Voy. page 18, col. 1. note

[Leet. I.J

Trivrichna, m'a rendu riche; il m'a donné deux hœufs attelés à un char, avec dix mille vaches. Qu'il te souvienne de lui.

2. Ce (roi) m'a donné cent vingt vaches, et deux chevaux de trait, traînant une précieuse charge. 0 Agni, 6 Vôswânard, pour prix de nos louanges et de nos offrandes, accorde à Tryarouna ta protection.

3. 0 admirable Agni, Trasadasyou, en te louant, a pu obtenir ta faveur. Qu'il en soit de même pour Tryarouna, qui, d'une àme dévote, s'est uni aux prières et aux libations que moi, Touvidjata, j'ai faites en ton honneur.

4. Moi, Aswamédha, voulant sacrifier, j'ai entendu quelqu'un me dire : « Allons, (sacrifie !) » Je viens avec mon hymne, je me présente avec mon offrande. Que celui (qui m'a parlé) me donne et la richesse et les moyens d'exprimer mes pieuses pensées.

5. Cent mâles taureaux m'ont été donnés, à moi Aswamédha, et accroissent ma fortune. (0 Agni), que la triple offrande * (de mon bienfaiteur) soit (pour toi) aussi douce que la liqueur du sotna.

6. 0 Indra et Agni, vous qui avez cent trésors à votre disposition, donnez à Aswamédha une m&le vigueur et un large domaine. Qu'il soit comme le soleil immortel dans les cieux.

A AGRl, PAR VISWAVARA, FILS D*ATRI.

(Mètrei : Trichtoubh, Anouchtoubh, Djagatt et Gftyatrl.)

1. Les feux d'Agni brillent dans l'air; sa splendeur s'étend au-devant de l'Aurore. Viswavârâ « s'avance, honorant les dieux par ses invocations, et versant le beurre de l'holocauste.

2. 0 Agni, tes feux sont allumés ; tu es roi de l'ambroisie. Tu t'attaches à l'homme qui offre l'holocauste, et tu fais son bonheur. 11 possède

1. Cette triple offrande, dit le commentaire, se compose du caillé [daàhi), de l'orge ($aktou), et du lait (payât).

2. Viswav&râ est un nom de TAurore (omni re itU';' trueta). Le commentateur en fait une femme Richi, à laquelle il attribue cet hymne. Je regarde cette mention de Viswayârâ comme une preuve nouvelle & l'appui de l'explication que je donne ci-dessus de l'introduction de tous ces Richis imaginaires. Je m'étonne qu'au lien de l'épithôte Vitwavàrâ, le commentateur n'ait pas aussi bien pris Ghritâtchi, qne nous avons déjà vue personnifiée.

(LccI. I.]

tous les biens, celui que tu visites et qui te reçoit comme son hôte.

3. 0 Agni, sois vainqueur pour notre félicité; répands sur nous tes plus beaux présents. Dirige-nous dans raccomplissement des devoirs d'époux et d*épouse. Arrête l'accroissement de nos ennemis.

4. 0 Agni, je salue le riche trésor de tes flammes. Tu es un généreux bienfaiteur, et tu brilles dans les sacrifices.

5. 0 Agni, 6 toi que nous invoquons, que tes feux honorent les dieux. Tu es entouré d'heureux sacriGces, et tu portes les holocaustes.