Yoy. Lois de Manou, liv. III, st. 199. C'est-i-dire

brûlé t par Agni et non brûlée par Agni,

5. Le corps des trépassés retourne aux éléments ; il rentre dans le Panêehatwam, Kais VAme immortelle est protégée par Agni, qui forme pour elle an corps sabtil, lequel est nne espèce de chariot qni la transporte.

0 Djàtavédas, si tu es satisfoit de nos ofihuides. préte-lui tes secours avec les Pitris.

2. Si tu es satisfait de nos offrandes, 6 Djàtavédas, entoure-le avec les Pitris. Il vient pour obtenir (le corps) qui transporte son àme. Qu'il soit au pouvoir des dieux.

3. Que l'œil aille dans le Soleil, le soufQe dans Yàyou. Remets au ciel et à la terre ce que tu leur dois. Ya donner aux eaux et aux plantes les parlies de ton corps qui leur appartiennent.

4. Mais il est (de son être) une portion immortelle. C'est elle qu'il faut échauffer de tes rayons, enflammer de tes feux. 0 Dj(itavédas, dans le corps fortuné formé par toi, transporte-le an monde des (hommes) pieux.

5. 0 Agni , fais-le redescendre ensuite parmi les Pitris ; qu'il vienne au milieu des invocations et des offrandes. Revêtu de la vie, qu'il prenne une dépouille (mortelle). 0 Djàtavédas, qu'il s'unisse à un corps.

6. (Cependant) qu'un noir oiseau, quelafournû, que le serpent ni la béte de proie ne touche point à ton (ancien) corps. Qu'Agni, que Soma, qui a désaltéré les enfants des prêtres, te préservent de tous ces accidents.

7. Entoure-toi de la cuirasse d'Agni ; que les Yaches (du sacrifice) te couvrent d'une couche de moelle et de graisse. Que le Peu vainqueur et superbe, fier de son éclat, s'étende autour de toi pour te consumer.

8. 0 Agni, ne renverse point cette coupe ; elle est chère aux dieux, comme aux (Pitris) Somyas. Elle contient un breuvage sacré, qui fait le boaheur des dieux immortels.

9. Mais j*éloigne cet Agni, qui mange la chair. Qu'il aille dans l'empire d'Yama, emportant avec lui le péché. Qu'un autre Djàtavédas, (dieu) éclairé, porte en ces lieux même l'holocauste aux dieux.

10. Oui, je vois un autre Djàtavédas que cet Agni, mangeur de chair, qui est entré dans votre maison. C'est celui-ci que je prends pour le sacrifice des Pitiîs. Que ce dieu fasse briller ses feux sur le foyer.

11. Que cet Agni, dont le char est de chair, honore les Pitris amis de Rita. Qu'il annonce les holocaustes offerts aux dieux et aux Pitris.

12. Remplis de pieux désirs, nous te plaçons (sur le foyer), nous allumons tes feux. Aime nos holocaustes, et amène les Pitris, ardents comme toi à les consommer.