XI. J'ai rencontré le mètre J^K

1 ° Régulier, comme dans l'hémistiche suivant :

^Jjj* ]j> «j ^ jb J,j ^ ^L^ ^jj* ^^f J/ Aucun champ, dans le monde, ne saurait être frais sans eau.

2° De la variété composée du pied dérivé ^ïbïclip, répété quatre fois à chaque hémistiche. Le vers suivant de Walî en offre un exemple :

Le soleil n'est autre chose qu'un rayon de ta beauté qui est allé répandre la lumière dans le ciel. Le sel ne tient sa saveur piquante que de ton agaçante vivacité.

|JX> i

Les autres mètres nommés ^ J^^i jjj et iu~o sont très-rarement employés en hindoustani. J n'en ai pas rencontré d'exemple.

Quant aux mètres ^if ^^ et J^-^? ils sont particuliers à la langue persane et paraissent tout à fait inusités en hindoustani.

Observations sur la rime.

Les observations particulières à la rime en hindoustani, peuvent se réduire aux suivantes :

1° On fait rimer quelquefois les mots terminés par un noun nasal représentant Yanuswara, avec des mots qui n'en ont pas, comme dans le vers suivant des Aventures de Kâmrûp, où (c^l— rime avec fj^J :

tf-r^ Jjl^ sjru jljL^

Étant allés auprès du Maharaj, ils lui dirent : Il vous est né un prince béni.

V En général, les poètes hiadoustanis évitent de faire rimer les voyelles nommées J^=^ avec les ^J>j/^ qui leur correspondent, c'est-à-dire, j' ^ o avec J ~£ û;

Jgl ^ ê avec ^J ^ î. Néanmoins ils prennent quelquefois cette licence. Ainsi on trouve un gazai de Walî où les mots qui contiennent la rime sont : ^jLL tâûs, U*yJs\ afsos, /j-^Jli fanûs, «-^>L^ pabos, t^»J&. jaçûs, U*}* bas, etc. On trouve ailleurs dans le même écrivain S ké rimant avec cf kl. On voit même dans le célèbre poëme d'Haçan, intitulé Sihr ulbayân, page 137, ligne 7, la diphthongue y ^ft au rimer avec la voyelle ^ îft o, dans ce vers :

ISS* JJ^ * r)u J J^

Il y avait là un siège resplendissant, recouvert d'un tapis carré d'une beauté parfaite.

3° Les lettres nommées cérébrales peuvent rimer avec les dentales qui leur correspondent, comme dans ces vers métaphoriques de Walî l :

Qui pourra le disputer de puissance avec tes regards animés?

1 Ces vers sont du mètre ~V& composé des pieds Jj**-» ^xs J^U* J*&Lâ».

Ces lèvres sont pleines de l'eau de la vie : qui pourra y aborder sans le béra de Khizr1?

Dans ce cas, les copistes écrivent quelquefois les consonnes dentales avec les quatre points qui distinguent les cérébrales, ou avec le toé i arabe, servant de points diacritiques.

* Voyez au sujet de cette allusion mon Mémoire sur des particularités de la religion musulmane dans l'Inde, pag. 82.