AFFAIRES GÉNÉRALES

La question du mariage se mélant à toutes les difficultés européennes , don Inigo de Cardenas lès traitait avec une sollicitude. pressante : « J'étois à discourir avec la reine-mère sur lélection de l’empereur, écrit-il encore, lorsque le vieux Villeroy? entra et mit le discours sur la guerre avec la Turquie. Tout ceci n’étoit point une conférence officielle, mais seulement sous la forme de conversation ÿ.

Je lui fis part de mon avis à ce sujet, qui étoit que la guerre n’étoit pas opportune dans ce moment ; sur quoi il me répliqua avec vivacité : « Mais n'est-ce pas là le meilleur moyen d’occuper les esprits ét d'empêcher l’'hérésie de faire de plus grands progrès? En Allemagne surtout, où tous les soins semblent réunis pour étendre ce fléau, on pourroit trouver un prétexte pour diriger ce besoin de mouvement vers la guerre d'Orient. — Le contraire me paroît plus probable , ai-je répondu; c’est-à-dire que tout le poids de lPimmense lutte que nous aurons à

t Archives de Simancas , cot. A go.

2 Caduco Villaroy.

.. 3 No stendo en audiencia publica sino como en conversacion. $ |

DÉPÈCHE SUR VILLEROY (1612). 199

soutenir contre le Turc (vu sa grande puissance ) portera sur les catholiques; et les hérétiques en profiteront pour agir avec plus de liberté ét d’audace. » La conversation dura ainsi Jong-temps entre nous ; on put juger ané seule chose, c’est que M. de Villeroy voyoit avec ‘effroi, tout comme moi, lés progrès du ‘protestantisme et cherchoit à ‘diviser Îles forces des hérétiques ; seulement nous n’étions pas d'accord sur les moyens.'Il a fini d’ailleurs par convenir, 1° que l'union des deux couronnes

d’Espagne et de France, quoique présentant encore quelques inconvéniens, étoit cépéndant un des moyens de force et d'action le plus puissant; et secondement qu'il importoit au gouvernement de ce pays de faire la paix avec la Porte, si Votre Majésté ne lui donnoit aucun secours par mer’. Un temps assez long s’est écoulé pendant cette conversation , et la reine paroïssoit prendre un plaisir infini à nous entendre*. Nous étions là depuis plus d’une heure et demie, lorsque Villeroy et moi, ayant voulu

1 Mientras V. M. no le puede apretar secorro por mar.

2 Paso se mucho rato en estas platicas, y la réyna gustava: mucho dellas.

nous retirer, la reine nous dit : «Restez donc, messieurs, J'ai grand plaisir à vous entendre; et, ce.que vous dites est, très-bien’.» Villeroy lui répondit : «Madame voudra bien observer que J'ai soixante-et-dix,ans et que monsieur l'ambassadeur est malade. Nous prions donc Votre Majesté de nous excuser pour: aujourd’hui:; nous reprendrons ce sujet. une. autre fois... » Villeroy étant sorti là-dessus , la reine m'a. dit depuis qu’elle étoit très-aise de savoir que..la guerre avec la Porte ne convenoit pas en,ce moment à la chrétienté. »

Don...inigo de Cardenas. écrit encore au roi, d'Espagne” de nouvelles dépèches sur le mécontentement des princes et des féodaux, qui inquiétaient tant la reine régente : « Le prince - de,. Condé . et le, comte de Soissons s'étant, retirés. depuis plus d’un. mois à,leurs maisons de. plaisance”, il a paru. à la. reine, au moment oùelle traitoit des affaires aussi sérieuses et aussi importantes que celles du mariage,, qu'elle .devoit prendre, l’avis. de

1 Diziendo es muy bueno lo que. se habla.

2 Archives de Simancas, cot. A 027 (Lettre ché ée)

En sus casas de campo

ces deux grands seigneurs. Elle leur a, donc écrit pour.leur faire part du sujet des négociations , en les priant de lui donner leur sentiment, et même de revenir à Paris pour cela, ce dont elle seroit bien aise. Ils ont répondu qu’ils étoient toujours prêts à tout ce qui pourroit intéresser le service du roï.et. de la reine, et qu’à cet effet ils viendroient- bien volontiers auprès d’elle, mais que dans ce cas ils prioient Sa Majesté de les ‘traiter comme des. fils de France’. Or, pour ceux qui con:

noissent le caractère du comte de Soissons, ceci. équivaut à une intention bien formelle d’avoir une part plus directe aux affaires: que celle qu’on lui a accordée jusqu’à ce jour;,et c’est à quoi la reine doit bien prendre garde’. Il paroïit que la reine et ses ministres ont l'intention d’en agir avec eux comme le:faisoit le roi Henri IV, et comme ont fait tous les rois prédécesseurs à l'égard des princes du sang;

1 Pero que suplican a la reyna mandando les verir, Los trate como infantes de la casa real de Francia.

2 Los que conocen el natural del conde de Soissons les 'parece que esto va con fin de tener en los negocios mas mano de la que les toca, y que la reyna deve mirar en ello.

mais ils ne veulent en aucune façon leur donner dans les affaires ni accès, ni autorité, qui püissent être préjudiciables au service du roi”. Telle est la rumeur de la cour. Cependant, jusqu’à ce jour il faut reconnoitre que ces princes se sont montrés pleins de respect, dans leurs manières et dans leurs discours, envers la reine ?. La régente vient d'écrire pour la seconde fois5 au prince de Condé et au comte de Soissons pour qu'ils aient à se rendre à la cour. Ils ont répondu, comme par le passé, qu'ils étoient disposés à faire tout ce que commandoit le service du roi et de la reine, et qu'en conséquence ils espéroient pouvoir être rendus: à Fontainebleau dans huit jours. Cette réponse à paru tout à coup si différente, si nette: au moins, que l'on en a quelque méfiance”.

Cependant je crois que leurs intérêts les ap-

1 Pero de ninguna manera dailes mano ni autoridad que sea perjudicial al serv° del rey.

2 Æstos principes hasta agora se muestran de mucho respecto y muy bien hablados con la reyna.

3 Archives de Simancas, cot. A'70%9.

4 Ÿ assi esperan dentro de ocho dias vendrian en Fontainebleau.

5 Que tiene la reyna desconfiença dellos.

pellent ici en effet, En attendant, la reine continué à tenir le timon des affaires avec fermeté:, et elle ést toujours de plus en plus AO des ” sujets de son fils?. |

«Je sortois l’autre jour de l'audience royale, lorsque la reine me fit appeler en particulier, et me dit qu’elle savoit que ses paréns de Toscane faisoient tout leur possible pour la réussite d’un mariage entre le prince de Galles et la fille du grand-duc, et qu’on donnoiït à cette princesse un million et trois cent mille écus de dot. La reine, en me parlant, me parut fort émue, et, comme je lui disois que cela ne me paroissoit pas aussi avancé qu’elle le craignoit: « C'est, a-t-elle ajouté, que je les connois; il n° ya là rien que dé très-conforme à leur manière d'agir à Florence‘. Et puis, on est dans une telle pénurie d’argent en Angleterre, que cette dot peut être d’un effet tout-puissant °"»

1 Goberna con mucha fermeza.

2 F cadadies muy amada de los suditos de su hijo. 3 Archives de Simancas, cot. À 702% { Lettre chiffrée ). 4 Que todo esto es muy conforme a lo que suelen usar en rh "encia. ;

5 ÆEstan tan necessitados en Inglaterra, que puede mucho este dote.

J'ai rassuré Sa Majesté du mieux qu'il ma été possible.» :

De ce positif des RUE sérieuses et diplomatiques, don Inigo de Cardenas passe souvent à des.sujets plus légers, à ces descriptions de fêtes et de carrousels qui occupaient alors les têtes couronnées. La gravité magnifique des Espagnols aimait les ballets somptueux où se déployaient les grâces de la personne, les richesses des vêtemens; don Hip écrit à Philippe IL * : « J'ai rendu compte à Votre Majesté des grands projets de fêtes que l’on préparoît ici pour le jour où, en, votre nom, je devois donner le consentement public au mariage de Sa Majesté Tres-Chrétienne avec la reine infante votre fille; mais comme ces réjouissances seront vraiment rene res et bién au-dessus de ce. que, .nous..avions pensé, J'entrerai dans quelques nouveaux détails. Si nous en croyons les gens qui sont ici chargés des apprèts de ces solemnités, et des quadrilles* qui doivent les accompagner, on ne dépensera pas moins de

1 Archives de Simancas, cot. A 7of'.

> Y que melén quadrillas en Las fiestas.

deux cent mille écus'. Les mainteneurs de la lice sont les ducs de Guise et de Nevers, le prince de Joinville, M: de Bassompierre, lequel n’a pas moins de trente mille écus de rentes , M. de La Chataigneraye, capitaine des gardes, etc., etc. Les chars, les écuyers, les chevaux ‘caparaconnés? que se proposent de fournir tous ces héraults de la fête, sont innombrables, sans compter les valets et les gens de pied. Les quadrilles dont on fait les plus grands éloges pour la richesse des costumes, sont ceux du prince de Conti, second prince du sang. Bien que ce seigneur ne soit pas très-fortuné, il s’est jeté dans de telies dépenses que ni la reine, ni qui que ce soit, n’ont pu l'arrêter dans’ces prodigalités, que l’on ne porte pas-à moins de vingt mille écus pour son propre compte. M. de Vendôme, frère bâtard du roif, se distinguera également par un grand étalage de richesse. Ce prince, qui est marié, ainsi que Votre Majesté le sait,

1 Oy se sabe gastaran mas de ducientos mill escudos. 2 Cavallos encubertados.

3 Sin la cayos y gente de a pie.

4 Hermano bastardo del rey

avec la duchesse de Mercœur, doit égaler les profusions du prince de Conti. La duchesse de Mercœur, la veuve, veut également marcher sur ses traces, et l'on parle beaucoup des Si drilles qui porteront ses couleurs.

« Puis viendront, conduisant également des quadrilles de cavaliers, le duc de Longueville, le duc de Montmorency, fils aîné du connétable, le duc de Retz, et en général tous les grands officiers de la maison du roi et les seigneurs de la noblesse de France. Les juges de camp’ sont le connétable avec les quatre plus anciens maréchaux ?. |

«Ces brillans carrousels auront lieu à la Place- Royale, qui, ainsi que Je l’ai écrit à Votre Majesté, est à l’extrémité de la ville, et parfaitement belle et achevée en ce'moment. On en trouve peu de pareilles. Je n’en parle pas tant par moi-même que d’après ceux qui ont plus voyagé que moi‘. Il y a de grandes diffi-

cultés pour savoir comment on placera Îles

1 Son juezes.

2 Con los quatro mariscales mas antiguos.

3 F tal que no se otra como ella.

4 Ÿ otros que an visio mas que yo dizen no lo ay.

ambassadeurs autour de l’estrade occupée par la famille royale. Comme jai été le seul invité à y prendre place, avec les grands officiers de la couronne, il y a eu de vives réclamations de la part des représentans des autres puissances. L’ambassadeur d'Angleterre est celui qui a parlé avec le plus de convenance et de modération à ce sujet’. Il à dit que dans une occasion aussi solennelle, il devoit marcher à l’égal du représentant de Votre Majesté. Le nonce du pape’ a été plus vif dans ses propos; il a prétendu qu'il n’y assisteroit pas à moins d’être avec les membres de la famille royale. L’ambassadeur d'Angleterre ne veut point lui céder cette prérogative, et pense qu'il ne doit pas occuper le côté de gauche, si le nonce est placé à droite’. Les ambassadeurs de Venise, de Savoie, de Florence, etc. , ont aussi adressé leurs plaintes à la reine; mais il est plus facile d'accorder ceux-là. An surplus, il ne sera pas fort aisé de placer à leur:guise

1 Mas moderainente en esto.

2 Le nonce du pape, était écrit en lettres chiffrées sur la dépêche.

3 Ÿ dicè que no a detomar la mano yzquierda dando le a estotro la drecha.

et selon les distinctions de rang tous ces représentans étrangers, et tous ces princes etseigneurs françois avec leurs femmes. Les fêtes dureront quatre ou cinq jours au moins, et commenceront vers le 2 ou $ avril. La reine a bien voulu me faire la faveur de Îes reculer jusque-là. Jai oublié de parler à Votre Majesté d'un superbe feu d'artifice qui doit être tiré sur le fort de la Bastille”, et de la vue duquel on pourra jouir de ladite Place-Royale. Tels sont les détails que je peux transmettre pour le moment à Votre Majesté sur les fêtes somptueuses que l’on prépare ici, et qui ont dépassé de beaucoup nos prévisions. Le contentement qui éclate à Paris et dans la France tout entière me paroit sincère. et général; ce ne sera donc pas comme en certaines négociations où ne brille pas la bonne foi de la régente*. »

En post-scriptum et écrit de la main de l’ambassadeur : « Au moment du départ du courrier, j'apprends que pour éviter toute distinction

i Ÿ por acerme a mi favor la reyna se ha dilatado. 2 Fuegos artificiales en la Bastilla.

3 Tout ceci était chiffré dans la dépêche.