RUwig

(UeU VI.]

nés et des sacrifices que nous avons préparés! 8. Puisse-t-il satisfaire tous ces (dieux) que nous avons à honorer, ce sacrifice que nous venons, 6 sage Agni, d'accomplir en toi!

HYMNE XIV

A AGNf, PAR SOMAROUTI.

{Métré : Gftyatrî.)

1. Âgni, accueille nos feux et nos offrandes. Exauce nos prières.

2. Bnliant de Toffrande, toi que notre hymne a fait naître, puisse notre piété obtenir de toi promptement le fruit du sacrifice!

3.* (Dieu) magnifique et opulent, digne de nos louanges, nous voulons t'honorer par nos chants.

4. Maître généreux, possesseur libéral de la richesse, écoute-nous, et combats nos ennemis.

5. Du haut du ciel donne-nous la pluie; entoure-nous d'une abondance constante, d'une fécondité sans bornes.

6. Héraut (divin) et toujours jeune, sacrificateur digne lui-même de nos sacrifices, je finvoque, j'implore toi secours. Accours à notre voix.

7. Sage et prudent Agni, tu viens à nous par une double naissance*; tu es le messager (des dieux). Ta nature t'a fait notre ami.

8. (Dieu) sage et empressé, exauce nos vœux ; accomplis successivement nos sacrifices, et viens te placer sur ce causa.

A AGNI, PAR SOHAHODTI.

{Mitre : GAyatrî.)

1. Agni, qui portes (nos offrandes) >, (dieu) protecteur et toujours jeune, amène-nous l'heureuse et brillante opulence, si enviée de tous.

2. Puissions-nous n'être sujets à la haine ni d'un dieu ni d'un mortel! Épargne-nous l'une et l'autre de ces deux inimitiés.

3. Puissions-nous avec toi braver toutes ces inimitiés, comme on brave des pluies d'orage !

4. Agni, (dieu) pur et purifiant, (dieu) digne de nos hommages, tu brilles au loin au milieu de nos invocations et de nos libations de beurre.

1. n naît comme fea du sacrifice et comme fea solaire : de là son nom de dwimàtri.

2. Cette épithéte est remarquable, Bhârata. Le commentaire donne ce mot comme étant nn nom affecté aux prêtres.