ÉCHANGE SUR LA BIDASSOA

(rançoise t'ctoit bien rangée en bon ordre de bataille sur les deux croupes de la montagne ; les cheyau-lcgers , en deux escadrons , s*étoient massés dans un pré , tandis que lefe cent-snisses descendoient vers le pavillon arec les pages et estafiers du duc de Guise. Un quart d*hâure au-

A madame la comtesse de Castro et niademoiëeUe résox.

Mendoza, sa fiUe,. 300 liv. par mois ; par an. • 14,400 A madame marguerite de Cordota, goaTernanfè

des demoiselles espagnoles , et à dona Haria de

Aragon, par mois, 300 Ht. ; pAr an ... • 14,4^0 h dona Stéphanie de Villequeran, femme de cham*

bre, pour sa dépense par jour, 3 liv.; par an. 4^380

État du paietnênt des gages à iouë les Espagnole guiiànt employés au service de la reine Très^ Chrétienne , depuis le 1** juillet 1616.

Au père François dé &ibàs , confesseur de Sa tajestë , par an , 200 liv. , ou 800

A don Pedro de CaMro , premier aumônier, par an, 200 liv. , ou 800

Au père Jlarc Antonio de Arco , c'bnfessetir du

commun , par an , 120 lit., ou . . /. . . . 480

Ad fftëdécin de lé( reine , par an , 70Ô liv. , ou . 2,800

A L'opeï de Alitando , apothicaire , par Sri , 300 tiy.,

ou .;...... ; 1,200

(On trouve encore dans cette longue ënumëration de

vingt^quatr« employés, tous espagnols, des chefs et dei

aides de cuisine , des éèliansons, des porte-ele4*s , dai

gardiens d^oiseaux, ete;}

tCBAIfGE SUR LA BIDASSOA (ldl«Q. 181

paravaiit que les princesses parussent chacune de lODcèté, deux secrétaires d'État, Tun de France^ Tautre d'Espagne , assistés de nombre de conseil-^ lers, se rendirent aux paTillons qui étoient au milieu de la riyière , où lecture fut faite des pou- Toîrs et de Tacte des épousemens. « Ce fait |. la

ÀiUrê État ds PtngP^nq pertùnnê* avte leur» gag^ttf, qui sont ajoutés mis susdits états, à eommêneêr aussi du 1« juiUet 1616.

An frère Trançoit Fernando, compagnon du père réMni.

confettMr, par an S60

A Michel de Anso , aide particulier da chef des

apothicaires, par an . • . • 600

(Saivent ici les noms de huit antres garçons apothicaires, qoatre garçons d^oflBces, tfois tailleurs , sis valcta de pied {escudsros de a pis) y et deux balayeiirs dé cham^ bre, dont les gages Tarient de 400 à 600 réausparan.)

Après cela Tient un état présentant les redevances journalières accordées pour la nourriture et Tentretien de tous les déno'mmés ci-dèssùs. Les confesseurs ne sont pas oubliés : ils ont Sf4 réàùt par jour, 6 fr. — Sons ayons cal-» culé que le nombre de personnes comprises dans ces états s^élcTait à cent environ, de tout sexe et de toute ooa^ dition. Les gages de cette suite nombreuse , dont on. avait quelque raison de murmurer à la cour de France , peuvent être approximativement évalués à 190 mille réaux , ou 47,600 livres. — Cette somme , qui semble bien médiocre an premier abord , ^paraîtra plus élevée si Ton se reporte à la valeur de Fargent de cette époque, et si Fo»

133 ÊCnANGE SUE LA BIDÀSSOA (1615).

reine époasco parut la première sar la monfag^ne, oé qui eausa telle impatienoe aux Espagnols qm ëtoient dans le pavillon de leur côté y ne voy^ant point Tenir llf adame , qu'ils crièrent oomme si TEspagne eût été perdue pour eux. Cependant l^ d4io de Guise commençoit à faire marcher \é troupe avec la gravité et Tordre nécessaires ; c étoit un grand contentement de voir oompasser lea pas d*tta coté et d\'iutre , où chacun crioit, ei où <4*on ne cheminoit qu'à pas comptés et démarches mesurées. Pendant cette descente on n'en n'entent 4<>it que trompettes, clairons et hc^ut bois de p^t et d*autre, et c*étoit bien mélodieux. Le due de Gtlise descendit Madame de sa litière près du papillon de France , et la mena tout dedans par Id maili ; là elle reposa quelque peu* Ea même temps rinfante épousée, conduite par le due d'Us* seda, fils du duc deLermd,entroit dans le sein. Après, ce fut à qui entrerolt les premiers dans les bateaux qui alloient joindre les pavillons. Les Es* pagnols pQuyoient être en nombre de cinquante^ ln«n vêtus , car ce ii'étoit qu*or et orgeat ; leurs manteaux tout de couleur leur donnoient un gtsinâ lustre : on remarquoit les plus grands d'Espagne,

adage que ces cent personnes étaient nourries ^ pour la plupart , en outre de leurs app^ointemens ; et puis ce n^était là que le personnel espagnol de la maison de la reine../ •

ICHAUGE SÇf^ LA BIDASSOA (ims). 133

ks dacs de Sessà , de Masqaèda ^ de riiilaivtado , de Paslrenas et de Fj^ria; le comte d^Olîvorès^ les marquis de Mîrabel et de Gnuiian. Dans le batcatt deMbdaine entrèrent lès dacs d'Ëlbcouf de d'Usés, )e maréehal de Brissac , le comte de Graknmont et plusieurs autres. Quand toute la noblesse fut Tenae dans \ei bateaux , la reine parut encore la première bors de son pavillon , laquelle ne vou* iat ealrer dans le bateau que Madame n*erttrÂt de son côté ; enfin Madame parut , le dao de Guise la tenant par la main* Étant dans le^ ba<-* teaax ^ ofa aborda Vers les deux pavillons , où la nablesso de part et d'autre èutra; et 'les deux princesses étant demeurées sur la porte ^ le duc de Guise tenant toujours Madame par la main^ les Espagnols Tun après Tautre lui vinrent baiser la main ayant le genou en terre ; en même temps )es François allèrent aussi saluei* la reine à là mode de France^ Cela fait, les deux princesses s'avancèrent Tune vers l'autre à pas mesurés , et 'étant procbes elles se baîsèreftt et demoarèrent an assez long-temps à parler entré elles | alors le due de Guise et le duc d'Usseda s'entrc-saluèrent ets'entre-ârent force complimens ; M"** de Nevers et la ducbesse de Sessa firent le semM&ble ccunme ^gouvernantes '. »

f firief di$courê «fê l* échange de Madnnue i*fnfamti, et