Donne) une large voie à nos hommes, à

i. Tradaction du mot nritou, taltator.

nos vaches, à nos chars. Nous voulons t'honorer par le sacrifice.

14. Près de moi se tiennent dix ministres * qui distribuent le doux et enivrant soma.

15. J'ai reçu d'Indrata, fils de Rikcha et petit-fils d'Aswamédha, deux coursiers rapides et rouges.

16. (J'ai reçu encore) d'Atithigwa, (autre) fils de Rikcha et petit-fils d*Âswamédha, deux beaux (coursiers) attelés à un char magnifique et parés de beaux harnais.

17. Atithigwa et Indrata, dans le cours du brillant sacrifice, m'ont donné six chevaux avec leurs juments.

18. Au milieu de ces beaux présents apparaît la rouge cavale (du sacrifice) *, fécondée par la libation et ornée des plus brillants harnais.

19. 0 vous qui prodiguez ainsi les mets (sacrés) ', jamais aucun mortel n'aura l'audace de vous jeter le blâme et l'injure.

A I?rDRA, ET A DIVERS DIEOX, PAR PRTAMÉDHA.

{Mètret : Anouchtoubh, Gftyatrt, Ouchnifa et Pankti.)

1. En l'honneur de Soma, qui fait la joie des hommes, présentez votre offrande composée de Tritchtcmbh. H fait avec la sainte Prière l'honneur de votre sacrifice.

2. (Je parle) en votre nom. (0 prêtre), tu demandes l'offrande destinée à celui qui est le héraut des Aurores et des Libations, le maître des Vaches immortelles (du sacrifice).

3. En l'honneur d'Agni, de pieux serviteurs \ brillants de ses feux et puisant au réservoir du soma^ forment un (doux) mélange (de pures offrandes) ; ils célèbrent la naissance des dieux et les trois stations célestes du soleil.

1. J'entends par ces mot9 les dix hotraecu, ou des ministres chargés de dix offrandes différentes. Ainsi, l'on compte dix Angirasas. C'est peut-être aussi la personnification des dix doigts qui IravaiUent à extraire le jus du soma. Le texte porte chad dwà dwâ : dans le premier mot le commentaire voit six rois présents au sacrifice; et dans les deux antres mots, deux couples d'époux qui président aux cérémonies.

2. Ce sens m'appartient, et je ne sais si j'ai été heureux en supposant que cette cayale est la flamme dn sacrifice. Je ne serais pas éloigné de croire que les autres coursiers sont les libations employées par les sacrificateurs.