Z4 DÉPÈCHES SUR LA COUR

rêt8| et quels TésaUats avantageux nous en pour* rons retirer. Telle est la difficulté qui m'arrête i ; car , pour mon compte , je ne trouve pas cette mesure fort essentielle , ni de nature à produire de bien merveilleux effets >. D*abord c'est une femme qui aime fort la bonne cbère ^ et Targent 4, et pour laquelle il faudra faire de grands sacrifices en ce genre, si l'on veut la gagner ^. De plus, sa qualité de favorite ne la fait pas s'immiscer dans les bautes affaires d*Ëtat. Elle marche sans s'émouvoir au milieu des embarras du gouvernement et des prétentions des seigneurs français , de tout quoi sa bourse profite , ainsi que ses amis qu'elle engraisse ^. Tel est son plan et celui de son époux. Ils ne sont pas d'ailleurs très-capables ni Tun ni l'autre 7 ; elle est femme et d*une humeur bizarre , avec des intermittences de bonnes

1 Esto es lo que en mi tiene difficultad.

a Porque no lo Ungp por tan importante ni me prometo hava grandes effetos,

3 Que tiene muy bien de eomer.

4 Y mucho dinero,

5 T sera menester mucho haviendo la de ganar,

6 Anda siempre tranguillamente en las cessas embarazadas de francia y pretenciones de los principes, de donde ella saca provecho para su boisa, y grangea amigos,

^ No son uno ni otro muy capazes.

DiPtCHES SUE LA COVR (1615). 25

et de manyaises inspirations >. Qaant à son mari , on ne retrouve pas mènie en lai ces heureuses Telléités, ni rien qui puisse inspirer de la cohfiance, étant un homme sans bonne foi ni dignité aucune *. Les seules circonstances où j*ai eu occasion d*être agréable à la Florentine, ont été les fêtes solennelles de Tannée , où , selon Tusage , je lui ai envoyé quelques cadeaux ; une douzaine de paires de gants, de petites bourses, des rubans, des bonbons ^ , etc. , le tout pour une somme de tOO écus, plus ou moins 4. Ceci a eu lieu quatre ou cinq fois Tannée, et je l'eusse fait d*une ma* nière plus magnifique si mes moyens me Toussent permis ^. Ces jours derniers , comme j*é(ois fort occupé de Taffaire des mariages, elle me demanda, avec un certain enfantillage ^ , quelques pierres précieuses , pour les faire garnir , dit^elle , a son idée. J'obtempérai à ses désirs, et j*y joignis même

1 Por quê elta es muger y de estravaganfe umor, aunque iiene si y no,

> Pero H marido ni iiene si, ni nOj li» paries para hoMer cenfiansa porque es homhre sin verdad ni respeio ninguno.

3 PasHUoê.

4 Qve viens a ser h que le enhio eien escudos poea mas e menés»

^ Y si mis fuerzas alcansalen mas me huviera alaf^ gado, 6 Con algunas ninerias,

Ton II. 3

26 DÉPÊCHES SUR LA «OÇR (m^).

une petite boite d or, faite en Ëspa^^e, œ qui va* loit peut-être en tout 500 écus x ; elle se montra fort sensible à cçtte marque d'attention ^ , et àe^ puis lors nous avons remarqaé, moi et mon aecaré^ taire , qu^elle paroit plus bienveillante, et qu'elle débite des merveilles sur les mariage^ 3. Telle esi la manière dont je me suis gouverné jusqu'à ce jour. Mais si Yotre Msyesté persistoit à vouloir employer ce moyen , ce ne seroit pas avec de foiblés ressources comme celles que j'ai trouvée»^ dans ma pauvre bourse 4 , qu'il faudroit attaquer la conscience de cette favorite ; ce ne seroit pa» 500 ni 800 ddcats par an qu'il faudroit donner ^ mai« 3 ou 4 ,000 ^ ; ce ne seroit pas une douzaine de paires de gants qu'il faudroit lui envoyer, mai^ douane douzaines de pairs de gants, des bijoux et des joyaux , et chacun de ces cadeaux de 800 ou 1,000 ccus au moins 6, Il faudroit que tout cela se

I Que no llego todo à ^0 escudos, a Ella se holgo muchissimo con ello.

3 T 9«0 dise maravillas sobre les cafivmienioe*

4 Que lo he hechç de tni pohre holaa miserantenten

5 Que no se den 500 ducados a esta muger ni 800| ai ano, sino que se le den ires o quatre tnill,

6 J^ai trouvé, en continuant mes recherches, au milieu des pièces diplo^iatiques deSimancas, une lettre de dona Inès Uenrique de Sandohal, Cette lettre, datée de Madrid et adressée au duc'de llontéléone à Paris, aeinble avoir été

DtftCHlS SUR LA COUR (1619). tl

fit publiquement, au ru et au su de tout le monde ', de manière à exciter la jalousie des autres ; car il faut que je le dise à Votre Majesté, lorsque je lui ddnnai ces bagatelles, la Florentine n'eut rien de phki pressé que de les montrer à la reine , et réciproquement lorsque j'ai envoyé quelque chose à la reine, cette princesse en a fait étalage a* Ceci seroft donc le meilleur moyen ; mais je ne dois pas cacber à Votre Majesté qu'il y a là matière à i^exion , car j'ai dans Tidée que la faveur de (îette femme ne sera pas de longue durée ^ , par ta raison que le roi ne la voit pas ^e bon œil 4 , poar ne pas dire très-mal ; d*un autre côté , la reine a eu à se plaindre du mari dans ces dernières

glissée furiiTement dan» une dépêche. On demande au dao des nouvelles de sa santé, et après mille complimens, dona Inès prie ce duc de lai envoyer douze pairs de gants pareils à celui dont elle joint le modèle (que le aga enbiar doce pares de fttamié* como este que se ensbia en el plego). Et dans la lettre, en effet, j^ai trouvé an gant de peau blanche, assez mal cousu, mais d^ailleurs parfaitement conservé. Tout autour du poignet se trouve un revers retombant sur la main, et dans ce revers sont entrelacés de petit rubans et de petites rosettes de couleur ronge. LUncarnat des rubans est d'une fraîcheur surprenante.

.< t que se den publicamente y que todo el mundo lu vea.

* Tdela misma manera quando yo enlio algo à la reyna, ^ reyna le mostre a todos,

3 Quslaprivttnza desta muter no durara mucho,

4 Porque elterf nie esta bien can ella, sino muy malo»

9B BiPÊCHES SVK LA ÉOUE (leift).

affaires '. Si Votre Majesté persiste cependant dans son système, il faudra , lorsque la reine infante sera en France, et qu'elle aura parlé deux ou trois fois à la Florentine , qu'elle tire une belle bague de son doigt , ou un croix de diamant de sa poitrine I de la Taleur de 10 ou 12,000 ducats , et qu'elle lui dise : » Prenez ceci, et gardez-le comme le premier gage d'eslime et d'amitié que je tous donne; ce ne sera pas le dernier, je l'espère *• » Il faut suivre une pareille marche à l'égard de son mari. Si j'avois des chevaux espagnols , je lui en donnerois un ; je ferois le même cadeau , si je le pouvois, à Tarairal, au duc de Guise ; j'en offrirois deux au prince de Condé ; tout ceci feroit du brait, exciteroit des désirs, des rivalités, et c'est ce qu'il faut dans cette cour 3. H y a encore à s'occuper des personnes qui entourent le roi lui-même , lequel commence à avoir une volonté et reçoit des impressions ; celles de son âge sont durables , il faudroit qu'elles nous fussent favorables ; c'est là ce qu'il importe le plus de considérer dans la circonstance présente 4. *

I Queda muy mal aatûfecha de tu fnarû2o en les negocioe présentes,

i Y le disesse : u Tomad esa y tened la por ser la primera que os he dado respeio de mi amistad, y espero dar os mas, »

3 Y' es el camino que se ha de iener en esta corte,

4 Y este es el punto que importa muche mirar de présente.