Exclamation usitée au moment de l'holocauste

[Uet. I.]

RIU-VÉDA.— SECTION PREMIÈRE

Y&you et le brillant Mitra, bois de notre doux soma.

il. Sacriflcateur constitué par la main de Manon, Agni, tu hantes les sacrifiœs : accomplis pour nous la cérémonie présente.

12. 0 dieu, attelle à ton chartes coursiers rouge&tres et rapides, et qu'ils transportent ici les dieux.

AUX RITOOS, > ET A d'aI'TRES DIEl'X. PAA HÉDHATITHI.

(Méfre : Gftyatri.)

1. Indra, bois le soma avec Ritou ; viens prendre ces boissons qui égayent (l'esprit), et qui sont préparées en ce lieu.

2. 0 Marouts 1 buvez avec Ritou à 1 1 coupe * (sacrée); purifiez notre sacrifice, rappelez- vous (que) rien n'égale votre générosité.

3. (Dieu surnommé) Neehtri ', viens, accompagné de ton épouse *, prendre ta part du sacrifice, et bois avec Ritou, toi qui possèdes de riches trésors.

4. Agni, amène ici les dieux; donne-leur les places qu'ils doivent occuper trois fois dans le jour ^ ; qu'ils soient par toi parés de leurs ornements : bois avec Ritou.

5. Au vase qui contient l'offrande sainte, Indra, bois le soma après les Ritous ; car vous êtes unis d'une inviolable amitié.

6. Mitra et Varouna, divinités pieuses, profitez avec Rilou de cet abondant sacrifice que (les esprits impurs) ne sauraient vous enlever.

7. Portant dans leurs mains les vases ^ (sacrés), les hommes désireux de richesses célèbrent, au milieu des cérémonies du sacrifice, le dieu appelé Dravinodàs i,

8. Dravinodâs, donne-nous des trésors renommés; trésors dont nous jouissions par la grâce des dieux.

1. Dieaz des saisons, an nombre de six. S Le nom de cette coape est potra : un des prôtres s'appelle po (ri.

3. Ce mot signifie, conducteur ; ce doit être on nom dn dien Agni.

4. L'éponse d'Agoi, c'est une prière, nne invocation, comme Swàhà.

5. La sacrifice a Uea trois fois par jonr, le matin, à midi, et le soir : de là Texpression trichavana.

6. L'expression est ffràvahasta, lapidem manu Uneni; et le mot grâvan désigne sans donte les yases de terre employés dans les sacrifices. Ce pourrait bien être aossi les mortiers ou les pierres qni ont servi À nettoyer Torge on à écraser le coma : cependant le mortier parait avoir été de bois.