ACTE III, SCENE IV

LADY WILMOR.

Vous ne comprenez donc pas une mère à qui Fou rend son fils, car c'est me le rendre. Je le reverrai; il ne saura pas que je suis sa mère. Oh ! Richard, pardon, sir Richard ; vous irez vous-même , n'esl-ce pas, le chercher dans le Northumberland?

RICHARD

Je connais ce pays, railady.

LADY WILMOR.

Ai-je dit dans quel pays? à Darlinglon.

RICHARD

Bavlinglon !

LADY WII.MOR.

Vous vous informerez d'un honnête homme, de sa femme, qui doivent être bien vieux maintenant, d'un digne docteur... du docteur Grey.

RICHARD, à part.

C'est ma mèrel...

Et s'ils étaient morts, si le jeune homme, si mon fils avait quitté le pays, vous sauriez où il est allé, n'est-ce pas, vous le sauriez?...

RICHARD , toujours (l pavl.

Et quel peut être mon père?...

LADY VVILMOR.

Vous ne me répondez pas?

RICHARD

Un doute me vient, madame, et si ce jeune homme m'interroge?

LADY VVILMOR.

Comment !

RICHARD

Oui. Une fortune ne constitue qu'une derai-position

i&i RICHARD DARLINGTON.

dans le monde. C'est le nom d'un père qui la complète. Avez-vous le droit, madame, de lui cacher ce nom? Le lui cacher, c'est un vol. Dites-le moi, madame, ou sans cela...

LADY MILMOR.

Eh bien!

RICHARD

Sans cela, oh! c'est impossible. Le nom de son père , je vous en supplie pour vous-même, si vous voulez que ce fils ne vous maudisse i)as... De grâce, ce nom, ce nom... Mais vous n'avez pas le droit de le cacher... Peut-être voire fils vous connaît-il ; peut-être n'attendil qu'un mot pour tomber à vos pieds. Oh ! vous n'êtes pas sa mère, ou vous me direz le nom , le nom du père de votre enfant, madame, son nom !

LADY WILMOR.

Et si je ne vous le dis pas ?

RICHARD

Alors, madame, votre secret est sacré, je le garderai. Mais cherchez un autre pour aller dire à un malheureux enfant : Tu as une mère qui ne veut pas te reconnaître, et qui t'envoie de l'argent à défaut de caresses. Tu as un père, il vit peut-être, et il craint de se compromettre en te disant son nom. Et alors le fils...

LADY V\ILMOR.

Eh bien?

RICHARD

Eh bien ! le fils me répondra : Que ma mère garde son or , mon père son secret , et malédiction sur tous deux!

LADY WILMOR.

Oh ! mon Dieu !

RICHARD

Son nom, madame. C'est à celte condition seule...