DIALOGUE DE SARAMA ET DES PANIS

I. (Les Panis parlent.) Que vient faire Saramà en ces lieux? La route est pour elle longue et difficile ; sa tête est penchée. Que nous veux-tu? Quel est le motif de ton voyage? Pourquoi as- tu traversé les eaux de la Rasa (7)?

a. (Saramà parle.) Je viens, ô Panis, envoyée par le grand Indra. Je désire vos trésors : par la

Digiti

SECTION VIIT. 385

setile crainte de sa présence rendez-nous les ondes. Voilà pourquoi j'ai traversé les eaux de la Rasa.

3. (Les Panis parlent. ) O Saramâ, quel est cet Indra? Quelle est la messagère qu'il nous envoie ici delà région lointaine?Qu'il vienne lui-même. Nous voulons être ses amis. Qu'il soit le pasteur de nos vaches.

4. (Saramâ parle.) Indra, je le sais, est invincible. Il triomphera (de tout), celui qui m'envoie ici de la région lointaine. Des torrents profonds De sauraient l'arrêter. O Panis, Indra peut vous frapper et vous terrasser.

5. (Les Panis parlent.) O belle Saramâ, voici ces vaches que tu viens chercher aux extrémités du ciel. Qui pourrait te les céder sans combattre? Nos armes sont aiguisées.

6. (Saramâ parle.) O Panis, vos paroles ne sont pas des armées. Les corps de pécheurs, tels que vous , ne sont pas dignes de ses traits. Laissez le chemin libre. Vrihaspati ne peut approuver vos paroles ni vos actions (8).

7. (Les Panis parlent.) O Saramâ, ce trésor, qui est renfermé dans le nuage, contient des vaches, des chevaux, des richesses. Les Panis en sont les gardiens fidèles. (Vois) dans quel lieu opulent et fortuné tu es arrivée.

8. (Saramâ parle.) Viennent aussi en ces lieux les Richis excités par le soma, les invincibles Angiras, (surnommés) Navagwas (9). Ils sauront forcer la caverne qui renferme les vaches, et les Panis désavoueront leur langage.