L'OISEAU CÉLESTE

Y. Les sages voient, par l'œil de l'intelligence, Toiseau (céleste) enveloppé de la magie des Âsouras. Au sein de l'océan (aérien) ils le distinguent, et leur âme éclairée reconnaît le siège de ses rayons.

21. L'oiseau, Gandharwa (céleste), emporte en son cœur la parole sainte qu'il répétait déjà dans son berceau , parole brillante et fortunée que les sages gardent dans le séjour de Rita.

Digiti

47^^ RIG-viDA.

3. J'ai vu le pasteur (du monde) d'abord incapable de marcher, puis traversant les airs, et enfin disparaissant. Par la même voie , mais suivant une direction nouvelle, il roule et roulera demain entre le ciel et la terre.

Richi : Patanga, fils de Pradjâpati; mètres y Djagatl, Trichtoubh.j

HYMNE XXXVI

A TARKCHYA (37).

I . Nous invoquons ici pour notre bonheur le vigoureux et rapide Târkchya , le héros (célébré sous le nom) à! Arichtanérm (38), qui, lancé par les Desnos y triomphe dans les combats et passe les chars les plus légers.

a . Nous implorons la magnificence de ( Târckhya), qui est comme (un second) Indra; qu'il soit pour nous tel qu'un vaisseau qui nous conduise au bonheur. Couple (vénérable de dieux) grands, larges, étendus, profonds, (ô Ciel et Terre), que (Târkchya) soit présent ou absent, nous ne voulons point vous offenser.

3. Par sa puissance il a formé les cinq espèces d'êtres, comme le Soleil par sa lumière (a formé)

Digiti

SECTION VJii. 473

les Ondes. Dans sa course rapide il répand ses dons par centaines, par milliers. On ne peut pasTarréter plus que la flèche qui fend (Tair).

Hichi : Arichtanémi , fils de Târkchya; mètre, Trichtoubh.

HYMNE XXXVIL

1 . Levez- vous ; voyez ce qu'il faut offrir à Indra. Si c'est le moment des holocaustes, sacrifiez. Si c'est le moment des hymnes, chantez.

2 . O Indra , l'holocauste a été préparé avec soin : viens. Le soleil est déjà à la moitié de sa course. Autour de toi sont placés tes amis avec leurs trésors : ainsi des fils (escortent) dans sa marche le chef de famille.

3. Je veux offrir mon holocauste à la mamelle du sacrifice ou bien à Agni ; je veux même imaginer un hommage nouveau. O Indra , à l'heure de midi , prends mon caillé. (Héros) armé de la foudre et riche en exploits, réjouis-toi de mon sacrifice.

Auteurs : Sivi, fils d*Ousinara , Pratardâna, roi de Câsi, Vasoumanas, fils de Roliidaswa; mètres, Anouchtoubhy Trichtoubh.

Digiti

474 RIG-VBDA.

HYBINE XXXYIU.

A INDRA

I . O Indra , que le monde implore , tu es le vainqueur de tes ennemis ; ta force est suprême. Sois notre bienfaiteur. Apporte dans ta main la richesse. Tu es le maître des Ondes opulentes.

ql. Tel que l'animal terrible et Êiroucbe, qui habite la colline , tu arrives de la contrée lointaine. O Indra, aiguise ta foudre impétueuse. Frappe, disperse tes ennemis.

3. O Indra, o bienfaiteur des hommes, tu as par tes victoires obtenu la puissance, le bonheur et la suprématie. Repousse une race ennemie. Tu as pour les Dieux affranchi le monde.

Richi: Djaya,fils d*Indra; mètre, Trichtoubh.

Digiti

HYMNE XXXIX

AUX VISWADÉVAS.

I. Vasichtha^ dont Pratha et Sapratha font le renom, en l'honneur du brillant Dhatri, de Savitri, de Vichnou, a présenté le rapide holocauste de rAnouchtoubh.

a. Les (Richis) ont formé ce grand corps lumi* neux y placé au foyer du sacrifice. En l'honneur du brillant Dhâtri , de Savitri , de Vichnou , Bharadwâdja a étendu les feux d'Agni.

3. Les (Richis) éclairés par la science ont créé le Sacrifice qui marche avec grandeur en suivant les Toies des Dévas. En l'honneur du brillant Dhâtri, de Savitri, de Vichnou, de Soûrya, ils ont amené Gharma (Sg).

Richis : Pratha, fils de Vaskhtha, Sapratha, fils de Bharadwâdja, Gharma, fils de Soùrya ; mêtrCy Trichtoubh.

HYMNE XL