Indra se revêt de formes diverses. Ge(monde

1 . J'ai rendu le mot saradah par années, d'après le commentaire, qui l'explique par samvatsara. J'aurais mieux aimé le traduire, comme je l'ai fait déjà plusieurs fois, par le mot /i6a(ti»i, et j'aurais dit qn'/tidra passe I dans les lieux où il trouve de copieuses libations.

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

|Leel. VIII.]

que Y0U6 Toyez, c^est lui. Indra se montre sous mille apparences magiques, [k son char) sont at« télés mille chevaux.

19. (Quelquefois) il attelle a ce char deux coursiers azurés, et il brille tel que Twachtri. Au milieu de nos seigneurs assemblés, quel (autre) héros peut chaque jour venir s'asseoir ?

20. 0 Dieux, nous sommes arrivés dans une région privée de vaches. La pieuse et large Terre a été dans Taffliction. 0 Yribaspati, pense à rechercher ces vaches. 0 Indra, en faveur de ton chantre, qui est en ce (triste) état, (indique) la voie (où elles seront retrouvées).

21. (Indra), naissant d'un côté (du ciel), chasse à travers l'autre moitié les (nuits) noires, qui blanchissent des rayons du jour. Il donne la mort, au sein même du nuage, aux deux brigands avides de trésors, à Yartchin et à Sambara.

22. 0 Indra, Prastoca * a donné en ton honneur dix écrios (de joyaux) et dix chevaux. Nous avons reçu de Divodàsa les trésors de Sambara, cédés à Atithigwa.

23. J'ai reçu de Divodâsa dix chevaux, dix écrins (de joyaux), dix vêtements avec des provisions, dix lingots d'or.

24. Aswattha a donné à Pâyou * et aux Atharvans dix chars, cent larges vaches.

25. Le fils de Srindjaya a honoré les Bharad- ^ftdjas, en leur faisant de magnifiques présents de toute espèce.

26. 0 (char) > composé d'un bois fort et solide, sois notre ami, notre sauveur ; sois le compagnon des héros. Tu es entouré de la dépouille de la vache ; sois vigoureux, et que le (guerrier) qui te monte obtienne par la victoire un riche butin.

27. Honore par ton holocauste ce char, qui porte la foudre d'Indra, qui est fort de toutes les forces du ciel et de la terre, qui renferme la sève vigoureuse des bois dont il est formé, qui lance autour de lui les Ondes, et se couvre delà dépouille des vaches (célestes).

28. (Dans ce char se trouvent) la foudre d'Indra, la force des Marouts, le germe de Mitra, Tom-

1. Nom d'an prince, fils de Srindjaya. Le commeotateur a l'air de croire que ce Prastoca porte encore les noms de Divodâsa et d'Aswattha.