IX. Le mètre wjw

nier pied est réduit à ^y*3, s'emploie fréquemment dans les poëmes nommés masnavî, principalement dans ceux qui ont une certaine étendue, tant moraux qu'héroïques, historiques, didactiques, descriptifs, etc. Les Aventures de Kâmrûp, le Sihr ulbayân d'Haçan, le Sarafrâz nâma de Hadic et le Saquî nâma de Dard-mand 2 sont de ce mètre, comme le Bostân et le Schâh-nâma. On trouve aussi d'autres pièces sur cette même mesure; tel est le Tarjî-band de Walî, dont le vers suivant est extrait :

1 Hindoostanee grammar, pag. 270.

2 Hindoostanee grammar, pag. 271.

tfjf ^k l5^Lc "VF* JL3JJ ^-L

^ }/—s-** cMr*' th^f

Ton occupation jour et nuit est de m'oublier, moi ton amant sincère.

X. Le mètre ajX» est peu usité; mais on le trouve néanmoins employé quelquefois dans les bons écrivains, comme dans le gazai de Walî, d'où est tiré le vers suivant :

Celui qui a demeuré dans l'angle de ton amour, considère la natte déchirée comme le trône de Salomon.