AU SOLEIL, PAR COL'TSA

(Mètre « Trichtoubh.)

1. Le magnifique flambeau des dieux, l'œil de Mitra, de Varouna etd'Âgni, le Soleil, âme de tout ce qui existe, a rempli le ciel, la terre et l'air.

2. Gomme l'époux suit sa (jeune) épouse, le Soleil suit aussi la divine et brillante Aurore, à l'heure où les prêtres, attendant pour honorer les dieux les moments fovorables, adressent à leur digne (protecteur) un hommage digne de lui.

3. Les chevaux du Soleil, nobles, rapides, brillants, s'élancent dans leur route, dignes, comme lui, de nos hommages. Baissant la tète sous le joug, ils s'attachent à la voûte céleste, et s'empressent de commencer leur révolution entre la terre et le ciel.

4. Et telle est la fonction divine, la fonction sublime du Soleil. A la moitié de sa course circulaire, il retire en lui-même ses rayons ; et quand 11 dételle les chevaux de son char, la nuit couvre l'univers de son voile.

5. Ainsi, pour nous faire jouir de la vue de Mitra et de Varouna, le Soleil manifeste sa forme à la face du ciel. Sans relâche, ses coursiers nous ramènent sa figure, tantôt brillante, tantôt noire.

6. Divins rayons du Soleil levant , délivreznous de toute faute honteuse. Qu'ils nous protègent également, Mitra, Varouna, Aditi, la Mer, la Terre et le Ciel!

1. Traduction da mol dtoibarhâh, Voy. page 85 coi. % note i .

AUX A8WINS, PAR CAKCUIYAIf.

[Métré : Trichtoubh.)

1 . Je prépare comme un lit * d'honneur aux (dieux) véridiques. Je produis le chant (sacré), de même que le vent produit (l'onde) du nuage. Ce sont les Aswins qui, sur un char et à travers les armées (ennemies), amenèrent une épouse au jeune Vimada «.

2. Vous marchez avec iermeté, avec vitesse, appelés par les dieux ; (divinités; véridiques, l'àne (attelé à votre char), dans vos combats qui enrichissent Yama >, terrasse des milliers d'ennemis.

3. 0 Aswins, Tougra ^, tel que l'homme qui va mourir et qui se défait de son trésor, avait confié à la mer (son fils) Bhoudjyou. Vous avez sauvé ce fiboudjyou sur votre propre vaisseau, (sur un vaisseau) aérien qui s'élève au-dessus des eaux.

4. (Dieux véridiques), au bout do trois jours et de trois nuits vous avez, sur votre triple char ■, ailé, rapide, porté sur cent roues et attelé de six coursiers, ramené Bhoudjyou, de l'élément humide, sur le rivage de la terre ferme. ^

5. Telle fut votre prouesse sur la mer immense, incertaine, insaisissable ; et vous avez, ô Aswins,