AUX NUAGES, SOUS LE NOM DE VÉXA * VÉNA, FILS DE BIIRIGOD

(Uéirt : Trichtoubh.)

1. L'amant (des Ondes) presse ces (épouses) nées au sein de Prisni»; il éteint la lumière dans les espaces de l'air. Les sages semblent caresser de leurs prières ce nourrisson du Soleil * enveloppé des Ondes. '

2. L'amoureux Véna, enfant de l'Air, tire ses flots des fleuves de la mer (céleste). Il présente son (large) dos à notre vue. 11 brille au séjour supérieur de Rita », et ses compagnes font relentir de leurs clameurs le sein qui les renferme toutes.

3. Dans ce sein qui les renferme, ces (Vaches) fécondes mugissent près du veau qu'elles ont produit » ; et, dans ce séjour élevé de Rita, elles vont, en grondant, le couvrir, avec leur langue caressante, d'une douce ambroisie.

4. Les sages, en voyant cette (grande) forme ont fait entendre leurs chants. Ils sont accourus à la VOIX du sauvage sanglier (des cicux). Ils ont avec Rita fait couler les ondes (du sacrifice), et le Gandharwa T a reçu les honneurs immortels.

0. La (brillante) Apsnrâ (qui glisse sur les ondes) » s'approche de son amant, et le porte

i. Refrain final des hymnes de VasichUia. Voy sec Uoii V, lecture i, hymne xv, si. 25, el alibi. ^

On!ies "'''' '*^"'^*' '*'"^"'' ^ ^"^* ''' ''««"^^^ <^es

3. Le comine..taire dit qae Prisni est le Soleil. Je croîs qae c^est la mère des Marouis, c'esl-à-dire le nuage Kous une forme féminine. *

4. Le Soleil, avec les eaux qu'il pompe semhl« nourrir le nuago. F"«"pe, semble

5. Le commentaire donne à ce mot Hita le sens d'eau Je^pense que R.ia est plutôt le feu Twachtri, qSf hab?u;

«. C'est Agni Vèdyoula, ou Twachtri.