Pardjanya, on le nuage

gards sur le monde. Pour vous nous célébrons les rites (sacrés) en son honneur.

17. En l'honneur de ces deux rois, Mitra et Varouna, poursuivons tout le cours de ces rites domestiques que puisse célébrer la renommée.

18. (Mitra) a mesuré de son rayon les bornes du ciel et de la terre. Il les a tous deux remplis de sa grandeur.

19. Le soleil, tel que le brillant Agni qui s'allume à la voix de nos prières, amène la lumière sous la voûte du ciel.

20. Dans cette large demeure invoque donc (Milra); il est le maître de Tabondance qui vient de la vache ; il est le maître de tous les biens, qu'il peut donner.

21. Ainsi, le jour et la nuit, j'invoque le Soleil, le Ciel et la Terre. Fais, (ô Dieu), que nous ne rencontrions jamais que des bienfaiteurs.

22. Nous avons reçu de Souchâman, et d'Harayàna, fils d'Oukchanya S un char rapide et tout brillant d'argent.

23. Ces deux princes, soutiens des mortels , m'ont encore donné des coursiers rapides et bien dressés.

24. J*ai, dans un homme nouveau, célébré ces sages et robustes héros, dont les rênes sont brillantes et le fouet sonore.

AUX ASWINS, A VAYOO, PAR A^tilRAS VYASWA UU VISWAHANAS, FILS DE VYASWA.

{Métrés : OuchQib, Aoouchtoubh ei Gàyatrf.)

1. Devant ces maîtres assemblés pour vous chanter, j'invoque votre char, 6 (Dieux) forts et invincibles, généreux et magnifiques.

2. (Dieux) Véridiques, généreux et magnifiques, vous avez secouru le grand Souchâman, fils de Varou.

3. Nous vous invoquons aujourd'hui, et vous offrons nos holocaustes, ô (Dieux) trésor d'abondance, qui, (à la fin et au commencement) des nuits, venez chercher nos abondantes libations.

4. 0 vaillants Aswins, qu'il arrive à la prière d'un pieux sacrificateur, votre char fameux, admirable, chargé de trésors précieux.