdUa mâfâîBn, qui devient !i fà changé en «i fi, et ressemble ainsi au pied précédent. Cette irrégularité a lieu dans les mètres mutâcarib et hazaj, et les pieds qui en sont affectés prennent le nom de mabtûr j^V.

26° Tasbîg è-^'J. Ce mot se prend ici pour exprimer l'intercalation de Valif au sabab khafîf qui se trouve à la fin du pied. Ainsi, quand • J^Lâ* mâfàïlùn et ^bJcIi fâïlâtûn sont muçabbag £+*?, ils deviennent ^xalà» mâfàïlâ-n et ^USciJ fàïlâtâ-n, lequel est changé en jjllcii fâïlïyà-n. Cette irrégularité peut avoir lieu dans les mètres hazaj, raml, muzâri, mutacârib, madîd, tawîl et mujtas.

27° Izâla dtal ou toî/l/ JiH*A^ ^n entend par là l'intercalation deTafo/dans le watad majmû à la fin du pied. Ainsi, lorsque les pieds ^Ja&î*** mûstâfïlûn, .^li /alto et ^JttiSU mûtâfàïlùn sont rnEdl Jii^ ou muzaïyal JJ3^2, ils deviennent ^^*âx*w> mûstâfïlâ-n, ^cli fâïlà-n et lilclia» mûtâfâïlâ-n. Cette irrégularité a lieu dans les mètres ro/as, mutadârik, bac% kâmil, sarî, munsarih et muctazab. Elle se trouve ordinairement au dernier pied des deux hémistiches (le arûz et le zarb), rarement dans les pieds du milieu de l'hémistiche (hascho), et pas du tout au premier pied des deux hémistiches (le sadr et Yibtidâ).

28e Jad &&$.* Cette expression s'emploie pour indi-

1 Voyez plus loin le numéro 29.

2 L'auteur du Hadâyic les nomme JJi. On verra ce mot employé dans les cercles du rubâï.

quer la perte qu'éprouve le pied o^*ij mâfïdàih do ses deux sabab khaftf, et, de plus, de sa voyelle brève finale, ce qui le réduit à <jl>^ hï-t changé en &li fà-a. Si on retranche ensuite Yalif de ce pied ainsi diminué, et qui prend le nom de majdû f***^*, on a le pied bilittère & fâ qu'on nomme manjûr jja&». Cette irrégularité a lieu dans les mètres sari, munsarih et muetazab.

29° Jabb <*L*o>. Ce mot indique le retranchement des deux sabab khafîf du pied -J^Lk» màfrûlun, qui devient ainsi U* màfa changé en J*3 fââl, et qui se nomme majbùb, y-^*?-*' co cIlu n'a ^eu (lne daDS le mètre hazaj.

30° /tow ^a. Ce mot se prend pour indiquer la réunion du hazf et du casr dans le pied ^\à& mùfâïlûn, qui se nomme alors mahtûm sjfy, et devient pli* màfâ-a changé en Jyo fâw-l, ce qui a lieu dans les mètres tawll, liazaj et muzâri.

31° Kharm &£•*• Ce mot s'emploie, en terme de prosodie, pour exprimer le retranchement de la première lettre mue du watad majmû au commencement des pieds. Cette irrégularité, qui a généralement lieu au sadr et à Yibtidâ, prend, selon les cas, une dénomination différente. Ainsi, lorsque le pied de cinq lettres ^y^ fâùlûn est makhrûm ç^f^, on le nomme aslam Jil*. Dans ce

1 En arabe, on donne aussi le nom de -j=L à une addition, de quatre lettres au plus, qui a lieu quelquefois avant le premier vers d'un poëme comme liaison avec ce qui précède.

2 Cet adjectif est dérivé du nom d'action Jj salm, qui signifie fendre, etc.

cas, le pied dont il s'agit devient ^y> ulûn changé en ,.J*s fâlùn. Quand, dans le même pied, il y a à la fois kharm et cabz, il se réduit à Jy> m/m changé en J*à /S/m, et on le nomme asram ^y\ l.

Le nom de makhrûm vf^, ou plutôt d'akhram fjèJ, est réservé au pied ^^Lâp mâfàïlùn lorsqu'il devient

JLcLs fâïlûn changé en .Jj*& màfùlûn; mais si on réunit dans ce pied le cabz avec le kharm, il devient ,JbLs fàïlùn, et on le nomme aschtar y&\\ Si on réunit dans ce même pied le kaff et le kharm, il devient J-^Ls fallu changé en Jj^à* mâfûlû, et on le nomme akhrab w^ck! 3. Si on y réunit le hatm et le kharm., il devient c. li /a-a, et on le nomme azlal JJjt \

Lorsque, dans ^icU^» mâfàïlâtûn, on joint le kharm au asfr, on nomme ce pied acsam ^sî5, et il devient

vJx-Ls fâiltûn changé en ^j*** màfùlûn.

Quelques-unes des irrégularités que je viens d'indiquer peuvent avoir lieu accidentellement, et ne pas se trouver, par conséquent, dans tous les vers d'un poëme. C'est ainsi qu'il est quelquefois difficile de découvrir la mesure d'un vers isolé, à plus forte raison d'un hémistiche. J'aurai soin de parler encore de ces irrégularités accidentelles, et on en trouvera de nombreux exemples dans mon travail.

1 Adjectif dérivé de *jï, « se casser une dent ».

2 Adjectif dérivé de j&t « retourner les paupières ». 8 Adjectif dérivé de w>j.=s., « percement ».

4 Adjectif dérivé de JJj, « bronchement, » expression qu'il nefautpas confondre avec Jb^. (Voyez le numéro 27.) s Adjectif dérivé de *^s, « briser »,

Quelquefois deux lettres d'un même pied ne peuvent pas être retranchées à la fois; c'est ce qu'on nomme muâcaba *J>L*> ou incompatibilité. Le tableau qui suit mettra en relief cette théorie. Ainsi on y verra, par exemple, que le pied .j^U» peut se changer, par la suppression de la cinquième lettre, en -J^1^, et, par celle de la septième, en J-*li>». Mais ces deux altérations sont incompatibles, et, ainsi, on ne peut pas réduire ce pied à JslJL». Cette incompatibilité a même lieu entre deux pieds se suivant immédiatement. D'un autre côté, une altération en exige quelquefois absolument une autre. Ainsi, lorsqu'on retranche la quatrième lettre du pied .J^Uà», on doit supprimer aussi la voyelle de la seconde lettre, et dire ^Ui^. Enfin, on est quelquefois obligé de faire usage de l'une des deux altérations entre lesquelles il y a incompatibilité. Ainsi, dans certains mètres, on ne peut pas faire usage du pied primitif régulier o^j*i», niais il faut y substituer un des deux pieds secondaires, oVp ou O^9 ; on nomme cet autre cas ^y ou préservation (acte de se garantir).

Les irrégularités qui ont lieu au dernier pied du premier hémistiche prennent le nom spécial de arûz ja**s (pluriel aârîz jajjUI), dénomination de ce pied, et celles qui affectent le dernier pied du second hémistiche prennent le nom de zarb t*~>j& (pluriel zurûb ^jj^)} nom de ce pied.

En arabe, il arrive souvent que les deux hémistiches d'un vers ne sont pas identiques quant au dernier

pied, si ce n'est cependant au premier vers d'un poème1, vers où ces deux pieds sont généralement pareils2. Quelquefois îe dernier pied du premier hémistiche d'un vers est irrégulier, et le dernier pied du second est régulier, ou bien, ce qui est plus commun, le dernier pied du second hémistiche est irrégulier, tandis que le dernier du premier est régulier ; d'autres fois leurs irrégularités sont différentes. On trouvera de nombreux exemples de ces cas divers dans le chapitre sur les subdivisions des mètres.

Les irrégularités ne consistent pas seulement dans le changement des pieds, mais aussi dans leur suppression. La suppression d'un pied à chaque hémistiche se nomme juz *)»., et le vers ainsi réduit majzû ^j^. Quand la moitié du vers est retranchée, cela s'appelle schatr jbï») et le vers ainsi réduit se nomme maschtûr xJaLfi. Il y a même, en arabe, du moins en théorie, des vers réduits au tiers, nommés manhûk >iJ?.p, et des vers à un seul pied, nommés maschtûrul manhûk jj^>