G Soma, oiseau céleste, jette tes regards

1. Cette répétition de Rila se trouve expliquée par le commentaire, qui pense que ce mot est employé la seconde fois pour désigner Indra.

INDB. - POÉSIE LYRIQUE.

[Leet. IV.j

sur nous, et envoie ta rosée au milieu des œuvres de notre sacritice. 0 Indou, entre dans le vase où tu places ton trésor, et va en criant t'unir au rayon du soleil.

34. Soma porte (nos holocaustes). A son signal partent les trois mots (sacrés) S Tœuvre de Rita, la prière du prêtre. Les Vaches (du sacrifice) s'adressant à lui comme à leur pasteur; les Invocations le cherchent avec empressement.

35. Les vaches fécondes (du sacrifice) désirent Soma; les sages rappellent par leurs prières. Soma est purifié , et croît par un onctueux mélange. Vers Soma se dirigent ensemble les Hymnes et les Chants.

36. 0 Soma, heureusement purifié, remplis nos (coupes). Pénètre avec un grand bruit au (cœur) d'Indra. Engendre la prière ; agrandis sa voix.

37. Le vigilant et sage Soma, purifié au murmure des prières, siège au sein des vases (sacrés). Il est honoré par les deux mains' pieusement empressées qui ornent pour lui le char du sacrifice.

38. Le pur (Soma), pareil à Âgni lui-même ' dans le soleil, remplit le Ciel et la Terre. Il éclaire (le monde). Que ses amis puissent compter sur son secours ! Qu'il comble de ses dons (l'homme) qui semble le créer I

39. Que le ^ur et fécond Soma augmente nos biens, et nous protège avec la lumière ! C'est Soma qui a fait trouver et les vaches et la montagne (ténébreuse) à nos anciens pères, qui connaissaient la voie du bonheur et du sacrifice.

40. Soma, roi du monde, sous la forme de vapeur humide, descend d'abord au sein de sa plante, et produit des rameaux. Son onde généreuse va s'accroître ensuite, en coulant et sur le filtre de laine et dans le vase des lustrations.

41. C'est une grande œuvre du grand Soma, de venir, enfant des Ondes, honorer les dieux. Le pur Indou donne de la force à Indra, et enfante la Lumière dans le Soleil.

42. 0 pur et divin Soma, à notre gré et pour notre bonheur, enivre Vàyou; enivre Mitra et Varouna. Enivre la troupe des Marouts et les dieux. Enivre le Ciel et la Terre.

43. Sois toujours droit, ennemi du (mal) tortueux, vainqueur de la maladie et des méchants. Mêle ton lait à celui des vaches; tu es l'ami d'Indra, comme nous sommes tes amis.

4* Voy. page 225, col. 2, noie 1.