A INDRA, PAR V I SWA 11 AN A S

[Métreê : Ouchnih et Anouchtoubh.)

1. Amis, adressons nos honmiages à Indra qui porte la foudre. En votre nom je chante le plus grand, le plus courageux des héros.

2. Le vainqueur de Vritra est fameux pour la force qu'il a déployée dans ce combat. (Noble) héros, tu combles de tes dons les riches qui t'honorent.

3. Loué par nous, apporte-nous l'opulence la plus variée. 0 (Dieu) traîné par deux chevaux azurés, tu es notre riche bienfaiteur dans la pauvreté.

4. 0 Indra, mets un terme à la pauvreté du peuple que tu favorises. (Dieu) vainqueur, loué par nous, prends ta foudre et envoie-nous des trésors.

5. Tes ennemis ne peuvent enchaîner ni ta main gauche, ni la main droite. 0 (Dieu) traîné par deux chevaux azurés, tes adversaires ne sauraient enlever ta richesse.

6. 0 (Dieu) armé de la foudre, ma prière va vers toi comme les vaches (vont) au p&turage. Remplis l'espoir et les vœux de ton chantre.

7. 0 vainqueur de Vritra, chef terrible, soutien solide, viens à la voix de Yiswamanas, assister à notre sacrifice.

8. 0 héros, vainqueur de Vritra, ô toi que le monde implore, puissions-nous te connaître aux trésors nouveaux, aux richesses désirables que tu répands.

1. Ce sens n'est pas donné par le commentaire, qui voit dans le mot Varou une épithète d'Agni, et dans Souehàman un adjectif signiflant doué de beaux chante. Cependant, par la suite, il fait de Varou et de Souchàman deux personnages; et j'ai cru être obligé de chercher pour le vers présent un sens qui ne fût pas contradictoire avec ce que nous trouverons plus loin.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[Uel. II.]

9. 0 indra, 6 toi que le inonde implore et qui te balances dans les airs \ ta force est infinie, et tes bienfaits assurés pour ton serviteur.

10. 0 adorable et vaillant Maghawan, verse sur nous tes précieux trésors. Crois pour être grand, fort et libéral.

il . 0 Maghavan, armé de la foudre, nos hymnes ont pu s'adresser (jadis) à un autre que toi. Confirme par tes secours notre confiance (d'aujourd'hui).

12. 0 (Dieu) adorable qui te joues dans les airs, un autre ne saurait t'égaler pour l'opulence, la richesse, la puissance et la force.

13. Versez la libation en l'honneur d'Indra. Qu'il prenne le miel du soma. Il en aura plus de grandeur, plus de magnificence.

11. Je te chante, ô maître des coursiers, robuste et libéral. Écoute mes paroles, (écoute) le fils de Vyaswa ■ qui te loue.

15. Jamais il n'est né un être plus fort que toi, plus remarquable par sa richesse et sa vaillance, plus digne d'être honoré.

10. 0 prêtre, fais la joie de ce (dieu) en lui présentant le miel (de la libation) ou la nourriture (sacrée). Et toi, 6 Dieu, fais aussi le bonheur de ton chantre.

17. 0 Indra, qui diriges les* coursiers azurés, ôtoi que les anciens ont célébré, il n'est personne qui l'emporte sur toi en puissance et en gloire.

18. En votre nom nous invoquons, (les mains) chargées d'offrandes, ce maître de l'abondance, dont de justes sacrifices augmentent la grandeur.

19. Que (le prêtre et le père de famille) s'avancent. Amis, louons Indra, ce héros adoré, qui, par sa force incomparable, triomphe de tous ses ennemis.

20. A (ce dieu) qui habite leciel, qui recherche et délivre les vaches (célestes), offrez la noble Prière, plus douce que le miel et le beurre (sacré).

21. Ses prouesses sont innombrables ; sa puissance, invincible. Sa magnificence s'élève au-dessus de tout, telle que l'astre du jour.

22. Comme le faisait Vyaswa, loue ^ Indra invincible et robuste. Maître puissant, il accorde à^son serviteur de glorieux présents.