Khabn (voir n° 4), ^J^L^» mùfàïîïïn (pour J «iï
mît-tùfï-lïiri).
i. Kaff (voir n° 7), J «i3 -*» mus-tàfl-lu. 3. Tasbig (voir n° 26), ^ «ju ^^ mîis-tnfUà-n.
Par suite de l'emploi de ces irrégularités dans les mètres primitifs, ces mètres prennent différentes formes dont les pieds sont quelquefois pareils, quoique dérivés de pieds réguliers divers. Cela tient a ce qu'on a généralement substitué aux paradigmes altérés des paradigmes plus conformes au génie delà langue arabe1. Aussi estil essentiel d'indiquer, pour se reconnaître, le paradigme original, et c'est ce que j'ai eu soin de l'aire dans les tableaux qui précèdent.
On trouvera peut-être bien compliquée la théorie des irrégularités des pieds primitifs, mais on se convaincra, par l'expérience, que cette complication apparente s'évanouit dans la pratique. En effet, tous les pieds d'un vers ne sont pas altérés au point de ne pouvoir être reconnus; il y a toujours dans le vers quelque pied qui sert de jalon pour découvrir la mesure. On peut tâtonner, sans doute, mais en recourant aux paradigmes, et avec un peu de persévérance, on ne peut tarder de trouver la mesure qu'on cherche. Voici, au surplus, une sorte de résumé de la théorie qui précède, c'est-à-dire la liste complète de tous les pieds réguliers et irré-
4 On nomme ces mots substitués ^J^u*, substitutions.
guliers classés d'abord selon le nombre des lettres qui les composent. Les numéros marquent les pieds primitifs auxquels se rapportent les pieds secondaires*
Pied de deux lettres.
Pieds de trois lettres.
J*i fââl, 1, 2, 4; oU fâ-a, 3, 8.
J*i /afà, 1 ;
Pieds de quatre lettres.
Jj*3 fâù-l, 1 ; ^»1*3 fâïlûn, 2, 4, 5, 7 ;
J^*9 /aM, 1 ; ç> Uv» mâfâ-a, 3.
^J*i> /a/ww, 1, 2, 8;
Pieds de cinq lettres.
dyè fâûlûn, 1, 3, S, 6; J^*^ mâfûlû, 3 ;
^leli fcwfc, 2, 3, 4, 5, 9; 0^*2 fâïlàtû, 4; O^*3 fâïlà-t (ou ^jbk^ r/-^ fâïlâtûn, 5 ; fâïlà-n) , 2* 8 ; JcliU mâfâïlû, 5.
Jj^xà» màfû-l, 8 ;
Pieds de six lettre?.
^^x5 fâïdà-n, 1 ; ^j*^ màfûlûn, 3, 4, 5,
^J-cLi» mâfâïlïm, 3, 5, 6, 6,8;
7, 1 0 ; rJ3^ fâïlàtlm, 4, 7 ;
J-cU» mâfaï-U 3 ; O^cU fâïlâtù, 4, 8 ;
Js&L*v ma fallu, 3; J^* fàïlâ-n, 2, 4 ;
,JjC&» mïiftùïlïtn, 5; J *â!> {j»»* mïis-tiïfi-lii, 10;
Jj<ijLw> mïistdplû, 7; o^ ?-^ fùï-lâ-tû, 9;
C^*i faïïlùlû, 8; ^ e,Ls fùUà-n, 9.
Pieds do sept lettre?.
^'îAili fàïlàtïm, 2, 4 ; c,^j.x^ màfûlàtû^ 8;
^LcUp mâjmlûn, 3, G; h^*^ màfïdà-n, 8;
^Ukw mûstàfUûn, î>, G; ^3 «i3 ^» mû8-tâfï4ûn% ^ic'JL» mâfâïlâtun, G ; 1 0 ;
^UliJU mùtufàïlûn, 7; ^V !3 &L? jai-lù-tun, 1).
Pieds de huit lettres.
^^U/» màfiulà-n, 3 ; ^ si.'/ ~^ niûs-t<lf/-(d-n, ^Ûoli [(Ttlnjiï-H. ij 10;
jjlli c. Li fcTi-Uyâ-n, 9; ^bltli^ mida[àïlâ-n, 7. ^.x^w mùslàftlà-n, 5;
Pieds de neuf lettres.
^j'^jclw mûstùfîlùtûn, 5; ^J'bLli^ mutufa/lâlûn,!.
Voici actuellement la classification de ces mêmes pieds selon le nombre de syllabes qui entrent dans leur composition :
Pieds d'une sjllnbe.
^/S, 1,2, 3, A, 8; pli /2-a, 3,8.
Pieds de deux syllabes.
Jji /aà7, 1, t, 4; ^^3 fSfâ», 1,2,8;
j*3 /«/il, 1 ; * Là» mâfâ-a, 3 ;
Jyii /au-/, 1 ; Jy^ màfû-l, 8.
J 2*3 fâùlù, 1 ; ^1*3 fâïlûn, 2, 4, 5, 7; ^yè fâûlûn, 1 , 3, 5, 6; ^loLs fâïlùn, 2, 3, 4, 5, 9 ; oblxi fâïlâ-t (ou jj^*5 /a- 2Zâ-rc), 2, 8;
Pieds de trois syllabes.
^)ysu> mâfùlû, 3 ; jjî^sê fâûlâ-n, 1 ; J^Ul» mâfàï-l, 3 ; ^)j%k* mâfûlûn,3,l, 5,6,8; ..^cLs fâïlà-n, 2,4; .S c. Là fàï-l&n, 9.
Pieds de quatre syllabes.
-Jf&li fâïlâtùn, 2,4; .^LcLiU mâfaïlûn, 3, 6; -iaibJw mûstâfïlûn, 5, 6; OJ^JU mâfulâtû, 8 ; jj j^*i» mâfiïlâ~n, 8 ;
J «iï ^mp mùs-tâjï-lûn^ 0; ^J 3 &ls /Sï /à £wn, 9 ; jjbLeLfl* mâfàïlà-n, 3 ;
.Lie Là fàïiïyà-n, 4; jjD c. li fâï-lïyân, 9; ^3*£;w mûstâfïlâ-n, 1 0 ; .^3 «ju ^^ mùs-tâfï-lâ-n,
0^*3 fâïlâtû, 4 ; ^Ae fâïlâtïm, 5 ; JxL&a mâfàïlû, 5 ; jicLiU mâfàïlûn} 3, 5, 6, ,7, 10; J,.vcL&^ mâfâïlû) 3 ; ^'bi*5 fâïlâtûn, 4,7; 0^*i fâïlâtû, 4, 8 ; ^Ijuà* mûftâïlûn, 5; J^â^w mûstâfïlû, 7; 0^*à fâûiâtû, 8; J «Ju ^w» mûs-tâfï-lû, 10; oS & Là fàï-lâtû, 9 ;
Pieds de cinq syllabes.
^•SdcljU mâfâïlâtûn, 6 ; „jïeLib» mûtâfâïlâ-n, 7;
^Isl&U mûtâfâïlûn, 7; ^'ilx&u*^ mûstàfîlâiûn, 5.
Pied de six syllabes.
^oilelijU mutâfâïlatûn, 7.
