Nom de VAronna, diea des éanx {ap âécaià

[Lert. VI. J

UIG-YÉDA. — SECTION HUITIÈME.

merveilleux (Soma), les Ondes divines, premiersnés de Rita, se récrièrent promptement.

2. Le royal et clément Soma aussitôt amena une épouse à Brahman. Varouna et Mitra raccompagnaient; Agni le sacrificateur la conduisait par la main.

3. Il la conduisait donc par la main, et tous ils dirent : • Voilà l'épouse de Brahma^n. » Elle ne fut point remise à un ambassadeur : elle se présenta elle-même. C'est ainsi que sans intermédiaire un roi s'empare de son trône.

\. En la voyant, les dieux et les sept antiques Richis qui siègent prés du foyer embrasé, s'écrièrent ! •« Voilà l'épouse de notre prêtre, terrible (pour les méchants !) 11 possède sur son trône celle qu'il est difficile d'acquérir. >

5. Brahman, qui est Vrihaspati, s'agite et s'étend pour honorer les Dieux : il devient leur bouche. Il reçoit Djouhou que lui amène Soma, et que lui présentent les Dévas.

6. Oui, les Dévas la présentent, ainsi que les enfants de Manou, ainsi que les rois qui rendent hommage à l'épouse de Brahman.

7. En donnant une épouse à Brahman, les Dévas raniment sa faiblesse. Ils entretiennent les aliments du foyer, et révèrent (le dieu) dont la gloire n'a point de bornes.

ALX DIF.UX APRIS *, PAR Di AM A DAG 5(1.

(Métré : Trichtoubh.)

1. 0 Dieu possesseur de tous les biens, sous le nom de Samiddha, tu honores aujourd'hui les Dieux dans ia maison de Manou. Amène ton char brillant d'un doux éclat; tu es un sage messager, tu es un prophète prudent.

2. 0 toi (qu'on appelle) Tanoûnapât «, de ta langue caressante louche le miel de l'oflfrande, et rends plus onctueuse la voie de Rita. Sois l'ornement de nos œuvres pieuses, et, au milieu des Dévas, embellis nos cérémonies.

3. Grand et vénérable Agni, ô toi que nous invoquons et qui es le maître de la richesse, toi que Ton surnomme Idya ^ tu es le sacrificateur

1 . Il est plasiears hymnes adressés à cette espèce de dieux. Voy. page 47 et 134.

*. Voy. page 135, col. 1. note 1.

3. Synonyme du mot ilUa, employé pa«e'48. col. 1. et page 135, col. 1.