Yoy. pag. 48, col. 1, note

recours des héros. (Dieux) généreux, qui êtes notre refuge, sauvez-nous du mal, comme on sauve un char du précipice !

5. 0 Yribaspati • , accorde-nous de marcher toujours dans la honne voie ! Nous te demandons cette part de honheur qui convient aux enfants de Manon. (Dieux) généreux, qui êtes notre refuge, sauvez-nous du mal, comme on sauve un char du précipice 1

6. Le Richi Coutsa *, tomhé dans le malheur, a invoqua le secours d'Indra, le vainqueur de Vritra et l'époux de Satchl. (Dieux) généreux, qui êtes notre refuge, sauvez-nous du mal, comme on sauve un char du précipice !

7. Que la divine Aditi nous défende avec les autres dieux ! Que le dieu > infatigable, qui conserve tout, nous conserve aussi ! Qu'ils nous protègent également, Mitra, Yarouna, Aditi, la Mer, la Terre et le Ciel !

HYMNE XIII

A TOUS LES DIEDX, PAR COUTSA.

{Hêtre : Trichtoubh.)

1. Le sacrifice s'accomplit pour le plaisir des dieux. 0 Adityas , soyez-nous favorables ! Que votre bonté se tourne vers nous, (cette bonté) qui comble de biens les malheureux !

2. Que les dieux viennent à notre secours, célébrés par les chants des Angiras! Pour notre bonheur, quUndra nous donne la force, les Marouts le soufQe des vents, Aditi les Adityas !

3. Qulndra, Yarouna, Agni, Aryaman, Savitri, nous accordent les aliments qui nous sont nécessaires ! Qu*ils nous protègent également, Mitra, Yarouna, Aditi, la Mer, la Terre et le Ciel !

HYMNE XIV

A INDBA ET A AGNI, PAR COUTSA.

{Métré : Trichtoubh.)

1. 0 Indra et Agni, sur ce char magnifique du haut duquel vous voyez tous les mondes, venez ensemble, et buvez du soma qui a été préparé.

2. Le soma que je vous offre à boire est aussi abondant que cet univers est large, profond, étendu. 0 Indra et Agni, qu'il suffise à vos désirs !

3. Yous avez avec gloire associé vos noms. Ensemble vous avez tué Yritra. Easemble, ô Indra et Agni, venez vous asseoir (à notre sacrifice).

1, Nom d'Agni. ~ î. Yoy. pag. 106, col. 1, note 3. 3. Savitri on U soleil.

|L«eC. VII.]

Dieux géQéreax, goûtez du soma que vous verse le père de famille.

4. Ainsi les feux sont allumés pour vous ; le beurre, les coupes et le lit de consa sont préparés en votre honneur; les libations sont prodiguées ; 6 Indra et Agni, venez ici pour notre bonheur.

5. 0 Indra et Agni, ces prouesses, ces manifestations vigoureuses, ces anciens témoignaf^es d'une heureuse amitié, daignez les renouveler pour nous, et buvez du soma qui a été préparé I

6. J'ai déjà dit, en vous honorant avec respect, que ce soma était destiné à ces (dieux) qui sont notre vie *. Comptant sur ma parole, venez, et buvez du soma qui a été préparé.

7. 0 vous, dignes de nos sacrifices, Indra et Agni, en quelque demeure que vous soyez en ce moment, retenus par les plaisirs que vous a préparés la prévoyance d'un saint prêtre ou celle d'un prince *, venez ici, (dieux) généreux, et buvez du soma qui a été préparé.

8. 0 Indra et Agni, que vous soyez chez les enfants d'Yadou, de Tourvasa, . de Drouhyou, d^Anou ou bien de Poùrou *, venez ici, (dieux) généreux, et buvez du soma qui a été préparé !

9. 0 Indra et Agni, que vous soyez dans le monde inférieur, intermédiaire ou supérieur *, venez ici, (dieux) généreux, et buvez du soma qui a été préparé !

10. Ouï, Indra et Agni, que vous soyez dans le monde supérieur, intermédiaire ou inférieur, venez ici, (dieuxj généreux, et buvez du soma qui a été préparé !

11.0 Indra et Agni, que vous soyez dans le ciel ou sur la terre ; que voud soyez dans les nuages, dans les plantes ou dans les ondes, venez ici, (dieux) généreux, et buvez du soma qui a été préparé!

12. 0 Indra et Agni, que vous soyez dans Fenirrement des offrandes qu'on vous présente au lever du soleil, ou bien au milieu du jour, venez ici, (dieux) généreux, et buvez du soma qui vous est préparé!