Heureuses de l'arrivée des riches Ondées

f . Le véritable titre est les GrenouUle$ {tnandoûcàh). Dans cet hymne les prêtres sont cûmparés aax grelionlUes.

â. Bràhmanâh.

3. Il y a dans cet hymne an mot répété plasienrs fois, et dont la signification ne me parait pas suffisamment déterminée. C'est le mot samvaisaraf qui veut dire année^ révolution annuelle. Il me semble qu'ici c'est une fête qui avait lieu à Tépoque où se trouvait fixé le commencement de l'année antique des Indiens ; je veux dire le mois agrahâyana, maintenant le huitième de Tannée lunaire, et autrefois le premier. Ce mois arrive en novembre-décembre, au moment où la pleine lune est vers la tête d'Orion.

l. — BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE.

elles se visitent Tune l'autre; et, sautant, tout humide de pluie, la grenouille jaune va converser avec (la grenouille) verte.

5. Quand Tune de vous a répondu au discours de sa compagne qui semble Tinstruire, alors il s'élève comme un immense concert de voix; toutes, au milieu des eaux, vous parlez à la fois.

6. L'une a le mugissement de la vache, l'autre le cri de la chèvre; l'une est jaune, l'autre est verte. Elles portent toutes le même nom avec une forme différente. Partant de tous les endroits, leurs voix forment un ensemble continu.

7. Les enfants des prêtres, à l'approche de la nuit versant le soma, et murmurant (la prière) autour de cette espèce de lac, qui est le vase des libations, sont tels que vous, 6 grenouilles, dans ce jour du Samvatsara, qui fut un jour de pluie «.

8. Enfants des prêtres, vous avez élevé la voix, en répandant le soma et en accomplissant les rites qui ramènent les vaches (célestes). Les ministres saints, brûlés par le chaud, et tout couverts de sueur, reparaissent comme les grenouilles qui se cachent (en été).

9. Les prêtres, gardiens des cérémonies aimées des dieux, observent la saison du (Samvatsara), lequel se compose de douze (mois). Quand l'année est complète *, et que l'automne est arrivé, brûlés par la chaleur, ils obtiennent enfin la délivrance.

10. (Le prêtre est pour nous comme la grenouille.) Que cette grenouille, qu'elle ait le mugissement de la vache ou le cri de la chèvre, qu'elle soit jaune ou verte, nous donne une abondance de biens. Qu'elle nous envoie des vaches fécondes, des pâturages fertiles, et qu'elle prolonge notre vie *!