Libation personnifiée

(Lecl VU.]

prenable de Bala, et de sa parole puissante terrasse ]es Paois.

3. 0 Indra, ie soma illumine Tobscurité des nuits au moment des deux crépuscules et dans la saison des libations ^ Les (dévas) Tont pris pour ie héraut des Jours. II préside à la naissance des pures Aurores.

4. Il a éclairé de ses rayons (les mondes) obscurs. Il amène les Libations saintes. Il s'avance avec les chevaux du sacrifice, et du sein du foyer resplendissant il remplit les vœux des humains.

5. 0 roi antique, au poète qui te cbaote donne et des trésors et Tabondance. Accorde à ton chantre des ondes, des plantes, des vivres, du bois, des vaches, des chevaux, des guerriers.

HYMNE xii.

A INDRA, PAR BHARADWAOJA.

{Métré : Trtchtoubh.)

1. Bois, Indra; cette (liqueur) est versée pour exalter ton ivresse. Lance tes deux coursiers. Daigne écouter nos chants et venir à notre fét^ Donne Tabondance à celui qui t'honore par ses hymnes et ses sacrifices.

1. 0 grand Indra, bois de ce sama que tu as goûté à ta naissance môme. Enivre-toi et agis avec force. Les prêtres, les vaches, les ondes, le mortier, tout a contribué heureusement à former ce breuvage qui t'est réservé.

3. Le feu est allumé; le^oma est versé, 6 Indra; que tes robustes coursiers t*amènent. Je t'invoque avec dévouement. Indra, viens pour notre bonheur.

4. Viens, 6 Indra, comme tu es toujours venu, avec empressement, avec intérêt, et bois notre soma. Écoute nos prières. Que ce sacrifice augmente et nourrisse ton corps.

5. 0 Indra, que tu sois au ciel ou loin d'ici, dans ce monde ou dans un autre, en quelque endroit que tu sols, ô dieu qui te réjouis de nos chants et que traînent deux coursiers azurés, viens à notre secours avec les Marouts, et protège notre sacrifice.

HYMNE XIII

A INDRA, PAR BHARADWADJA.

{Mètres : Anouchtoubh et Vrihatt.

1. (Dieu) bon, viens au sacrifice : les breuvages sont purifiés pour toi. 0 Indra, ô le premier