En quelque lieu que vous soyez, écoutez au

1 . Nom donné au vase du foyer, â. J'avoue que la traduction de celte phrase est basardée. Le texte donne au dieu deux oreilles d*or,

3. Le commentaire suppose que le mot arih se rapporte au dieu Vàyou.

4. SaplapadU Allusion aux sept espèces de mètres ^tchluindas),

o. Voy. pages 73, 1C9 el 114.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[Uct. V.]

jourd'hui mon invocation. Que votre secours soit toujours présent !

6. 0 Aswias, que nous invoquons avec instance dans le sacrifice, j'implore l'assistance de votre amitié. Que votre secours soit toujours présent !

7. 0 Aswins, donnez à Atri un abri sûr. Que votre secours soit toujours présent !

8. Atri est un de vos chantres : défendez-le contre la chaleur d'Agni. Que votre secours soit toujours présent 1

9. Saptavadhri ^ en vous louant, a fait briser la prison d'Agni. Que votre secours soit toujours présent !

10. Venez ici, vous qui êtes un trésor de fécondité. Écoutez mon invocation. Que votre secours soit toujours présent !

11. Pourquoi célèbre-t-on votre antique (activité), si aujourd'hui vous êtes lents comme des vieillards ? Que votre secours soit toujours présent !

12. 0 Aswins, vous avez la même origine, la même parenté (que nous). Que votre secours soit toujours présent !

13. Votre char, ô Aswins, parcourt les mondes, et le ciel et la terre. Que votre secours soit toujours présent !

14. Venez à nous avec mille (présents) de chevaux et de vaches. Que votre secours soit toujours présent I

15. Ne nous refusez pas ces mille (présents) de chevaux et de vaches. Que votre secours soit toujours présent !

16. Vienne FAurore amie du sacrifice, et vêtue de rougeàtres couleurs ! Qu'elle fasse la lumière! Que votre secours soit toujours présent 1

17. 0 Aswins, (Agni), tel que (le bûcheron) armé de sa hache, brille entre le bois (du sacrifice). Que votre secours soit toujours présenti

18. 0 (Dieu) vainqueur, attaqué par la race noire, brise (l'enveloppe où tu es renfermé) comme dans une place forte. Que votre secours soit toujours présent !

UYMNE vu.

A AGlfl, PAR GAPAVAMA.

{Meires : Anoucbtoubh et Gâyatrî.)

1. En votre nom (les prêtres) accueillent avec leurs offrandes l'hôte chéri des nations. Moi-