Nom d'Âgni. Voy. page 47, col. 2, note

[Leet. V.]

7. Qu'en premier lieu les deux sacrificateurs divins, sages, à la douce parole, viennent ici exercer leur saint ministère ^

8. Bhàratl, Ilâ, Saraswatt *, vous que j'invoque toutes à la fois, envoyez-nous la fortune.

9. Twachtri *, habile à créer les formes, façonne tous les animaux. (0 dieu), accorde-nous raccroissement de nos troupeaux!

10. 0 maître du bûcher ^ donne aux dieux les aliments qu'ils réclament de toi. Qu'Agni procure aux holocaustes une douce saveur.

1 1 . Âgni est le premier des Dévas, et se trouve honoré par la Gàyalrl. H aime les offrandes de la Swdhd *.

A AGNI, PAft AGASTTA.

(Mètre : Trichtoubh.)

i. Agni, conduis-nous à la richesse par le meilleur des chemins, ô dieu qui connais tout ce qui est convenable ! Éloigne de nous le mal, qui suit une route oblique. Puissions-nous obtenir le plus beau fruit des hommages que nous te rendons!

2. Âgni digne de nos louanges, feis-nous traverser heureusement tous les dangers. Donnenous, et à mon fils et à ses enfants, une large jouissance de toute espèce de prospérités.

3. Âgni, défends-nous contre les maladies ; qu'elles tombent sur les hommes que tu ne protèges pas. 0 dieu digne de nos sacrifices, (viens) avec tous les immortels dans ton foyer, et fais notre bonheur.

4. Agni, brille sur ton trône, et accorde-nous une protection continuelle 1 (Dieu) puissant et toujours jeune, que ton poète puisse être rassuré et aujourd'hui et demain sur tes sentiments !

5. Âgni, ne nous abandonne pas à Tadversité ; (ne nous livre pas) à l'ennemi habile échanger le bien en mal. (Dieu) puissant, ne nous mets

1. Je renvoit pour ce passage vk\ notes qui se trouvent page 48. col. 1, note 3; et page 135, col. 1, note 9.

8. Voy. page 43, col. 1, noie 1. Le commeota- (aleur dit que ces trois déesses sont des formes différentes de Tessence d'Âditya, appartenant, BhAratl au del, Uà à la terre, SaraswaU à TaJr.

3. Yoy. page 48, coU 1 , note 5. Twachtri est le feu vital, et l'on voit conunent il peut contribuer à raccroissement des formes.