A INDRA, PAR GRIT8AHADA
[Mètres : Achtî et Atisakweiri.)
1. Pendant les tricadrom S que le grand, que le resplendissant (Indra) vienne, à son gré, avec Vichnou, prendre nos offrandes d'orge et boire le soma! Qu'il s'enivre de nos breuvages pour pouvoir accomplir sa grande œuvre, (ce dieu) vaste et grand! Que cette sainte et divine liqueur s'unisse au saint et divin Indra!
2. Armé d'une force éclatante, qu'il combatte, et qu'il triomphe de Cri vi, exalté par la puissance de (notre soma]\ qu'il remplisse le ciel et la terre! Que ses flancs contiennent la meilleuce part de (nos offrandes)! Que celte sainte et divine liqueur s'unisse au saint et divin Indra!
3. Né avec la puissance, avec la force, tu veux notre bonheur ; ta vigueur grandit avec tes victoires; (dieu) sage, (dieu) généreux, tu apportes à celui qui te loue l'objet de ses désirs. Que cette sainte et divine liqueur s'unisse au saint et divin Indra!
4. 0 Indra, danseur (céleste), elle est véritablement digne de louange, cette œuvre antique et solennelle que tu accomplis dans le ciel en faveur des hommes, quand, avtîc ta force divine, tu nous rends la vie en nous rendant les eaux! Que la puissance d'Indra triomphe de tous les
J , Voy. page 60, W)l. 2, noie 3.
impies ! Que Saticratou accepte nos libations et nos offrandes!
A AGIfl, PAR GRITSAIADA.
{U êtres : Trichtoubh et DJagatt.)
1. Nous invoquons le prince des troupes (divines), le sage des sages, le (dieu) le plus chargé d'offrandes, le plus grand des rois, le maître des choses sacrées. Viens ^asseoir dans ton foyer, et (prouve) par ta protection que tu nous as entendus.
2. 0 maître du sacrifice [Yrihaspati)^ 6 toi qui donnes la vie, les dieux sages ont obtenu par toi la part qui leur revient dans les sacrifices. Gomme le soleil par sa lumière enfante les rayons, toi, tu es le noble père de toutes les œuvres saintes.
3. Détruisant le mal et les ténèbres, tu montes sur le char brillant du sacrifice, ô Yrihaspati; (sur ce char) redoutable qui triomphe de tes ennemis, qui tue les Rakchasas, fend les nuages, et apporte le bonheur.
4. Tu conduis dans une bonne voie, tu sauves le peuple qui t'honore, et que le mal ne saurait atteindre. 0 Vrihaspati, tu accables l'impie, tu anéantis les menaces de sa colère : tel est le privilège de ta grandeur.
5. Jamais le mal ni la douleur n'attaquent ce (peuple); jamais les ennemis ni les hommes à double langage ne l'oppriment. Tu détruis, ô maître de la chose sacrée, tous les adversaires de la nation dont tu es le généreux gardien.
6. Tu es notre pasteur et notre guide, (dieu) prudent, et en ton honneur nous faisons entendre des prières et des hymnes. 0 Vrihaspati, toi qui nous défends contre nos ennemis, fais qu'ils soient victimes de leur propre malice ! ,
7. Le brigand effronté, le mortel plein de haine qui vient nous attaquer, malgré notre innocence, ô Vrihaspati, éloigne-le de notre route ; et, en faveur de ce sacrifice, assure la sécurité de notre marche!
8. (Dieu) sauveur, nous f invoquons c^mme le protecteur de notre race, notre défenseur, notre ami. 0 Vrihaspati, repousse les contempteurs des dieux ; que nos ennemis n'obtiennent aucun succès !
9. 0 maître de la chose sacrée, puissions-nous, par ta bienfaisante faveur, obtenir les biens qui font l'envie des mortels ! Détruis ces impies qui,
[L4!et. VII.]
de loin oa de près, noas poursuivent de leur haioe.
10. 0 Vrihaspati» avec un compagnon aussi généreux que toi, nous sommes sûrs d'avoir toujours Tabondance. Que le méchant, qui aspire à la victoire, ne devienne pas notre maître. Par reffet de nos prières, puissions-nous jouir d'une bonne renommée et du triomphe !
11. 0 maître de la chose sacrée, tu es prompt à donner, généreux, ardent au combat, courageux assaillant, vainqueur intrépide ; tu es juste, et débiteur équitable. Tu abats Thomme violent et superbe.
12. Un (mortel) impie, qui altaque notre gloire, terrible, orgueilleux, désire notre perte. 0 Vrihaspati, que son trait n'arrive pas jusqu'à nous ! Brisons la fureur de ce méchant que sa force enoi^eillit.
13. On t'implore dans les combats, et tu mérites les hommages qu'on t'adresse. Tu vas au milieu de la mêlée, et tu donnes les dépouilles (de tes ennemis). Que Vrihaspati, comme un char destructeur, passe sur les armées de notre adversaire, qui comptait sur la victoire.
U. Fais sentir l'ardeur de tes rayons aigus à ces Rakchasas qui ont osé mettre en doute ta force triomphante. Prouve la vérité de nos chants ; 6 Vrihaspati, tue l'insolence de tes censeurs !
15. 0 Vrihaspati, enfant du sacrifice, donnenous cette abondante opulence, dont un maître de maison * puisse se faire honneur, qui, parmi le peuple, se récommande par son éclat et sa grandeur, et qui se distingue par sa force !
16. Ne nous livre pas à ces brigands, à ces ennemis malfaisants, qui, tapis dans leurs repaires, guettent le moment de saisir leur proie. 0 Vrihaspati, au fond du cœur ils convoitent l'offrande réservée aux dieux. Qu'ils apprennent qu'il n'est rien de supérieur à toi
17. Le sage créateur * de l'univers t'a enfanté pour envelopper tous les mondes. Le maître de la chose sacrée aime à contracter des dettes envers (le père de famille) qui allume le feu divin ; il s'acquitte avec son créancier, quand il donne la mort à Vritra.
18. 0 Angiras *, pour ta gloire est survenu le nuage, quand tu as ouvert la prison qui renfermait les vaches (célestes). 0 Vrihaspati, associé
