FOUR DONNER LA VICTOIRE

I. Je suis Richabha (32); fais-raoi vainqueur des ennemis réunis contre moi. Rends-moi triomphant. Que je sois le brillant pasteur de vaches ( fécondes).

a. Je suis, comme Indra, l'indomptable. Finvulnérable vainqueur. Tous mes ennemis sont à mes pieds-

3. Je vous enchaîne sous ma loi , comme avec la corde on lie les deux extrémités de l'arc. O maître de la parole ( sainte), disperse-les, et que leurs clameurs s'éteignent au-dessous de moi.

4. Je suis vainqueur, et entouré d'un éclat toutpuissant. Vos pensées, vos œuvres, vos armes, tout est à moi.

5. J'ai pris tous vos biens, toutes vos richesses. Je dresse ma tête bien au-dessus de vous. Vos cris s'élèvent sous mes pieds, comme ceux des grenouilles hors du marais, oui , comme ceux des grenouilles hors du marais.

Richi : Richabha, fils de Virât ou de Sakwariv fnèires, Ânoiichtoubh, Mahàpankti.

Digiti

HYMNE XXV

A INDRA

1 . O Indra , c'est pour toi que se répand le miel (de la libation ). Tu règnes sur la coupe ( sacrée ). Donne-nous la richesse; (donne-nous) de nom- ^breux en&nts. Par le Êiit de Tardente piété, tu as conquis le ciel.

a. Nous appelons à nos libations ce Sacra qui se réjouit de nos offrandes, et qui nous gagne le ciel par la victoire. Viens , visite notre sacrifice. Nous implorons le triomphant Maghavan.

3. Placé sous la puissante protection du royal Soma, de Varouna, de Vrihaspati, d' Anoumati (33), empressé de te louer, ô Maghavan, ô (Dieu appelé) Dhdtri et Vidhàtri^ je t'ai présenté les mets (sacrés).

4* Encouragé par toi, je t'ai, sacrificateur généreux , apporté l'offrande de l'holocauste et de l'hymne. O Viswâmitra et Djamadagni, je viens dans votre demeure avec les présents de la libation (vous chanter la puissance d'Indra).

Kichis : Viswâmitra et Djamadagni : mètre, Djagati.

Digiti

464 Ria-viîDA.

HYMNE XXVJ

A VAYOU.

I . (Je chante) la grandeur de Timpétueux Yàyou. Dans sa marche, il brise (tous les obstacles). Sa voix résonne comme le tonnerre. 11 touche le ciel qu'il dore(avex les nuages); sur la terre , il soulève la poussière.

a. Les (Nues)y ses épouses , se rassemblent (à sa voix), et se préparent avec lui au combat. Placé avec elles sur le même char, le Dieu s'avance, roi du monde entier.

3. Il s'élance chaque jour dans les plaines de Pair. Premier-né (d'entre les vents), ami des Ondes, (maître) équitable, on ne saurait dire où est son berceau.

4. Ame des Dieux, germe du monde, cet être divin marche à sa volonté. Les sons qu'il Êdt entendre sont comme sa forme. Offrons l'holocauste en l'honneur de Vâyou.

Richi: Anila ; mètre y Trichtoubh.

Digiti

SECTION viir. 465

HYMNE XXVII