Que se havia hecho novedad y tenia diferenie estado y que

pourquoi ne me fait-on pas part à moi-même, lui ai-je dit, de ces changemens? peut-être serois-je à même d’y répondre. et de favoriser un accommodement définitif. — Pour l'amour de Dieu, merépliqua-t-il,laissez-moi'. J’éprouve une peine assez vive, une affliction assez profonde de voir que le ciel semble s'opposer à l'union des deux. couronnes et à la bonne intelligence des deux Etats’. » Et comme je voulois continuer,.et le pousser à entrer dans les détails et l’arrangement de ces différens , il m’a répondu : «Vous n'aurez plus que cette parole de moi : Dieu les arrangera comme il l’entendraë. » On m’a dit qu’un ‘ordre secret avoit été envoyé à M. de La Force pour qu’il entre en Navarre, qu’il brüle et cause le plus de dommages possibles. Je ne suis pas assez certain de cet avis pour l’affirmer ; mais il y a différentes choses qui coïncident avec lui et qui sont pro-

en España se diria alguna palabra por el embaxador y con esso se veria lo que se pudiesse hazer.

1 Que por amor de dios le dexasse...

2 Que le dava grandissima pena y aflicion ver parecia que el cielo no queria permitir la union destas dos coronas ni la amistad destas dos naciones.

3 Sino que dios lo compusiesse.

pres à me le faire croire. Un prince faisant partie du grand conseil m’a assuré que si l’on ne craignoit pas que la neige qui est tombée sur les montagnes ne fût un obstacle, on auroit déjà usé de représailles pour les dégâts qui avoient eu lieu. Telles sont les propres paroles de ce prince‘. La réine régente et ses ministres” m'ont parlé ces jours derniers sur les affaires de la Savoie. Ils m'ont engagé à écrire à Votre Majesté pour lui représenter que malgré ses lettres et celles du roi de France au duc de Savoie pour que celui-ci eüt à poser les armes, il ne l’a point fait’. Le gouvernement françois prie Votre Majesté de voir ce qui lui reste à faire dans cette conjoncture, et tout en témoignant le désir d'agir de concert avec Votre Majesté , il ne veut point manquer à son devoir dans une pareille circonstancef. Lés ministres, mais la reine surtout, m'ont parlé avec

1 Que fueron estas sus palabras.

2 Archives de Simancas, cot. A 71°.

3 Aunque por V. M, y este rey se ha escrito al duque de Saboya dexe las armas, no lo haze.

4 F'aunque desean yr de acuerdo con V . Ma. > por su parte no quieran faltar a lo que se deve por todos respectos.

un vif ressentiment: de la conduite du duc de Savoie qui accueille favorablement les hérétiques dans ses Etats’. La reine prend un vif intérêt à cette affaire; elle veut que le duc dise lui-même quelle étoient ses promesses, et pour plus de süreté qu'il lui réponde, s’il lose jamais. La reine continua à me parler avec beaucoup de véhémence et de colere* :

«Ce duc de Savoie, a-t-elle dit, fait tout son possible pour remuer et agiter les esprits en France ; s’il avoit plus de puissance encore, il en useroit dans ce sens : mais il n’obtiendra jamais de nous ce qu’il pense en agissant ainsi#. Veuillez bien lui faire savoir, M. l’ambassadeur, que toutes ses démarches dorénavant seront surveillées avec une plus scrupuleuse attention ; que, quelles que soient ses protestations, nous nous méfions entièrement de lui”, et que nous saurons bien faire cesser les inquiétudes qu'il nous cause... »

1 Con colera y enojo.

2 De que el duque de Saboya admitta bien hereses en sus estados* 3 Con gran coraje.

4 Pero que de Francia no ha de tener lo que piensa en lo que ha hecho.

5 No se han defiar del.

Les dernières dépêches de Cardenas sont toutes relatives aux affaires d'Italie et de Mantoue : « En exécution des ordres de Votre Majesté, J'ai commencé les négociations relatives aux affaires d'Italie, écrit-il'; mais avant de rapporter à Votre Majesté le résultat obtenu, je dois lui faire part de quelques paroles de la reine : «Je sais que les conseillers de mon fils et les princes du sang sont de l'avis de prendre les armes’; mais lil n’en sera rien; je saurai démontrer au conseil que Pailiance et l’accord du roi Catholique avec la France suffisent pour accommoder les affaires de Mantoue et de Montferrat. Ne vous étonnez donc pas, monsieur l’ambassadeur,.et que le roi Catholique ne s'étonne pas plus que vous, des propos qui se tiennent; j'en fais mon affaire.» Lorsque je recus les dépêches de Votre Majesté, je venois d’être informé par le marquis de la Juojossa que le plus grand obstacle aux arrangemens des affaires présentes , en Italie, étoit

1 Archives de Simancas. cot. A 71° { Lettre chiffrée ).

2 Que a todos los consejeros de su hijo y principes desta corona han desseado que se tomasen las armas.

le refus du duc de Mantoue de pardonner aux rebelles ‘. Il desiroit en outre qu’on lui tint compte des dégâts et des pertes que la guerre lui avoit causés. Ces deux clauses remplies, le duc de Mantoue s'engageoïit à faire poser les armes au duc de Savoie; l’on «entreroit ensuite en négociation pour le mariage , et l'affaire seroit ainsi terminée. La reine , à qui j'ai recours dans ces occasions *, m'a dit qu'elle alloit envoyer des ambassadeurs au duc de Mantoue, et lui faire dire qu’il ait à entendre raison, sinon la France abandonneroït sa cause f; et surtout qu’il ait à donner toutes.les satisfactions possibles au gouverneur de Milan. La reine veut encore que.ses ambassadeurs voient ce gouverneur de Milan, et s'entendent avec lui, de sorte que je peux affirmer à Votre Majesté que cette affaire prend la tournure la plus favorable. »

Quelques jours après les bonnes intentions s’'évanouissent; don Inigo écrit de nouvelles dé-

1 Era que el dugue de Mantua no perdonava a los rebeldes.