AO CIEL ET A LA TERRE, PAR DIRGUATAHAS

[UHre : Djagatt.)

1. Entre le Ciel et la Terre, auteurs de toute félicité, trésors de bonté, habiles à soutenir les mondes, (êtres) intelligents et bien nés, marche

1 . Les dévas terrestres, c'est-à-dire les rite^ personnifiés, ou les prêtres, par le sacrifice, ont donné naissance à Agni et au soleil, qui ont enx-mémes enfanté, c'est-àdire révélé par la lumière, le ciel et la terre. Le commentaire comprend que les prêtres aiment le ciel et la terre comme on aime un enfant.

2. La suite des idées est, dans cet hymne, difficile & saisir, surtout à cause de 1 équivoque de certains mots. Par exemple le mot soùnou peut signifier /SU et homme faisant des libations. En adoptant le premier sen;!, les dévas, qui, dans le premier distique, sont les pères du

iel et de la terre, eu seraient ici les enfants.