I . Le texte porte le mot Agni, qai signifie feu
toi qui tues le mal, qui brûles partout les odieux Rakchasas.
27. 0 Agni, le plus grand des Angiras, ô toi dont les peuples allument les feux, comme leMsait Manou, entends ma voix.
28. Nous t'invoquons dans nos prières, 6 Agni, ô enfant de la Force, toi qui nais du Ciel , toi qui nais des Ondes.
29. Tout ce peuple te présente ces offrandes diverses, et t'invite à les goûter.
30. Puissions-nous, pénétrés de pensées pieuses, et dirigés par la sagesse, traverser avec toi les plus mauvais passages !
31. Nous invoquons, la joie dans le cœur, cet Agni qui foit notre joie, qui est notre ami, qui, placé sur (le bûcher), y brille d'une flamme pure.
32. 0 Agni, trésor de lumière, tel que le soleil, lance tes rayons. Tu es fort, et tu veux triompher des ténèbres.
33. 0 puissant Agni, nous te demandons tes bienfaits. Tes biens sont les plus précieux de tous. '
HYMNE XllI.
A AGNI, PAR VmOUPA.
{Mètre : Gftyatrt.)
1. Honorez Agni en allumant ses feux; accueillez cet hôte (divin) avec le ghrita; présentez-lui l'holocauste.
2. 0 Agni, chéris nos louanges. Que ma prière fasse ta grandeur. Accepte nos hymnes.
3. J'ai institué Agni comme notre messager. Je l'invoque comme le porteur de nos holocaustes. Qu'il assemble ici les dieux.
4. 0 brillant Agni, tes larges rayons ont apparu, éclatants et purs.
5. Que mes cuillers remplies de ^/iri^a viennent vers toi. 0 désirable Agni, aime nos holocaustes.
6. Je chante Agni, sacrificateur aimable, pontife entouré de mille rayons, trésor de lumière. Qu'(Agni) nous entende.
7. (Je chante) Agni adoré et adorable, prêtre antique, (dieu) sage en ses œuvres, et orné de l'éclat de nos cérémonies.
8. 0 Agni, le plus grand des Angiras, accueille nos holocaustes divers, et, suivant l'époque convenable, sois le guide de notre sacrifice.
9. (Dieu) sage, adorable, brillant d'un pur éclat, allume tes feux, et amène ici la troupe divine.
[{). Nous invoquons le sacrificateur sage et in-
INDE. — POÉSIE LYRIQUE
[lcci- m.]
dulgent, qui a la fumée pour étendard,, trésor de lumière, qui est le drapeau du sacrifice.
11.0 divin Âgni, enfant de la Force, conservenous contre l'ennemi. Brise la haine de nos adversaires.
12. Le sage Agni, en entendant l'antique prière du prêtre, illumine son corps et grandit.
13. J'invoque Agni, l'enfant de l'Offrande, (le dieu) aux flammes purifiantes, au milieu de toutes les cérémonies du sacrifice.
14. 0 Agni, orné de doux rayons, viens t'asseoir avec les dieux sur notre gazon, et brille d'un pur éclat.
15. Que le divin Agni donne ses trésors au mortel qui l'honore dans sa demeure pour obtenir une (heureuse) famille.
16. Agni est le premier (des dieux), le maître des régions célestes, et de la terre ; il développe les germes qui sont dans les ondes.
17. 0 Agni, tes rayons purs et brillants lancent leurs feux resplendissants.
18. 0 Agni, tu règnes sur l'opulence ; tu es le maître de la félicité. Je te chante, et je compte sur ta protection.
19. 0 Agni, les sages t'honorent par leurs œuvres (pieuses). Que nos prières augmentent ta grandeur!
20. Nous recherchons Tamitié d'Agni, invincible et robuste messager empressé à fêter (les dieux).
21. J'invoque Agni, pur dans ses œuvres, dans sa sagesse, dans sa science, dans sa splendeur.
22. 0 Agni, que mes prières, que mes hymnes augmentent ta grandeur! Ne dédaigne pas notre amitié.
23. 0 Agni, sois pour moi ce que je suis pour toi. Que tes bénédictions soient un tribut de reconnaissance!
24. Tu es riche et maître de la richesse; tu es un trésor de lumière. Puissions-nous mériter ta bienveillance!
25. 0 Agni, (dieu) ferme en tes œuvres, nos hymnes vont vers toi comme les eaux vers la mer.
26. J'honore par des prières le jeune et sage Agni, maître des nations, qui dévore Thoiocauste et revêt plusieurs formes.
27. Offrons nos sacrifices et nos hymnes au robuste Agni, qui transporte le sacrifice, et fait briller ses dents aiguës.
28. 0 purifiant et adorable Agni, que ton chantre ait ta protection. Sois bon pour lui.
29. Tu es sage et toujours vigilant ; comme le prêtre,tu reçois rholocauste,et tu brilles dans l'air.
30. 0 Agni, 6 sage protecteur au milieu des maux et des injures (de la vie), tu nous as déjà sauvés. Continue à nous garder.
HYMNE XIV
A INDRA, PAR CATAVA VISODHARA >.
{Mètre : Gftyatrl.)
1. Ils allument les feux d'Agni, ils étendent un gazon toujours frais, ceux qui ont pour ami le jeune Indra.
2. Ils ont un foyer abondant, des hymnes nombreux, un large bûcher, ceux qui ont pour ami le jeune Indra.
3. Un héros, sans combattre, repousse Thomme expert dans les combats, quand il est accompagné de ceux qui ont pour ami le jeune Lidra.
4. Le vainqueur de Vritra a pris sa flèche. A peine né, il a dit à sa mère : « Quelles sont ces clameurs terribles que Ton entend? »
5. Ta puissante (mère) t'a répondu : « Tel que l'éléphant, au sein de la montagne (céleste), il demande à combattre, celui qui veut être ton ennemi. »
6. Écoute donc, A Maghavan. Apporte tes biens à celui qui t'implore. Il n'y a de fort que ce que tu fortifies.
7. Quand Indra va pour livrer bataille, il attelle ses nobles coursiers, et monte sur le char qu'il sait si bien diriger.
8. 0 (Dieu) armé de la foudre, extermine de tous côtés tes ennemis. Daigne nous écouter avec bonté.
9. Qu'Indra nous apporte heureusement ses dons, que les méchants ne puissent nous soustraire.
10. Que nous parvenions à écarter nos ennemis. 0 puissant Indra, que nous obtenions des présents
.de vaches fécondes.
il. (0 Dieu) qui portes la foudre, puissionsnous avoir des chevaux et des biens innombrables î Puissions-nous, exempts de mal, libres de nos volontés, voir combler tous nos vœux !
12. Le (sacrificateur) distribue chaque jour à ses chantres des centaines, des milliers de présents précieux.
13. 0 Indra, nous savons que tu es bienfaisant, et en même temps que tu brises les plus fermes
1. Un autre manascrit porte : Gàr&va Trisoca, U'ane fdmiUe inconnae.
[LeeU IV.]
obstacles, que tu protèges (tes amis) et déchires (tes ennemis).
14. 0 Dieu sage et vainqueur, nous venons à toi qui as le trésor de tous les biens '. Que nos libations te réjouissent.
15. Apporte-nous les richesses de l'homme opulent et avare qui oublie d'être généreux.
16. 0 Indra, tes amis, avec leur soma et leurs mets sacrés, te traitent comme le quadrupède (chéri qu'ils nourrissent).
17. Nous t'appelons de loin à notre secours, (dieu) invincible, qui prêtes à nos prières une oreille attentive.
18. Écoute notre invocation ; donne-nous la victoire. Sois notre parent chéri.
19. Pressés parle besoin, nous venons te prier. 0 Indra, sois-nous propice et donne-nous des vaches.
20. 0 maître de la force, nous nous appuyons sur toi, comme un homme faible (se soutient) sur son bâton. Nous t'appelons dans le sacrifice.
21. Chantez un hymne en l'honneur d'Indra généreux et bienfaisant, que personne ne peut attaquer dans le combat.
22. (Dieu) libéral, nous versons en ton honneur la libation. Réjouis-toi, et bois jusqu'à l'ivresse.
23. Que jamais aucun insensé protecteur, aucun railleur sacrilège ne vienne à gagner ta faveur. Ne défends jamais les impies.
24. Que ces offrandes, auxquelles se mêle le lait de la vache, te plaisent, et nous fassent obtenir une grande opulence. Viens à notre soma, comme le cerf (vient) à un étang.
25. Célébrez les prouesses antiques et nouvelles qui distinguent dans la région lointaine le vainqueur de Yritra au milieu des batailles.
26. Indra a bu le breuvage de Gadrou *, qui devait accroître la force de ses mille bras, et il a prouvé sa mâle vigueur.
27. Voulant récompenser Tourvasa et Yadou, il a déployé sa puissance contre Ahnavàyya '.
28. Je veux donc chanter en votre nom le (dieu) sauveur des hommes, celui qui donne l'abondance avec la vache.
29. J'appelle au milieu des chants et des libations de soma Indra qui nous envoie les ondes, et (que l'on nomme) Riboukchas,
