CONSEIL SUR L'ALLIANCE

non pas irremédiable..« Le duc de Mantoue, a-t-il dit, a été lésé par l'occupation de deux de ses places, mais non pas directement offensé. On.ne peut rien décider encore ni se prononcer avant que le roi d'Espagne ait eu connoissance de cès.événemens, et ait pris une résolution à cet égard. Il faut faire com prendre à Sa Majesté Catholique que là France né peut faire faute au duc dé Mantoue ; et il est probable, d’après cette considération} que Sa Majesté Catholique empêchera cette affaire d'aller plus loin*. Si par des motifs de guerre ou pour tout autre, le roi d'Espagné n'accomplissoit. pas les conditions stipulées pour! le mariage , la France ne fléchira pas. Les femmes ne manqueront jamais au roi, ni les maris à. sa sœur; il faudroit, dans ce cas, -écrire promptement enr Italie, et demander pour le roi une princesse de Mantoue, de Florence, de Toscane ou même de Savoie : mais il fitidroit que cela fût fait avant que le bruit n’en füt ré-

1 No pôdia faltar esta corona al duque de Mantua. 2 No passara adelante.

3 Al rey de Francia no le faliaria muxer, ti donde casar st hermana.

DÉPÉCHE ESPAGNOLE (1614). 299

pandu'. Ainsi on doit faire entendre au roi d'Espagne qu’ilait à se prononcer franchement?, c’est là ce que commandent notre honneur et notre devoir; car il faut que l’on sache que si le roi est jeune, il n’en est pas moins jaloux de son autorité, qui ne doit en aucune manière dépendre du roi d'Espagne. » + | « M. de Villeroy étant venu me trouver à mon hôtel* le lendemain , m'a rapporté la décision du conseil, telle que le discours du chancelier lavoit fait pressentir. Je lui ai répondu que la reine voulüt bien me donner ces articles par écrit, et que je m'empresserai de les faire parvenir à Sa Majesté Catholique ‘: « Nous nous bâterons, ai-je ajouté, de terminer cette’affaire et.de la traiter avec le plus de ménagemens possibles. » J'ai mis moi-même en Jui parlant la plus grande douceur dans mes paroles 7, afin de

1 laque fuese primero hecho que sentido.

2 Aespondeïse cortesemente. | |

3 F'que esto es lo que pide la reputacion y lo que se debe.

4 Que si su rey es nino, mantiene su autoridad, sin que se pueda juzgaresta dependiente de V. Hd.

5 En mi posadu.

6 Fque yo los embiare luego a ini rer:

7 PV respondile Los mas dulcemente que puede.

300 DÉPÉCHE ESPAGNOLE (1614).

lui montrer ou que je ne savois pas les propos et les discours que tenoit le vulgaire‘, ou que ces bruits étoient complètement faux *.

Quelques jours après l'ambassadeur D. Inigo de Cardenas écrit encore à Philippe IIT* une dépêche hätive et en quatre lignes : «On parle ici de la guerre, de telle sorte qu'avec la connoissance que j'ai du caractère françois, je ne peux manquer d’éprouver de vives inquiétudes. Les imaginations marchent en ce pays avec les événemens. On se dit que déjà deux places ont été prises au duc de Mantoue; que l’on a refusé de mettre une garnison à Casal; que le duc de Savoie assure qu’il désarme, tandis qu’il fait des armemens nouveaux”. Ces raisons, et mille autres, font que Votre Majesté ‘peut être assurée qu'à la’ première nouvelle qu’ils recevront ici où qu'ils forge-

i De lo mucho que el vulgo hablava.

2 © que cierto no se pueden de creer.

3 Archives de Simancas, cot. À 71° ( Lettre chiffrée ).

4 Aquise habla de la guerra de manera que esto y conocer el natural de la nacion Francesa, me tiene con el cuydado que la materia pide.

ÿ Que el duque de Saboya dize que desarme y qe no lo haze , sino arma de nuebo.

ront, ils vont déclarer la guerre à la Savoie.»

Le soir même Cardenas expédie un autre courrier’ : «Dans ma dépêche, ajoute-t-il, j'ai répondu longuement aux lettres de Votre Majesté. Celle-ci n’est à d'autre fin qu’à supplier Votre Majesté qu’elle ait grand soin de tenir secret tout ce que je lui dis dans les lettres cijointes et qui sont chiffrées”. Les affaires, qui chaque jour vont en s’embrouillant davantage, rendent ce secret très-important*. Il en est de même des rapports que j'adresse à Son Excellence le duc de Lermañ.

« Villeroy m’ayant envoyé demander il y a quatre jours si J'avois l'espérance de recevoir des nouvelles, je lui fis répondre que oui’,

1 Archives de Simancas, cot. À 7137 ( Lettre chiffrée ).

2 De suplicar a V. M. se tenga mucho cuydado en guardar el secreto de lo contenido en las cartas que van para $. M. en chifra. ui

3 Por que las cossas se vanapretando cada dia mas, y importa sumamente el secreto en todo. is

4 Ici se trouve une longue série de lettres chiffrées, et dont la traduction d’un petit nombre a été faite. Il parait que l’ambassadeur avait plusieurs alphabets chiffrés. Les traducteurs à Madrid ont imdiqué à la marge, par des numéros, la série dont ils se sont servis pour déchifirer.

5 Me embie a preguntar st tenia esperanca de correo, y le dixe que s£.

502 DÉPÉCHE ESPAGNOLE (1644).

mais que je ne pouvois pas l’assurer cependant dans l’état où étoient les choses”. Votre Majesté ne pense-t-elle pas qu'il seroit temps de prévenir cette invasion des Francois en Italie? Car opinion de Lesdiguières est qu’il faut faire irruption sans déclaration préalable, que c’est là le meilleur parti* : « L’ennemi est suffisamment prévenu, dit le maréchal , par les prépa: ratifs toujours indispensables; et d'ailleurs on l’en prévient quand Faffaire est finie‘. » Ce qui me fait redouter davantage cetté résolution subite, c'est que Lesdiguières n’est pas véritablement un capitaine : il n’4 point de tactique ; il ne campera pas habilement avec son armée organisée d'avance”; c’est un soldat impétueux, entreprenant; et c'est à cette ardeur qu'il a dü sa réputation. Tout ce dont j'ai fait

1 (Vi me aseguro en el estado que veo las cosas.

2 Que es opinion de Ladiguera que para romper COh quien no <sia prevenido es lo mejor.

3 Sinô dezillo estando hecho:

4 Que Ladiguera no es soldado real.

5 Ni hombre depecho ni de campear con exercito formado delante. |

6 Es un soldado baladi de entrepreñ as como un foragido que ha hecho su reputacion.

part à Votre Majesté à pour but de lui demander quelle devra être ma conduite ici dans le cas de déclaration de guerre à la Savoie, ou dans lhypothèse que les François entrassent en Italie par tout autre voie ? Je supplie donc Votre Majesté de ne pas différer de me faire connoître sa volonté’, afin que si les traités de paix vénoient à être rompus, je puisse remplir mon devoir et ne pas me trouver en défaut”. »

« En- exécution de ce que me mandoit Votre Majesté, j'ai témoigné toute ma peine à la reine

L Tenga yo entendiao la voluniad de V. Ma.

2 Que en caso que se rompe la pax procurare cumplir mi oblcgacion ÿ no quédar corto.

3 Archives de Simancas, cot. À 71'8 ( Lettre chiffrée) — Cet ambassadeur, don Inigo de ed id paraissait très-agréable à la reine régente : j'ai trouvé aux archives de Simancas les deux autographes Suivantes, adressées par Marie à Philippe HI : « Monsieur, j'ai reçu par les mains de don Inigo de Cardenas la lettre de Votre Majesté du 20 septembre, et entendu la créance qu'elle lui a commise sur la continuation des différens qui passent entre les dues de Mantoue et de Savoie. Sur quoi lui ayant dit mon intention , que je fais encore présentement savoir à notre ambassadeur pour la déclarer plus amplement à Votre Majesté. Je m’en remets à lui, que vous en croirez entièrement, priant Dieu, etc. Votre bonne sœur, MARIE, régente. » — Archives de Simancas, cot. À 715 ( Autographe ).

La méme au méme.

« Monsieur, don Inigo de Cardenas à servi Votre Majesté

504 DÉPÈCHE ESPAGNOLE (1614).

régente, de la manière douteuse dont on parloit de l’accomplissement des mariages : « Vous devriez bien plutôt me rendre grâce, M. l’ambassadeur, m'a-t-elle dit, de ce que, malgré tous les empèchemens qui sont survenus, moi seule n’ai jamais eu l'air de douter de l'exécution de ces mariages. On parle, dites-vous : mais pensez-vous que les François puissént à ce sujet demeurer bouche close’? Je ne vous cacherai pas d’ailleurs que mes ministres, et M. de Villeroy lui-même, ont conçu des doutes sur la sincérité des intentions du roi d'Espagne, et cela par suite des fâcheuses communications qu’ils ont eues d’Italie? : ils ont en effet reçu des lettres de ce pays, lesqueiles paroissent bien

heureusement en sa légation et à notre commune satisfaction, ainsi que j'ai commandé au marquis de Vancellas de le lui faire entendre, et ai bien voulu confirmer pareillement à Votre Majesté le regret que j'ai de ce qu’il est parti devant la perfection entière des mariages , par laquelle nous désirons ici que Votre Majesté ait agréable de lui en continuer l’entremise, ou en tout cas pourvoir que celui à qui elle le confiera s’en acquitte aussi fidèlement qu’a fait don Inigo, au contentement de la bonne sœur de Votré Majesté. Marie.» — Archives de PTS j cot. A 714 ( Autographe ).

1 Que los sujetos de Francia no son para tapalles la boca. 2 Por arias cossas que le escrivian de Italia.

différentes de ce qu’ils pensoient*. » Désirant alors savoir d’où venoient ces lettres, et soupconnant qu'elles avoient été écrites par le duc de Savoie, je lui dis : « Par la même raison que les François ne peuvent avoir la bouche close, Votre Majesté peut-elle empêcher le duc de Savoie, cet esprit si inquiet et si remuant, de s’agiter, de parler et d'écrire? — C’est de toute l'Italie à la fois que nous sont parvenus ces avertissemens, et particulièrement de Rome, d’où lon nous écrit avec beaucoup de détails que Sa Majesté Catholique est dans des intentions tout autres que celles qu’elle manifeste?.» Comme je cherchois à détromper et à rassurer cette princesse, elle vint encore à me dire : « Avant que je ne fusse la belle-mère du roi d'Espagne, je lui avois bien plus d'obligations qu'aujourd'hui ; il m’avoit offert ses services, et depuis que je suis sa belle-mere , il n’a rien fait de tout cela et ne m’a prêté aucun appui’. »

1 F'ienian de aquel Pêi cartas bien di ere de lo que se juzgava. JR 2 Beplico que detodo Ltalia lus tenian y de Loma le escrivian

muy particularmente que F. He. pensava di re À lo que estava assentado.

3 Que antes de ser consuegra de F. Ha. le avia devido mas

3u6 DÉPÊCHE ESPAGNOLE (1614).

« Deux joùrs après, elle m’a envoyé dire par Villeroy que je n’écrivisse rien à Votre Majesté de ce qui:s’était passé entre nôus : : « Seulement, vous pouvez dire. à Sa Majesté Catholique, combien Je m'étonne qu’elle igtiore que la France ait des vassaux puissans et: inquiets; et lorsque la reine infante sera venue, ce que Dieu fasse ?, elle aura lieu de s’en apercevoir; d’ailleurs le roi Catholique sera aujourd’hui sans doute du, même avis que mon conseil qui ne veut point sévir contre ceux:qui parlent, pourvu qu’ils n’agissent pas. » Telles ont été les paroles que m'a rapportées : Villeroy de la part de la reine. Il m’ajouta que la reine avoit fait part à son conseil des plaintes de Votre Majesté sur les discours qui avotïent été tenus, et que cette communication avoit été le signal d'explications et de développemens plus grands que jamais. Villeroy me disoit la vérité, car j'avois appris d’ailleurs que ceci

que despues de ser lo, que V. M, le avia visitado antes yle avia ofrecido acudilla, y que despues de selle consuegra, de todo se le quexava y a nada se le ayudava.

1 Que no escriveisse a V. M, nada de lo que avia Fans 2

2 Como esperava en dios.

avoit été le sujet. de débats’'et de potrparlers sans fin; pour cette raison'je n’en-dirai rien à Votre Majesté, si ce n’est que l'on:soupconne généralement l'Espagne de ne vouloir pas tenir cé qu’elle a promis. « Maïs pourquoi, ai-jé dit à Villeroy, souffre-t-on tous ces pro: pos? » Poussé peu à peu par mes rais‘nnemeñis, il merépondit : «IL vaut mieux soùffrir ces bavardages que de voir les rebelles en-France arrivér aû point où sont venus les Hollandois qui ont secoué le’ joug dé l'Espagne, et s’en séparant, ont fini par se déclarer libres.» J’ai:vis vement senti la portée de cette réponse; aussi lui ai-je répondu avec un: accent de: colère que je n'ai pu maîtriser. :« Le roi!mon. maitre serolt venu sans doute: à bout de ces rebelles dont vous parlez, sises: alliés avoient agi avec franchise et s'ils avoient maintenu les conditions de la paix qu'ils avoient jurée..…. — Si nous l'avons fait, a repris Villeroy, enifaisant entendre un grand jurement, c’est que vous lous en avez donné. l'exemple, et que vous avez été les premiers instrumens de cette

1 Que avian Uegado a dividirse y querer ser libres.

mésintelligence. Veuillez dire à votre maître qu'il agisse sans détour, qu’il unisse ses intérêts aux nôtres, et nous unirons les nôtres aux siens. — Quoique Votre Excellence en puisse dire , ai-je répliqué à Villeroy, Sa Majesté Catholique fait tout ce qu’elle” doit et bien mieux qu’en France, où l’on'souffre ‘les hérétiques et: leurs menées ‘hautement avouées. — On est toujours à parler à la reine et à moi, continua Villeroy avec plus de vivacité”, des hérétiques et de leurs desseins; c’est à tort. Nous faisons à cet égard tout ce que nous pouvons. La reine elle-même agit mieux pour une femme, que ne l’a fait le roi défunt son mari”. Les Menthe: il est vrai ; sont ses ennemis et ne cachent pas leurs projets; mais il . faut considérer que tout ennemis qu’ils puissent être de la reine, ils le sont encore plus du: roi

+ & Mi rey huviera allavado a sus rebeldes, si sus amigos lo huvieran sido de veras y le mantuvieran las pazes como estavan assentadas. — F el me replico estas palabras con un gran juramento : Si nos otros lo hemos hècho , Ja’ que nos apeys gagnado, vos que ayeis sido elintrumento de esto:; etc.

2 Con mayor corage.

3 F'para muger avia hecho mas É lo que sin su defunio marido.

DÉPÉCHE ESPAGNOLE (1614. 309

Catholique; comment par conséquent ne parleroient-ils, pas contre ce prince? Apres cela le roi votre. maître doit considérer: et n’oublier jamais que nous avons, nous, cesennemis au cœur de la France ',.et non pas comme le roi Catholique en dehors de ses Etats; ils sont si bien au cœur de la France ?, qu’ils font partie des conseils secrets de la couronne *! Il est donc naturel qu’on les ménage, plutôt que de se plaindre de paroles jetées en Pair. Nous ne pouvons arrêter les langues ; mais ce que. jai dit et ce que la reine a arrêté dans sa pensée est invariable *, à moins que le monde entier ne périsse. Cependant si Sa, Majesté Catholique avoit changé d’avis pour cette alliance, le roi de France ne manquera pas de femmes ° fières de s’asseoir à côté de lui sur le trône. — Sans doute; mais je ne crois pas que les rois de France en aient eu jusqu’ici une pareille »,

Que eslos enemigos los tenian ellos\en el coraçone.

2 F'tan en el coraçon.

3 Que dentro de sus eonsejos secretos los tentan.

4 Que no quexar de las palabras que passavan.

5 Flo que la reyna tenia en el pensamiento seccumplira.

6 Pero que si V. M. quisieva novedad., que a su rey no le fultaria poderosa muger.

ai-je répondu vivement piqué * : « Nous l’estimons peur ce qu’elle vaut, a repris Villeroy en'se lévant ‘et en allant vers la porte ; mais le plus sage seroit plutôt dene pas donner lieu àttous ces discours que dé s’en plaindre quand on les a fait naître’. » Ces paroles ont terminé l'entretien, et nous nous sommes séparés avec une froideur marquée. Je termine cette lettre en priant Votré Majesté de me faire savoir si j'ai rempli ses intentions, en agissant et en parlant ainsi; les instructions que j'avois reçues étoient de témoigner à la reine et à ses ministres combien Votre Majesté étoit blessée des discours que l’on tenoit sur ces mariages. Votre Majesté daignera me donner des ordres précis, car il n’est question que de cela à la cour, et ma position seroit embarrassante si je n’avois pas de nouveaux avis pour faire face à de nouvelles attaques. »

Cet échange de vives paroles sur le mariage, préparait une rupture que la question de la Navarre et de la Savoie aigrissait encore : « J'ai

1 Le day picando me.

2 Que seria mejor pensar a no dar causas para que hablar que. no quexar se de lo que hablan.

rendu compte à Votre Majesté, écrit l’ambassadeur’, de l’état où se trouvoient les différens soulevés à: l’occasion des limites de la Navarre, Depuis, j'ai appris que l’on avoit brûlé cent cinquante cabanes; cela, joint à ce que les commissaires de France envoyés sur les lieux :ont écrit à la reine sur les difficultés sans cesse renaissantes de la délimitation, a.déterminé la régente à rappeler ces commissaires et à cesser toute négociation à ce sujet. On en est venu à délibérer longuement dans le grand conseil; les uns ont été d’avis de prendre les armes ;.les autres , que l’on eût à rompre les négociations du mariage’, à moins que la France ne rentrât danstoutesses possessions. Les choses en étaient à ce point lorsque le grand conseil s’est séparé; et ce que j'ai rapporté là n’est encore que ce que l’on a dit de plus sage et de plus modéré? : car Je n'oserai répéter ici à Votre Majesté la plupart des discours que l’on a tenus. La reine

1 Archives de Simancas, cot. À 71'9( Lettre chiffrée }.

2 Pareciendoles que se tomen las armas , otros que no se cumplan los casamientos. LE

3 Festo es lo mas moderado y mas templado que se ha hablado , que mucha dello no sufre el language escrivello à V. Ma.

ni ses ministres ne me parlant pas: de cette affaire, je cherchai le moyen d’en faire naître Poccasion. J’allai à plusieurs reprises au palais, mais la régente ne m’en disoit pas un mot’. Enfin, la dernière fois que je me présentai devant elle, lui ayant demandé ce qu’avoient résolu les commissaires envoyés en Navarre par chacune des cours de France et d’Espagne, elle me répondit : «Il a déjà été question de cette affaire-là entre nous; M. l'ambassadeur, faitesmoi le plaisir dene m’en plus parler?.» Et comme je voulus répliquer, elle me répondit fort sèchement, que j'eusse à laisser la négociation. J'ai pareïllement fait tous mes efforts auprès de Villeroy pour le mettre sur ce sujet, mais je n’en ai pu tirer d’autres paroles que celles-ci : « On a changé d’avis sur cette affaire ; et on en dira un mot à l’ambassadeur de France à Madrid , afin qu’il voie ce qu’il y a à faire. — Mais

1 À ella no me dice palabra.

> Arto hemos hablado en estas cosas, haze me plazer de dexallo. |

3 Bolvio a pedir me con brevedad que dexasse esta platica.

4 Ha hecho todo lo que he podido por metelle en esta platica.