III. Les lettres qu'on peut substituer à d'autres sont

1 Le gazai d'où est tiré cet hémistiche est du mètre ç. jL^, composé des pieds ^y-talè J*xks> répétés deux fois.

2 Le mètre de cet hémistiche est celui qui est nommé ^)*. Il est ici composé des pieds ^îy^ J^lâ* J^li/» Jj*&*.

1° Le noun dental, qu'on peut mettre à In place fin womh représentant Vanmswêm ; et au contraire, cdui-ci, qu'on peut employer au lieu du premier. L'hémistiche suivant, tiré du poème des Aventures de KCunrùp, offre un exemple de ces deux licences poétiques : de la première dans la postposition ^ dans, dont le noun forme la première syllabe de Pavant-dernier pied; et de La seconde dans l'adjectif persan ^.XJ!, dont le noun De compte pas dans la scansion :

J> J^3 & LT] WJ uft^1

11 y a du j'is de raisin.

2° Lea consonnes propres à l'arabe et au persan, sont prononcées en hindoustani comme celles de l'alphabet indien qui s'en rapprochent le plus. Par suite, on fait rimer ensemble des syllabes d'une prononciation identique, mais d'une orthographe différente, et pour les rimes on emploie identiquement le ré arabe et le ré indien, c'est-à-dire cérébral. Ainsi on fait rimer Jj^ip avec )f£,J»J avec j—1. Dans ce cas quelques copistes croient devoir changer les lettres arabes pour rendre la rime visible, comme on l'a vu plus haut, et substituer Yalif au s, comme Ijjj pour fjjj, etc. Tel est, dans le vers suivant du poëme des Aventures de Kâmrûp, le mot tflxi (~Lx> selon le copiste), regard, attention, etc., qui rime avec ^^U*, avis, etc.

{ Hâtini, préf. orig. do son Diwân-Zâda.

Karamehand ayant entendu cet ordre, dit : Je veillerai jour et nuit sur le prince.

IV. En hindoustani ainsi qu'en arabe, on peut rendre longues les voyelles brèves, en ajoutant à la motion la lettre de prolongation qui lui est analogue, comme dans le mot j*>±Ai employé pour ^aol dans les vers suivants d'un gazai de Gudrat * :

yjfcF* ^jtf ^? ^?S <j"j* J^ V-5W ^jr> {jr ^a> ^jj ^j j~> j& L5 pj viU» ^ If

Hier ces désirs agitaient mon cœur. Quels beaux pays, me disais-je, que la Turquie et la Russie!

Si la chose était possible, j'y passerais délicieusement ma vie. Là, au bruit du tambour guerrier; ici, au son retentissant de la timbale.

Y. On peut rendre brèves : 1 ° les voyelles longues soit • 3j *** soit J^f-% ainsi que les diphthongues, tant au commencement qu'au milieu et à la fin des mots. Dans l'hémistiche suivant d'Afsos 2, par exemple, les monosyllabes 8* S ^J* sont brefs :

1 Gilchrist, Rindoostanee grammar, pag. 249. — Ces vers sont du mètre nommé J^j dont le dernier pied est réduit à

2 II est du mètre v >,Lib» avec le dernier pied réduit a J-*s.

L'hindoustani s'est formé là.

L'hémistiche suivant du Sikr ulbayân d'Haçan * offre un exemple de L&j employé pour une brève :

C'est son cœur que je ne cesse d'admirer.

Dans le vers suivant de Walî 2, la première syllabe de S\ est brève :

j\ ji ^3 ^ bl gb J> ^1

0 rose du jardin de la beauté, le cyprès, en présence de ta charmante stature, n'offre à tout contemplatif que la figure d'une lime.

Lorsque les voyelles nommées JU-^, c'est-à-dire J ïït et ^ V, sont employées comme brèves, au commencement ou au milieu des mots, on les change quelquefois, surtout dans les ouvrages imprimés, aux voyelles brèves qui leur correspondent. Ainsi on écrit \y> pour L-» de moi, \j> pour \j3 de toi, Uo pour \s^ù sorte de voile, etc. Hâtim, dans la préface du Diwân-zâda, cite aussi aJIxj pour ^S^j. Il en est de même des voyelles ^^j**- Le même auteur cite aJ^ pour *Jj^p.

1 Ce poëme est du même mètre que le précédent hémistiche. s Ce vers est du mètre Jj^w* régulier.

Dans ce premier vers d'un charmant masnavi de Mîr *, jji est mis pour ^ÀjI :

L'amour crée sans cesse de nouveaux pièges ; il produit partout quelque acte nouveau.

Ces voyelles longues ne laissent pas d'être considérées comme brèves, quoiqu'elles soient suivies d'un noun nasal lequel, comme on le verra plus loin, ne compte pas dans la scansion. Ainsi -^ est bref dans cet hémistiche de Mîr2 :

^Jl> vils-*» ^ jy» ^ ^\

Le mépris qu'on a pour les anciens est tel que, etc.

Par suite de cette abréviation des voyelles longues, on trouve dans un vers du poëme des Aventures de Kâmrûp, le mot ^Sj^jr^ joaillier, de deux syllabes; la diphthongue j\ n'ayant que la valeur de ! et le * étant réuni dans la scansion à cette diphthongue :

1 Cette pièce est du mètre ^^^^ composé des pieds ^!> blûli ^J^jè ^leUL». Elle se trouve pag. 897 et suivantes de l'édition des œuvres de Mir Taquî.

2 II est du mètre J^» réduit aux pieds ^jbLLi .^j^Ii

3 II faudrait écrire ^j-t^ pour représenter la manière dont ce mot doit être scandé.

Le joaillier ayant reconnu le | àm

il tant observer que ces voyelles longues étant considérées comme brèves, nu JJj»>k -■»'- ou trochée com d'une consonne, d'une voyelle longue et d'une autre consonne, peut devenir un ^fcii ,.— un une -impie longue; comme, par exemple, La syllabe *lLj du mot viljjj dans cet hémistiche de Wa I ' :

j-A? >!■* ;lr y -V^ J d* d& Ja

Wali, taifl ii Pieu mille prières et mille supplications.

2° Une Byllabe Longue termine'' par une consonne,

étant suivie d'une -vllalje commençant par une voyelle,

mi; ou un ^£ consonnes, peut être jointe avec elle dans La BCansion et devenir brève. Ainsi, par exemple, dans le vers suivant de Wali :, tes mots ^J JJ45 doivent se scander comme s'ils étaient écrits ^Jjj, et ils forment les trois premières syllabes du pied ^^jâlcii :

Aucune rose dans le monde ne peut donner une idée de ton visage vermeil ; le zéphyr du matin le déclare.

4 Cet hémistiche est du mètre ^J^sr* composé des pieds 2 Le mètre de ce vers est le ,4~^ composé des pieds ,j£*LJ

JL*3 ^Lâ*.

Dans cet autre vers du même écrivain *, les mots j$ v^L&l doivent se lire comme s'il y avait ^J-'^y. :

V'Ui' j* ,& ^jj wjLw LJ 2 ^y»»j&

En yoyant l'éclat de ta beauté l'emporter sur le sien dans le monde, le soleil, confus, a couvert sa face d'un voile doré.

Dans le vers suivant, encore du même écrivain, du mètre s^lia» régulier, ^X*j* est un pj*^9 XJj ou un ïambe :

J>J gg vJUlo £ ^^O JgS* \$fj

En décrivant les charmes de ton visage, Walî a placé sur chaque feuille de papier une perle unique pour la beauté.

Dans le vers suivant du même poëte distingué s, b^a est aussi un ïambe :

Il mettra en agitation l'océan de son cœur j en versant des pleurs mêlés de sang, il en rendra les perles aussi rouges que le corail.

4 Ce vers est du mètre pJLssfi composé des pieds Jj^*à* ^%li> J^li, o^li. C

2 Le « ré se prononce très-faiblement dans l'Inde, c'est ce qui fait que i*£. ne compte que pour une longue, comme s'il était écrit «&.

3 II est du mètre J^»» , irrégulier au dernier pied seulement, qui est réduit à ^J^Li.

Enfin dans ce vers d'Haçan1, les mots Jl\ ,J jjj forment un épitrite second, c'est-à-dire, une longue, une brève, puis deux longues :

Sji J~ ^1 ^ J & ^ J^

L'ouverture du puits est fermée par une pierre du poids de quelques cent mille mans.