Oûrdjo napâl

2. Le mot employé ici est Ve'da, que le commeO' taire tradait par lecture du Vida, comme si le Véd«

J avait pu ^tre constitué k cette époque.

[Leet. I.]

l'honneur de Varouna, de Mitra, d'Aryaman, de fihaga, des (dieux) Yéridiques.

17. 0 Dieu sage, 6 bienveillant Agni, les sages animés par une pieuse pensée t'ont placé pour surveiller les hommes.

18. Ce sont eux qui en ton honneur, (ô Dieu) brillant et fortuné, ont établi un sanctuaire, des invocations, des offrandes; eux qui, en t'inspirant le désir de leurs libations, ont su mériter tes bienfaits.

19. Qu'Agni, invoqué par nous, nous soit propice ! 0 (Dieu) fortuné, que nos offrandes, notre sacriQce, nos hymnes nous soient propices !

20. Inspire-toi d'une heureuse résolution pour frapper Yritra et vaincre dans les combats. Abats l'insolence de tes superbes (adversaires). Nous voulons t'honorer par des sacrifices.

21. Je chante ce maître installé par Manou, ce messager envoyé par les DévaSy ce pontife, ce porteur de l'holocauste.

22. Avec tes chants tu présentes ton offrande au brillant Agni, toujours jeune et resplendissant. Ronoré par notre ghrita^ invoqué par nos hymnes, Agni nous forme lui-même une forte maison.

23. Attiré par notre ghriia, Agni élève la voix, et, tel que l'Asoura (céleste) S il étend sa forme de tout côté.

24. Ce dieu entouré de sacrifices, ce prêtre immortel que Manou a institué, reçoit dans sa bouche odorante les holocaustes, et il répand ses trésors.

25. 0 Agni que j'invoque, enfant de la Force, doué d'un bienveillant éclat, si tu deviens mortel *, fais que je sois immortel.

26. 0 fort et adorable Agni, je ne crois pas que tu aies à me reprocher aucune faute, aucun péché. Le poète que j'ai chargé de te louer est éclairé ; ce n'est ni un méchant, ni un pécheur.

27. (Agni est) dans la maison du sacrificateur de même qu'un enfant dans la maison d'un père. Que notre holocauste monte jusqu'aux dieux.

28. 0 Agni, notre soutien, que les secours d'un dieu tel que toi fassent le bonheur d'un mortel tel que moi.

29. 0 Agni, qui es notre soutien, par mes œuvres, par mes dons, par mes louanges, je veux te plaire,toi que l'on dit éclairé. Mets ton plaisir à me combler de tes dons.