Dieux, le fils de Bharadwàdja est arrivé

1. Appelés Vasoui, J'ai pensé qae ce mot n'est qu'une épithète.

2. Le texte porte le mot vrika^ qui signiÛe loup. Le commentateur e\pUque ce mot par sténa. Je croirais assez qu'il ne s'agit point ici d'un brigand mortel, mais du génie du mal, d'un doêyou malfaisant, dont la femme (Vrikà) serait Nirriti.

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

[Lect. VIII.]

dans Tenceinte sacrée ; pieux sacrificateur, il suit le cours de la prière, et, au milieu de la vénérable assemblée, il célèbre, entouré d'offrandes, la naissance des dieux.

13. 0 Àgni, écarte loin de nous le méchant en* nemi, le brigand qui nous poursuit. 0 maître des mortels pieux, fais que sa voie soit biea éloignée de la nôtre.

14. 0 Soma, les mortiers t'attendent par amour pour nous. Donne la mort à Pani, qui dévore (le nuage). C'est un brigand ^

15. 0 (dieux) qui avez Indra pour chef, vous êtes généreux et brillants. Soyez nos sauveurs, et aplanissez notre voie.

16. Nous sommes entrés dans cette voie de bonheur et d'innocence, d'où sont écartés tous les ennemis, où sont réunis tous les biens.