Voy. page 80, col. 1, note

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[LmU VI.]

tagae (céleste), sauve (ses amis) et détruit ses ennemis.

3. Nous supplions Indra de nous accorder une opulence abondante et soutenue par la vaillance de nombreux rejetons. 0 (dieu) traîné par deux coursiers azurés, apporte-nous, pour notre bonheur, cette (opulence) fortunée. Qu'elle soit pleine et durable.

4. Si jadis tes chantres, ô Indra, ont obtenu de toi quelque faveur, dis-nous quelle offrande , quelle part ils t'avaient faite (dans le sacrifice), ô vainqueur indomptable, ô bienfaiteur invoqué par tous, ô exterminateur des Asouras !

5. Le mortel chante Indra; sa prière implore le (dieu) qui tient la foudre dans sa main, et qui est porté sur son char. Et il voit arriver promptement au-devant de son offrande ce maître qui donne la force, qui fait et embrasse tout.

6. 0 héros brillant et chanté (par les poètes), (Vritra) a grandi par sa puissance magique. Et toi, avec ta (foudre) aux cent nœuds, avec ton arme aussi rapide que la pensée, tu brises ses forces, tu renverses ses (villes) inébran* labiés.

7. Gomme faisaient nos pères, je veux glorifier dans un hymne nouveau ce (dieu) fort et antique. Qu'Indra, avec sa force immense, nous transporte heureusement au delà des passages les plus dangereux.

8. Brûle dans les espaces terrestres, dans les espaces célestes la race malfaisante (de nos ennemis). 0 (dieu) généreux, qu'ils soient consumés par tes feux. Éclaire la terre et les eaux (pour en chasser) un impie (adversaire).

9. Règne sur la race céleste et sur le monde terrestre, ô Indra, 6 toi qu'entoure une splendeur immortelle. Prends ta foudre dans ta main droite, et détruis toutes ces puissances magiques.

10. Pour le malheur de notre ennemi, ô Indra, ô toi qui portes la foudre, procure-nous une large et inaltérable félicité. Fais que les haines des Dasyous servent aux Âryas ; que les fils de Nahoucha ^ soient bienveillants pour nous.

11. (Dieu) sage, adorable et invoqué par tous, viens à nous avec ces coursiers qui possèdent tous les biens, que l'impie ne saurait vaincre, qu'un (autre) dieu (ne peut conduire). Viens à moi promptement avec ces (coursiers).

1. La note 1 (page 300, col. 1) explique ce qa*il faùi oDieiidre par ces fils de Nahoncha. Ce sont les vapeurs de la nait, on bien les serpents noctnmes, les astres qui ierpentent dans le ciel pendant la nuit.

HYMNE VII

A INDRA, PAE BHARADWADJA.

{Mètre : Trichtoubh.)

1. 0 Indra, tu mérites d'être mêlé à nos libations de 50fna, à nos prières, à nos éloges, à nos hymnes, lorsque, attelant tes deux coursiers, 6 magnifique Indra, tu pars, ta foudre dans les bras ;

2. Ou bien, lorsque, pour plaire à un pieux serviteur, tu vas dans le ciel donner la mort à Vritra et nous conquérir ses dépouilles; ou, quand, exempt de crainte devant un sacrificateur tremblant, 6 Indra, tu terrasses les superbes Dasyous.

3. Qu'Indra boive notre soma ; (dieu) terrible, conduisant et protégeant son chantre; donnant au seigneur, qui l'honore par ses libations, un rang distingué, au poète qui le célèbre une riche fortune.

4. Qu'avec ses deux coursiers il vienne à nos sacrifices, armé de la foudre, buvant le soma^ donnant des (troupeaux) de vaches, accordant (à nos vœux) un prince digne de conduire les hommes et chef d'une race puissante, écoutant l'invocation du poète, et flatté de sa louange.

5. Nous apportons l'hommage qu'il peut désirer, à cet Indra qui pour nous produit des œuvres si brillantes. Nous versons le soma^<^ nous chantons des hymnes en l'honneur d'Indra, et nous voulons que notre culte augmente sa grandeur.

6. 0 Indra, tu as daigné par ta puissance rendre notre piété fructueuse. Nous mesurons notre reconnaissance sur tes bienfaits. 0 (dieu) qui aimes notre soma^ nous voulons, la coupe à la main dans le sacrifice, célébrer ta gloire par la louange la plus agréable et la plus fortunée.

7. Viens avec tes présents visiter notre sacrifice. 0 Indra, bois ce soma auquel a été mêlé le lait de la vache. Assieds-toi sur ce gazon du sacrificateur, et donne à ton serviteur une large place (dans ce monde).

8. 0 redoutable Indra, livre-toi à tout le plaisir que ces sacrifices te promettent. 0 Indra, que tous les hommes implorent, ces invocations et cette prière s'adressent à toi et appellent ton secours.

9. 0 mes amis , honorez le bienfaisant Indra par vos libations et vos offrandes. Qu'il daigne prendre souci de nous. Indra protège celui qui verse la libation en son honneur.

10. Ainsi, au milieu des libations de sùtna^ Indra, roi de la richesse, a été célébré par les Bha-

[LeeU VI.]

radw&djas. Qu'Indra soit pour soq chantre un seigneur (magnifique) ; qu^il lui accorde toute espèce de biens.

HYMNE vin.

A INDRA, PAR BHARADWADJA.

{Mètre : Trichtoabh.)

1. C'est une source de biens (pour nous) que Tivresse d'Indra, accompagnée d'hymnes et de louanges. Car (Indra) aime la libation, il boit le soma. Maghavan est digne des chants de nos poètes; il est l'habitant du ciel, le roi de la Prière, le protecteur immortel.

2. Héros vainqueur, sage ami des hommes, défenseur puissant, il enlend VinTOcation du chantre. Adorable soutien des mortels, partisan de nos cérémonies, pour nous récompenser de nos offrandes et de nos hymnes au milieu du sacrifice, il nous distribue l'abondance.

3. 0 noble héros, tu es comme l'essieu qui soutient les deux roues, et ta grandeur s'élève au-dessus du ciel et de la terre. 0 Indra, que le monde implore, les nombreux bienfaits que tu nous accordes sortent de toi tels que les branches d'un arbre (majestueux).

4. 0 (dieu) puissant, tes œuvres sont pour nous une source abondante de bonheur, semblables aux mamelles de la vache. 0 Indra, tu as pour nous attacher à toi des liens que toi seul peux nouer; ainsi le Veau est attaché (à sa mère).

5. Indra se charge aujourd'hui d'une mission, demain d'une autre ; l'une peut être une œuvre de destruction, l'autre une œuvre de salut. Que Mitra, Yarouna, Poûchan accomplissent (avec Indra) le vœu du père de famille qui nous dirige.

6. 0 Indra, que les ondes de nos sacrifices, que nos hymnes t'amènent comme du haut de la montagne. 0 (dieu) que la louange transporte, nos offrandes et nos éloges s'élancent vers toi avec la même vivacité que les coursiers (se précipitent) au combat.

7. Ni les automnes, ni les mois, ni les jours ne peuvent détruire Indra ; que son corps célébré par nos chants et par nos hynmes croisse et s'agrandisse.

8. Chanté par nous, il n'est point de force, point de résistance, point d'audace déployée par le Dasyou qui puisse le faire fléchir. Les hauteurs dlndra sont inabordables ; ses profondeurs sont immenses.

9. 0 vainqueur généreux, bois notre soma^ et que ta puissance, aussi grande qu'étendue, nous accorde l'abondance et la force; sois toujours attentif à nous secourir le matin, à midi et le soir.

10. Couvre de ta protection dans le combat celui qui est notre Qtief, ô Indra, et garde-le contre tout danger* Protége-le contre l'ennemi et dans sa maison et dans la forêt. Puissions-nous vivre cent hivers, entourés de plaisirs et d'une généreuse lignée !

A INDRA, PAR BHARADWADJA.

{Méire : Trichtoubh.)

1. 0 terrible et robuste Indra, tu peux nous secourir d'en bas, d'en haut, du milieu (des airs). Réunis tous tes efforts en notre faveur; va donner la mort à Yritra, et livre-nous généreusement sa dépouille.

2. 0 puissant Indra, aide-nous à repousser les forces de nos adversaires et la colère de notre ennemi. En faveur de l'Arya, triomphe de ces diverses troupes qui l'attaquent, et dompte le Dasyou.

3. 0 Indra, nos parents et les étrangers se sont unis pour être nos ennemis. Affaiblis, détruis leurs forces. Renverse-les du haut de leur puissance.

4. Un héros peut bien attaquer un autre héros, quand tous deux, distingués par leur force et leur stature, ils se précipitent au combat, quand ils viennent, la clameur à la bouche, se disputer la possession d'enfants , de petits-enfants, de vaches, d'eaux ou de champs.

5. Mais toi, 6 Indra, il n'est point de héros, d'ennemi, de vainqueur, de combattant qui pense à te résister. Personne ne lutte contre toi. Tu surpasses tous les êtres.

6. Indra est le maître de la fortune de ces deux héros. Si les sages t'invoquent au milieu du débat, (toi seul décides du sort) de ces rivaux qui combattent, soit pour repousser un ennemi, soit pour conquérir une maison forte en guerriers.

7. Ainsi les hommes t'appartiennent, ô Indra, et tu les sauves au milieu de leurs terreurs. Protège, ô Indra, les maîtres distingués qui dirigent (nos sacrifices) et les seigneurs magnifiques qui nous gouvernent.

hNDB. — POÉSIE LYRIQUE.

[Uei. VI.]

8. 0 adorable Indra, c'est pour soutenir ton rang suprême que tu possèdes toutes les vertus. C'est pour donner la mort à Vritra que tu as la puissance ; c'est pour protéger les hommes avec les dieux que tu es armé de la force.

9. Ainsi arrête nos ennemis au milieu des combats, 6 Indra; dompte la méchanceté des impies. Puissions-nous, enfants de filiaradw&dja qui te chantons, 6 Indra, en te présentant nos offrandes, (puissions-nous) connaître que tu es un ami sûr !