ACTE PREMIER l5l

émana du Graal; une sainte apparition lui parla distinctement et il discerna avec lucidité ces m^s : l'être candide et pur sachant PAR COMPASSION. ATTENDS-LE, CELUI QUE /ai ÉLU*.

Mais tandis que les écuyers répètent avec une profonde émotion les paroles de Toracle, des cris retentissent dans la forêt.

— Malheur I malheur I où est le criminel?

— Qu'y a-t-il ? demandent Gurnemanz et les écuyers.

— Là-bas !..> un cygne... un cygne sauvage... il est blessé.

— Qui Ta blessé ?

Deux chevaliers, qui surviennent, répondent :

— Le roi saluait comme un heureux pré7

lî Ce passage est difficile à rendre en français : Thor signifie à la fois : fou, candide, naïf. Sachant par compassion n'a pas pour nous un sens très net; cela voudrait dire : un être inculte et ignorant à qui la seule compassion révèle tout ce qu'il doit savoir.

sage le vol tournoyant de l'oiseau au-dessus du lac lorsqu'une ftèche fut lancée. De nouveaux écuyers amènent Parsifal.

— Voici, voici celui qui a tiré.

— Est-ce toi qui as tué le cygne? demande le vieillard.

— Certes I s'écrie Parsifal, j'atteins au vol tout ce qui vole.

— Méfait inouï; tu as pu commettre un meurtre, ici, dans ce bois sacré dont la paix t'environnait ? les bêtes familières ne s'appfochaient-elles pas de toi, douces et caressantes ? Que t'avait fait ce cygne fidèle ? c'était un ami pour nous... qu'est-il maintenant pour toi? Vois le plumage de neige taché de sang; vois les ailes pendantes, le regard mourant... As-tu conscience de ta faute ?

— Je ne savais pas, dit Parsifal très troublé. Et, violemrnent, il brise son arc.

On l'interroge. D'où vient-il? quel test son nom? qui l'envoie? le jeune homme ne sait rien de tout cela : il ignOre même s'il a un nom.