AUX VACHES CÉLESTES, PAR SAVAHA, FILS
DE CAKCUIVAX.
(Mètre : Trlchtoubh.)
1. (Jue le merveilleux Vâyou souffle; que les Vaches fécondes de leur langue caressent les plantes. Que (les plantes) boivent ces Ondes qui donnent la force et la vie. 0 Roudra, épargne ces êtres mouvants qui porteut notre nourriture \
2. Avec ces (Vaches) dont les formes sont tantôt compactes, tantôt détachées, et tantôt ne composent qu'un grand corps, (avec ces Vaches) dont Agni connaît les noms avec le sacrifîce, et que les Aagiras ont faites par leur ardente piété, 6 Pardjanya, conserve-nous!
3. Ces (Vaches), qui livrent leur corps aux Dévas, et dont Soma connaît toutes les formes, amène-les, ô Indra, dans notre pâturage; qu'elles nous donnent leur lait, que pour nous elles deviennent fécondes.
4. Que Varouna, créateur divin, s'unissant aux Pères (du sacrifice) et à tous les Dieux, conduise dans mon pâturage ces (Vaches) fortunées, et que leur race s'y propape heureusement.
(L<»ct. virr.]
ni(i-Vfil)\. —SECTION' HUITIÉMK.
HYMNE XXVIII
A SOORTA. — RrCHI : TIBRRAT, FILS DE SOURTA.
{Mètre : Djagatt.)
1. Que le (dieu) aux larges rayons * boive le miel de notre soma. Qu'il donne aux maîtres du sacrifice une vie heureuse. Fécondé par Vâyou, il déploie sa splendeur; il éclaire (le monde), et fait fleurir tous les êtres.
2. Le (Dieu) aux larges rayons s'élève sous la voûte du ciel. Juste et grand, distributeur d'une riche abondance, il naît sous la forme d*un astre qui tue le funeste Vritra, et disperse les Dasyous et les redoutables Asouras.
3. Ce noble et large flambeau est le premier de tous. Il n'a point d'égal ; il donne tous les biens. Magniflque et resplendissant, Soûrya développe au loin à notre vue sa force et sa vigueur inébranlable.
4. Viens de tes rayons éclairer le monde lumineux du ciel. Par l'influence toute-puissante de ces rayons, tous les Dieux sont fortiOés; tous les êtres sont relevés.
HYMNE XXIX. -
A t?TDRA, PAR IHA, FILS DE RHRIGOO.
{Hêtre : (;âyatrî.)
1 . 0 Indra, conserve ce char d'Ida qui te verse la libation. Entends l'invocation de celui qui te présente le soma.
2. 0 (Dieu) qui déchires (tes ennemis), tu es la tête du Sacrifice qui tremble (d'effroi). Viens dans la demeure de celui qui te présente le soma.
3. En faveur du flls d'Âstraboudhna qui te chantait, tu as délivré ce mortel, flls de Véna.
4. 0 Indra, ramène devant nous ce Soûrya qui tombe à l'occident. Sauve le bieo-aimédes Dieux.
HYMNE XXX
A l'aurore, par samvartta, fils d'angiras.
{Hêtre : Virât Dwipadâ.j
1. Viens avec splendeur : les Vaches (célestes) ont versé sur ton char (le lait de) leurs mamelles.
2. (Attirée) par nos riches présents, arrive avec magnificence, et répands tes dons sur des (hommes) généreux.
1, Vibhràt.
3. Nous avons'libéralementprodigué les offrandes. Nous avons étendu la trame du sacrifice.
4. L'Aurore disperse les ténèbres de sa sœur. Elle fait rouler son char sous d'heureux auspices.
HYMNE XXXI
SACRF n*II?l ROI, PAR DHRODVA, FILS
D*ANGIRAS.
{Mètre : Anouchtoubh.)
1. Je t'ai amené au milieu (de nous). Sois ferme; soutiens-toi sans trembler. Tout le peuple te désire. Que ta royauté ne chancelle pas !
2. Crois en grandeur. Ne tombe point; (sois) comme ure montagne inébranlable. Tiens-toi aussi ferme qu'Indra. Affermis ta royauté.
3. Qu'Indra, par la vertu d'un ferme holocauste, le soutienne fermement. Que Soma, que Brabmanaspati lui soit favorable.
4. Le Ciel est ferme; la Terre est ferme; ces Montagnes sont fermes; tout ce monde est ferme. Que le roi des nations soit aussi ferme.
5. Que le royal Varouna, que le divin Vnhaspati, qu'Indra et Agni soient le ferme soutien de ta royauté.
B. A un ferme holocauste, nous joignons la ferme libation de soma. Qu'Indra rende ton peuple fidèle à payer l'impôt.
HYMNK XXXII.
VCeUX EX FAVEUR l>'lX ROI, PAR ARHIVARTTA
FILS D'A?(GIRAS.
{Mètre : Anouchtoubh.)
1. (Les prêtres parient.) Par la vertu de l'holocauste qui fait qu'Indra se tourne vers nous \ 6 Brahmanaspati, fais aussi que nous nous tournions du côté du trône.
2. 0 toi qui règnes sur nous, tourne-toi contre les ennemis qui nous attaquent. Tiens-toi ferme devant les combattants.
3. Que le divin Savitri, que Soma te soutiennent dans ta marche. Que tous les êtres se tournent vers toi à ton approche.
4. (Le roi parle.) 0 Dévas, j'offrirai l'holocauste qui a fait la grandeur et la puissance d'Indra. Que je devienne sans rival.
1. Ces trois premiers distiques renferment an Jeu de mot, fondé sur l'expression abhivartta. J'ai tâché de le reproduire.
rm
INDE. — PUÉSIB LYHIUL'K.
[i^t. VIII.)
5. Que je sois sans rival ; que je triomphe de mes ennemis; que je règne sans contestation. Que je brille parmi tous les êtres et parmi mon peuple.
HYMNE XXXIIl.
AOX MOIITIEKS. — RICBI : OnRDHWAGRATAS ,
riLs d'ambooda* {Méire : Gftyatrl.)
i. 0 Mortiers, que le divio Savitrivous rappelle à votre devoir. Mettez-vous à Tœuvre, et versez la libation.
2. 0 Mortiers, repoussez la misère aux mauvais conseils. Vaches (du sacrifice), donnez votre médicament.
3. Gloire à ces Mortiers sur leurs (bases) élevées ! Us partagent la joie (du sacrifice), et donnent la force au généreux (Soma).
4. 0 Mortiers, que le divin Savitri vous rappelle à votre devoir. (Préparez) la libation pour le sacrificateur.
HYMNE XXXIV
A A€?ft. — mcHi : sooifoo, fils de iiibhou.
{Uitrea : Anouchtoubb et Gftyatrt.)
1. Que les enfants des Ribhous S soutiens du monde, repoussent leurs ennemis : qu'ils s'étendent sur la terre (du foyer) , comme le veau s'étend près de sa mère.
2. .\vec la divine Prière produisez le Dieu, possesseur de tous les biens. Qu'il porte successivement nos holocaustes.
3. Sacrificateur dévoué au service des Dieux, il est amené au sacrifice. Tel qu'un char brillant, entouré des (Dévas]^ il s'élance de lui-même.
4. Agni, par sa nourriture immortelle, est un Dieu sauveur. Plus fort que la force elle-même, il est fait pour être notre vie.
HYMNE XXXV
l'oiseal* céleste. — mcHi : patanga, fils
DE PRADJAPATI.
{Métret : DJagatt et Trichtoubh.)
1. Les sages voient, par l'œil de Fintelligence, l'oiseau (céleste) enveloppé de la magie des Asou-
