A INDRA, PAR ALI, FILS DE PRAGATHA

{Mètres : Vrihatt et Anoachtoubh.)

1. Les (prêtres)» unissant leurs efforts, (appellent) pour Vous le secours d'Indra aux laides trésors. Ils chantent et versent le soma au milieu du sacrifice. J'invoque (Indra) conune (un orphelin demande) son tuteur.

2. Quand il est dans Pivresse de nos libations, les ennemis les plus forts et les plus terribles ne sauraient arrêter ce (dieu) à la belle figure. U fend la nue, et donne une mémorable (abondance) au chantre qui le loue et lui verse (le soma),

3. Sacra est (un dieu) purifiant et merveilleux. Ses chevaux sont rapides, et (son corps) a la couleur de l'or. Vainqueur de Vritra, il ouvre la caverne qui renferme les vaches (célestes).

4. Il découvre pour son serviteur ses trésors accumulés et longtemps enfouis. Qu'Indra, à la belle face, (au bras) armé de la foudre, aux chevaux azurés, fasse éclater sa puissance.

5. 0 Indra, ô héros que les hommes ont jadis célébré, ce que tu désires, nous te Papportons, offrandes, hymnes, prières.

6. 0 (Dieu) que tout le monde invoque, qui portes la foudre, habites le ciel et bois le soma, enivre-toi de nos libations, et donne au serviteur qui t'honore les biens qu'il soubaite.

7. Nous avons hier glorifié le (dieu) qui tient la foudre; nous le glorifions encore aujourd'hui. Apporte-lui promptement la libation. Et vous, ornez (de vos louanges) un noble héros.

8. 11 est un brigand, habile à s'emparer des biens (du voyageur), et qui assiège la route dlndra. C'est notre hymne qui doit te charmer, 6 (Dieu) puissant. Viens à la voix de nos prières.

9. Quelle action d'Indra n'est pas une prouesse? Par quel exploit le vainqueur de Vritra a-t-il manqué à sa naissance et à sa renommée?

10. Toutes les œuvres d'Indra sont grandes et invincibles. Le vainqueur de Vritra ne connaît

i. Voy. page 256, col. 2, note 1. Le petit-fils de Dourgaha est Trasadasyon.

|L«et. IV. J

RIG-YÉDA. — SECTION SIXIÈME

point la défaite. 11 s'élève par sa force au-dessus de tous ces Panis *, de tous ces avares qui ne connaissent que les jours des échéances.

11. Quant à nous, 6 Indra, ô vainqueur de Vritra, ô (Dieu) qui portes la foudre, et qui es partout invoqué, nous t'apportons toujours de nouveaux, de nombreux honunages, comme salaire de tes bienfaits.

12. 0 Indra fameux par tes hauts faits, tes perfections sont nombreuses. Les hommes demandent tes secours. Éloigne nos ennemis. (Dieu) puissant et protecteur, visite nos sacrifices et entends mon invocation.

13. 0 Indra, que tout le monde invoque, tous ces sages te sont dévoués. 0 Maghavan, aucun autre que toi ne peut faire notre bonheur.

14. Délivre-nous de Tignorance, de la faim, de la méchanceté. 0 (Dieu) puissant et éclairé, (touché) de toutes nos prières, aide-nous dé ton secours.

15. Versez donc votre soma, 0 enfants de Gali, ne craignez plus. Le méchant s'est enfui ; oui, de iuî-méme il s'est enfui.

AUX ADITTAS, PAR MATSYA, FILS DE MAHAMIIfA.

(Mitre : Gâyatrî.)

1. Nous implorons le secours des Adityas, ces guerriers * nobles et bienfaisants.

2. Que Mitra, Yarouna, Âryamanet (les autres) Adityas nous fassent heureusement traverser le mal.

3. Le secours des Adityas est pour le serviteur qui les honore propice et mémorable.

4. 0 Varouna, Mitra, Aryaman, votre protection est grande. Je demande votre assistance.

5. 0 Adityas, défendez notre vie contre les coups qui la menacent. (Vous l'avez fait) autrefois; car vous écoutez l'invocation.

6. Donnez-nous cette protection, (donnez-nous) cet appui que mérite un dévot serviteur.

7. 0 divins Adityas, en qui le mal serait une merveille, le pécheur possède un riche domaine : c'est le bien de (l'homme) sans reproche.

1. Nous savons que les Panis sont ces Asoaras qni amassent les trésors des nuages, et ne les livrent qu'avec regret. Ils accumulent; comme les usuriers, les ondes célestes qu'Indra finit par leur redemander, intérêt et principal.