Avanxa

2. Je traduis ainsi l'adjectif sadjoehâs, qae le commentaieor fait rapporter au ciel et à la terre en Pexpliquant par ces mots : Para$param tamgate,

3. Les épouses des dieux sont les Prières et Inyocations. J'ai rendu par cette idée Pépithéte patnivat. Au lieu de traduire varoûtha par le sein de griha, j'ai choisi celui de dhana,

A. Kehétrapati : c'est sans doute un nom de Rondra. Quelques-uns attribuent cette épiUiéte à Agni. 5. Jiiiapati : épithète du Vent.

[L^eU Vni.]

KIG-VfiDA. — SECTION TROISIÈME.

Que le maître de la plaioe ait pour nous la douceur du miel. Honorons-le avec innocence de cœur.

4. Que le bonheur soit sur nos animaux, sur nos hommes, sur nos charrues. Que nos rênes flottent avec bonheur; qu'avec bonheur pique notre aiguillon.

5. 0 (dieux appelés) Souna et Sîra *, aimez nos prières, et versez sur elles ce lait que vous form^ dans le ciel.

6. Approche-toi, d(Terre) fortunée, (surnommée) Sttd *. Nous t'honorons, pour que tu nous sois propice et fructueuse.

7. Qu'Indra féconde Sltà; que Poûcban la décore. Que Sità nous prodigue son lait pendant de longues années.

8. Qu'avec bonheur les socs labourent pour nous la terre; qu'avec bonheur nos pasteurs conduisent les animaux. Qu'avec bonheur Pardjanya répande sur nous son miel; qu'avec bonheur Souna et Slra nous arrosent de leur lait.

HYMNE VIII

A A6NI, SURNOMMÉ GMRITA, PAR VAMAD^VA.

{Métret : DjagaU et Trichtoubh.)

1. Un flot aussi doux que le miel sort du vase (des libations) ', et vient avec Soma remplir la fonction à'Amrita *. Le titre mystérieux de Ghrita, c'est d'être la langue des dieux et le réservoir de l'ambroisie.

2. Proclamons la gloire de Gbrita, et dans notre sacrifice retenons-le par nos holocaustes. Que le (dieu) prêtre • nous entende, et, pareil à un cerf blanc • à quatre cornes \ produise l'œuvre (sainte).

i. Souna, nom d'Indra; Sira, nom de YAyou on d'Aditya.

S SUâ, signifie sillon,