Il vient, le roi du monde, pareil à un soleil
Digiti
sEcnoir VII. 55
(brillant); aussi intelligent que les Richis, il prend part à Tœuvre deRita. Purifié aux rayons de Soûrya, il est le père de nos prières ; il aime les travaux de nos sages.
5. Comme le taureau s'approche de ses vaches ^ tu visites aussi, en résonnant , 6 (Dieu) fécond, le trésor des Ondes. Tu coules pour le bonheur d'Indra. Puissions-nous , secondés par tcû , triompher dans les combats!
Auteur : Ca^i ; mètre, Djagati.
HYMNE II
A SOMA
1 . Aussi doux que le miel, ( Soma) a fait entendre sa voix dans le vase (du sacrifice); fort comme la foudre d'Indra, il est encore le plus beau des êtres. Les Vaches de Rita, humides de ghrita^ en mugissant lui apportent leur lait.
2. U vient, ce (dieu) antique, que l'épervier (poétique) (a) a fait descendre du del à travers les airs; qu'il a uni au miel ( de la libation ), tremblant de crainte devant l'archer Grisânou (3).
3. Qu'elles arrivent donc vers nous dès le matin, ces Libations que nous mêlons avec le lait de nos
Digiti
56 RIG-VÉDl.
vaches. Belles comme de charmantes femmes , qu'elles fassent Fornement de nos cérémonies et de nos holocaustes.
4- Que le sage Indou, honoré par nos chants et attiré par nos prières , frappe nos ennemis. Dans le séjour du grand ( Agni ) il a été reçu comme enfanty et il s'étend dans le vaste pâturage des Vaches (divines).
5. Ce (dieu) grand et invincible , iv^^ ^'^^ *"^" nomme) Farounaj cette liqueur du sacrifice qui a formé Tétre brillant, vient au secours de (l'homme ) malheureux. Au milieu de nos maux , il est tel que l'adorable Mitra. Il (arrive) avec bruit, de même que le coursier hennissant au milieu de ses compagnes.
Auteur: Cavi; mètre , Djagati.
HYMNE III
A SOMA
I. Le royal (Soma) a fait résonner sa voix. Il coule pour s'unir aux Ondes et au (lait) de la Vache. Le feutre de laine a retenu sa vieille dépouille , et sén corps purifié descend dans la coupe des dieux.
a. O sage et intelligent Soma , les prêtres versent
Digiti
tes flots en Thonneur d'Indra y et tu coules dans leurs coupes. Les hymnes sont prodigués pour exciter ton ardeur; pareils à des coursiers, tes mille rayons s'échappent du pressoir.
3. Les Apsaras qui siègent dans le Samoudra(l^) assistent le sage Soma, et précipitent ses flots. Elles lancent ce (dieu) qui doit conquérir le ciel; elles honorent ce maître pur et invincible.
4. Il coule pour nous, ce Soma dont la victoire doit nous procurer tous les biens y des vaches , des chars, de For, la lumière et les ondes. Les DémSy pour qu'A fut l'auteur d'une douce ivresse, ont fait ce jus admirable et doré.
5. O pur Soma, si tii nous es dévoué, nous attendons de toi une juste récompense. Comblenous de biens; triomphe de notre ennemi, et de loin comme de près assure-nous la tranquillité, et la jouissance d'un vaste pâturage.
Auteur : Cavi ; mètre, Djagati.
HYMNE IV
A SOMA
I . Que ces brillantes et paisibles liqueurs vien- 4ient à nous y et coulent dans nos sacrifices. Que
Digiti
les biens des impies deviennent notre partage. Que nos œuvres nous en rendent maîtres.
a. Viennent donc ces liqueurs enivrantes et ces offrandes , qui nous donnent promptement la victoire sur un superbe ennemi , et qui nous livrent de toute part ses dépouilles.
3. Ainsi Soma triomphe de ses adversaires. Il détruit aussi notre ennemi. Que ta colère soit pour eux ce qu'est la soif dans le désert. O pur Soma , donne la mort à ces insensés!
4. T^s premières gouttes de ton jus ont été prises au ciel , ton berceau. Les tiges (de ta plante) ont grandi sur la terre. Les mortiers t'ont brisé. Les sages, avec leurs doigts, t'ont purifié sur la peau de vache et au milieu des ondes.
5. C'est ainsi, ô Indou, que les (prêtres) savent te ravir le précieux trésor de ton jus superbe et merveilleux. O (Dieu) pur, repousse nos ennemis; manifeste la force de ton breuvage enivrant.
Auteur : Cavi; mètre , Djagati.
HYMNE V
A SOMA
i.Soma, avec sa liqueur, vient visiter le sacrifice. Il appelle les dieux du haut du ciel. A la
Digiti
SECTION, VII. 5c)
voix de Yrihaspati (5) il a brillé. Telles que des mers profondes y les Libations s'étendent.
a. (Dieu) robuste et brillant, les (Vaches) immortelles (de la louange) te célèbrent. Tu montes sur le foyer que frappent (les rayons) dorés. Tu prolonges la vie, tu augmentes la gloire de tes riches (serviteurs). O généreux Soma, tu viens enivrer Indra.
3. Il inonde le sein d'Indra, ce (dieu) qui £ait notre bonheur et notre gloire : il s'unit à la libation, qui accroît sa force. Il arrive , et en se jouant il développe tous les mondes. Il coule , brillant , rapide, généreux.
4- Les dix Doigts , ministres diligents, pressent ton miel pour les dieux , ô Soma , qui te répands par mille torrents. Extrait par les prêtres, versé des mortiers, coule pour les dieux, vainqueur de mille (ennemis)!
5. Les dix Doigts, avec un (saint) empressement, te brisent dans les mortiers et te jettent dans les ondes, ô (Dieu) généreux, aussi doux que le miel. O Soma , tu fais le bonheur d'Indra et de la race divine. Tu viens pareil au flot d'une eau pure.
Auteur: Vasou , fils de Bharadwâdja ; mètre, Djagali.
Digiti
HYMNE VI
A SOMA
I . Les flots du pur Soma pénètrent dans le sein magnifique d'Indra. Mêlés avec le caillé qu'ont fourni les vaches, et versés (dans les coupes), ils enivrent le héros et le disposent à la bienfaisance.
a. Soma coule dans les vases (du sacrifice), généreux et rapide, tel qu'un coursier chargé (de provisions). Connaissant Forigine des dieux, il s'adresse à ceux du ciel aussi bien qu'à ceux de la terre.
3. O pur Soma, répands tes biens sur nous. O Indou , sois prodigue de trésors. Tu possèdes l'abondance : sois bienfaisant pour ton serviteur. Ne va point semer loin de nous tes présents.
4. Compagnons des mêmes plaisirs, que le pur Poûchan, Mitra, Yarouna, Yrihaspati , lesMarouts, Vâyou, les Aswins, Twachtri, Savitri, l'heureuse Saraswati, nous apportent leurs bienfaits.
5. Le Ciel et la Terre qui remplissent tout, le divin Aryaman , Aditi , Vidhâtri (6) , Bhaga célébré par les poètes , la vaste Atmosphère , tous les dieux honorent le pur (Soma).
Auteur : Vasou ; mètres, Djagati , Trichtoubb.
Digiti
SSCTTOir VII. 6l
HYMNE VII
A SOMA
1. Tel qu'un roi magnifique, le brillant et généreux (Soma) s'élance, et va en criant se mêler au (lait) des vaches. Purifié (avec soin), il passe sur le filtre de laine, et, comme l'épervier, se place sur son siège arrosé de ghrila.
a. O (Dieu) sage, dans ton ardeur de connaître (le sacrifice), tu remplis le vase (saint), et, pareil au coursier qui vient d'être baigné, tu aspires à prouver ta force. O Soma , sois clément : éloigne de nous les maux. Tu prends un vêtement de ghrita, et brilles dans toute ta pureté.
3. Pardjanya(7)est le père du grand (Soma), qui eut des ailes (pour descendre du ciel. Soma) a été recueilli au sein de la terre, sur les collines. (Pour lui) les Ondes, ses sœurs (8) (bienveillantes), se sont mêlées au (lait) des vaches. Elles sont sorties des mortiers au moment du sacrifice.
4* Tu nous aimes, comme une épouse (aime) son mari. Enfant de la Terre , écoute mes paroles. Au milieu de nos hymnes montre-toi pour nous accorder une heureuse vie. O Soma , veille pour nous délivrer du mal , et mérite nos louanges.
Digiti
Ga RIG-VÉDA.
5. Comme tu faisais pour nos pères , ô invincible Indou, viens te fortifier de nos offrandes; tu peux donner des centaines ^ des milliers de présents. Arrive donc pour une œuvre nouvelle de bienfaisance. Les Ondes te servent et t'accompagnent.
Auteur: Vasou; mètres Trichtoubh.
HYMNE VIH.
A SOMA
1 . O maître des choses saintes (9) , le vase des purifications est préparé. Tu le remplis tout entier ; mais ton corps s'y trouve, dépouillé violemment de ses souillures. Il s'y confond avec les Ondes chargées de caillé.
2. Le vase qui contient le brûlant (Soma) est préparé. Les rayons (du dieu) s'étendent avec un rapide éclat sur le foyer de l'être brillant (10). Ils éclairent le sacrificateur, et s'élancent avec vivacité sous la voûte du ciel.
3. Soma (i i) dès le matin allume le feu des Aurores; il sème (la clarté), et avec force il porte les mondes. LesPitris(ia), gardiens des hommes, l'ont reçu comme nourrisson , et ont développé la merveilleuse magie dont il est l'auteur.
Digiti
SBCTION VII. 63
4- Sous la forme du Gandharva (i3) (céleste), il occupe une place glorieuse, et veille à la naissance des dieux. Maître puissant , il enchaîne notre ennemi. Les (hommes) pieux sont admis à goûter son miel (savoureux).
5. O (Sotna), ô toi qui formes l'holocauste, tu te fais de ta tige une espèce de vêtement. Tu apparais dans la demeure du sacrifice, où siègent les dieux. Roi préparé pour le combat, tu montes sur ton char qui est le vase des purifications, et, par les mille voies qui te sont ouvertes, tu vas conquérir pour nous l'abondance.
Auteur: Pavîtra, fils d'Angiras; mètre, Djagati.
HYMNE IX
A SOMA
1. Prudent (Soma), qui répands les Ondes et enivres les dieux, coule pour Indra, Yarouna, Vâyou. Accorde-nous aujourd'hui une heureuse opulence. Accueille la race divine dans la vaste demeure (du sacrifice).
n. L'immortel Soma, qui règne dans tous les mondes, vient à nos (cérémonies). Le secourable Indou rassemblant ce qui a été désuni , pareil au soleil , nous donne l'Aurore.
Digiti
64 RIG-ViDA. ^
3. Mêlé au (lait) de la vache (14)9 il s'étend sur les branches (du bûcher). Il veut faire le bonheur desdieuxy et, apportant la richesse , il arrive sous la forme d'une rosée brillante pour enivrer Indra et la race divine.
4. Vainqueur de mille ( ennemis ), Soma se précipite y excitant la grande voix ( de la prière ) qui s'éveille avec l'Aurore. Indou avec (le bruit) des Vents soulève (l'onde) du Sanwudra aimée d'Indra , et siège dans le vase ( du sacrifice).
5. Les Vadies (saintes), au milieu des prières, mêlent leur lait à ce Soma qui en augmente le prix et qui produit le bonheur. Ainsi coule , entourée d'offrandes fortunées, (secondée) par l'œuvre des sages, cette liqueur du sacrifice (que donne un dieu) sage et prudent, qui ne triomphe que pour être libéral.
Auteur : Pradjàpati , fils de Vàtch ; mètre , Djagati.
HYMNE X
A SOMA
I . O Soma , au bruit de nos louanges coule en l'honneur d'Indra ! Que la Maladie , que le Bakchasa soit loin de nous. Que les (hommes) à double voie
Digiti
s£c;riON viï. Ç5
ne s^enivrent point de ton breuvage. Que ta liqueur soit pour nous une source de biens«
a. O (Dieu) pur, donne-nous ta force dans le combat! Tu es la boisson chérie des dieu^i. Envoie la mort aux ennemis qui s'approchent. O Indra, bois ce soma , et envoie la mort à nos ennemis.
3. Invincible Indou, tu coules pour le bonheur d'Indra, dont tu es le breuvage le plus doux. La foule des sages vient vers toi; ils saluent le roi du monde.
4* L'admirable Indoua mille voies, mille torrents; il présente à Indra son miel désirable. Viens , ô généreux Soma, ô toi qui nous donnes, comme fruit de ta victoire, et la Terre et les Eaux. Ouvre-nous une large route.
5. Tu résonnes dans le vase (des purifications), où tu te mêles (au lait) de la vache; tu passes sur le feutre de laine. Ainsi purifié , ô Soma , tel qu'un coursier chargé de biens, coule dans les entrailles d'Indra!
6. Coule pour le plaisir de la race divine, pour le plaisir de l'adorable Indra , pour le plaisir de Mitra , de Varouna, de Vâyou, de Vrihaspati. Sois invincible, et doux comme le miel.
7. Les dix Doigts te purifient dans le vase (sacré). Les Prières et les Hymnes des sages précipitent ta course rapide. Tes saintes et douces liqueurs accourent à nos louanges, et pénètrent (au cœur) d'Indra.
8. O (Dieu ) pur, nous attendons de toi une mâle famille, de larges pâturages, une maison grande
Digiti
et vaste. Qu'aucun méchant ne soit notre maître. O Indou y qu'avec toi la victoire nous donne tous les biens.
9. Le (dieu) sage, libéral et prudent s'élève au ciel, dont il allume tous les flambeaux. Roi brillant, il entre avec bruit au vase (des libations), et les (Pitris) (i5), gardiens des hommes, reçoivent sa liqueur.
10. Dans l'heureux séjour d'Agni, ces amis (de Soma), chacun de son côté, agitent leur douce langue, et se gorgent de cette liqueur, qui, née sur la colline, gonflée des Ondes du Samoudra, a étendu dans le vase ( des purifications) son flot aussi doux que le miel.
11. Toutes les voix (16) de ces amis ont célébré cet être ailé qui arrive sur Iç foyer. IjCs Prières caressent ce nourrisson qui frémit, cet oiseau doré qui se repose sur la terre (17).
la. Le (divin) Gandharwa s'est dressé sur le foyer. Il a vu briller autour de lui toutes les formes du monde. Le jour s'est revêtu d'un doux éclat , et le (dieu) pur a répandu sa lumière sur le Ciel et la Terre, nos deux (grands) parents.
Auteur : Véna, enfant de Bhrigou; mètres, Trichtoubh, Dja^tl.
Digiti
HYMNE XI
A SOMA
I . O (Dieu) pur, tes flots enivrants sont aussi rapides que la pensée , aussi impétueux que l'onde : liqueur céleste qui, sur une aile légère, arrives pour notre bonheur au trésor ( du sacrifice).
a. Ton breuvage doux , rapide, enivrant, coule de tout côté, pareil ^u coursier qui traîne un char. De même que la vache (nourrit) le veau de son lait, ta libation (nourrit) de son miel Indra qui porte la foudre.
3. Tel qu'un coursier (généreux), viens sur le foyer prouver ta force. Possesseur de tous les biens, (descends) du ciel pour former cette liqueur qui a pour père le Mortier (18). Le Soma purifié sur le filtre de laine et dans le vase (des libations) devient la forte boisson d'Indra.
4. 0 (Dieu ) pur, tes ondes célestes, aussi promptes que la pensée, aussi rapides que le coursier (19)9 sont mêlées avec le lait dans le vase (du sacrifice). Les Richis t'honorent, et ces sages, qui t'ont purifié, versent ta libation sur le foyer.
