LES MÊMES, RUTLAND, WILLIAM

RUTLAND, fermant la porte.

Ah!

WILLL4M.

Jésus! qu'est-ce que ça?

RUTLAND, se jetant aux pieds d'Hawkins.

Ils ont perdu mes traces!... sauvez-moi, sauvez-moi!

HAWKINS

Qui êtes-vous ?

RUTLAND

La nuit est-elle si épaisse que vous ne puissiez me reconnaître? Mon Dieu! je suis Samuel!... Ah! sauvez-moi, sauvez-

moi !.. un asile pour cette nuit cl un déguisement au point du jour, je quitte NolUngham !

HAWKINS

Un déguisement? mais vous êtes assez déguisé comme cela, Samuel; c'est a peine si je vous ai reconnu.

RUTLAND, à part.

Diable! (Haut,) Ma vie est dans vos mains, sauvez -moi!

HAWKINS, lui tendant la main.

Vous êtes chez vous, Samuel.

RUTLAND, lui baisant la main.

Cœur d'or, homme généreux !

HAWKINS

En vérité, la peur a produit presque un miracle chez vous: vous m'entendez comme si vous n'aviez jamais été sourd ?

RUTLAND, à part.

Je l'avais oublié! (Haut.) Sauvez-moi, sauvez-moi!

HAWKINS

Vous connaissez Richard ?

RUTLAND

Oui, j'entends; vous me demandez quel déguisement je veux avoir ?. . . Une perruque rousse et un costume d'archer, voilà tout ! WILLIAM, à Nelly.

Bon î le voilU redevenu sourd !

HAWKINS, élevant la voix.

Vous les aurez. Je vous ai fait une question, Samuel : connaissez-vous le roi Richard ?

RUTLAND, se faisant un cornet de sa main.

Si je le connais ?...

HAWKINS

Richard !

WILLIAM

Richard !

RUTLAND

Pas si haut, j'entends bien ! — Non, je ne l'ai jamais vu.

HAWKINS

Kh bien ! écoutez-moi, Samuel, ce n'est pas un homme qu'on trompe; prévenez ses vœux; et pour quelques centaines de couronnes...

RUTLAND

Cent couronnes? Et où voulez-vous que je les prenne ? Tenez, je ramasse de vieux clous pour vivre. Cent couronnes?... Dieu d'Israël! mais si je les avais, vous ne me verriez pas ces chaussures et cet habit troué; je n'habiterais pas une maison