Tu vois tout, maître puissant et juste, et tes
Digiti
68 RIG-y^DA.
rayons s'étendent dans tous les lieux. O Soma , tu remplis tout; tu es le soutien et le roi du monde.
6. (Soma) est pur, ferme et juste, et ses rayons embrassent le Ciel et la Terre. Il brille également dans le vase des purifications, dans les coupes et sur le foyer, où il est successivement appelé à siéger.
7. Soma est l'étendard du sacrifice et l'ornement de nos cérémonies. Il coule dans la coupe des dieux. Il s'échappe par mille torrents , et sa liqueur généreuse va remplir en frémissant et les mortiers et les vases (des libations).
8. Roi pur et protecteur, il descend dans ce Samoudra où coule la rivière (de la libation); il se mêle aux ondes et au caillé. Il siège sur le filtre de laine comme sur le foyer de terre.
9. Il fait entendre sa voix , qui est pareille au tonnerre sous la voûte céleste. Il soutient le Ciel et la Terre. Soma vient pour satisfaire à l'amitié d'Indra, et, purifié, il repose dans les vases (sacrés).
10. Il accourt cet opulent (Soma), flambeau du sacrifice, miel délicieux, père des dieux, auteur (du monde). Il apporte au Ciel et à la Terre (mille) trésors secrets, source enivrante de bonheur, et breuvage destiné à Indra.
11. Le (dieu) sage et rapide qui s'échappe par cent torrents , le maître du ciel vient en criant dans le vase (du sacrifice). Brillant, généreux et pur, il siège sur le filtre de laine, au milieu des Ondes, dans le foyer où règne Mitra (ao).
la. Ce (dieu) pur est le premier au milieu des
Digiti
SBCTION VII. 69
Ondes, des Prières, des Vaches (divines). Doué d'une force incomparable et armé de traits merveilleux, il distribue (aux mortels) les fruits de sa victoire. Cest sa généreuse et sainte liqueur que versent les sacrificateurs.
i3. Appelé par la prière, ce (dieu) arrive, tel que r oiseau , se placer sur le filtre de laine , et coule en torrent. O sage Indra , c'est toi qui as établi autour de nous le ciel et la terre : c'est pour toi que vient l'éclatant Soma.
i4- L'adorable (Soma) revêt une cuirasse dont les reflets (lumineux) touchent le ciel. Il remplit l'air, et ( se trouve ) emporté à travers les mondes. Auteur de tout bien , il accourt avec le jus renfermé dans sa' tige (21), et honore le père antique du monde (i^ii)'
i5. Une fois arrivé au trône ( d'Agni) , il devient l'espoir et le protecteur de ceux qui servent ce (dieu). Dès l'instant qu'il s'est placé lui-même au siège élevé (d'Agni), il ne connaît plus d'ennemi qui l'arrête.
16. Indou a passé dans la coupe d'Indra. C'est im ami qui va flatter le cœur de son ami. Soma, suivant les cent voies qui lui sont ouvertes, court, tel qu'un époux , s'unir dans le vase ( des libations ) aux jeunes ( Ondes ).
17. En votre nom les Prières, amies du bonheur, de la louange et de la poésie, accourent dans la demeure ( du sacrifice ). Les Hymnes viennent avec leurs invocations, comme des vaches avec leur lait.
Digiti
18. O Soma, ô pur Indou, arrive au milieu de toutes ces abondantes offrandes qu'accumule notre piété , et qui , présentées trois fois par jour, nous procurent une douce fécondité en biens et en mâles enfants.
19. Le prudent Soma exauce nos prières; il vient, et produit le Jour, l'Aurore, le Soleil. Il forme les Ondes et se précipite dans les vases (du sacrifice). A la voix des sages, il pénètre dans le cœur d'Indra.
ao. Appelé par les sages, et lancé par leurs mains, ce (dieu) prudent et antique remplit, en résonnant, les vases (saints). Il engendre Trita (^3), et distille un miel (délicieux), pour se montrer Tami d'Indra et de Vâyou .
21 . Soma, purifié, a formé les feux de l'Aurore; avec les Ondes il a fait le monde. Pour en composer une offrande , il prend le lait de vingt et une (vaches) (a4)> ^t charme le cœur par une douce ivresse.
2!i. O Soma, ô Indou, coule dans les demeures célestes, dans le filtre, dans le vase (des libations ). Pénètre dans les entrailles d'Indra; et, lancé avec bruit par les prêtres, fais monter le Soleil dans le ciel.
a3. O Indou, tu sors du mortier pour entrer dans le vase (des purifications). Tu inondes les entrailles d'Indra. Ô prudent Soma , tu es devenu le gardien des hommes , et avec les Angiras tu as ouvert le pâturage des Vaches (célestes).
a4^ O pur Soma, les sages religieux le chantent
Digiti
SECTlOlf VII. Jl
en implorant ton secours. L'oiseau (poétique) {n5) l'a apporté du ciel , ô Indou , et toutes les Prières se sont plu à te parer.
25. Les sept Vaches (du sacrifice) (a6) s'appro* chent de Soma purifié sur le filtre de laine y et orné de son flot brillant. Les nobles enfants d'Ayou ont jeté le (dieu) sage au milieu des ondes et sur le foyer de Rita.
116. Indou purifié s'élance contre no» ennemis; il aplanit toutes les routes pour (l'homme ) qui sacrifie. Beau et sage, il se compose une forme avec ( le lait) des vaches , et, tel que le coursier, il court en se jouant sur le filtre.
27. Cent flots divers mêlent leurs trésors pour produire le torrent du brillant (Soma). Les doigts l'ont purifié ; il s'enveloppe ( du lait ) de la vache, et, sur un triple autel, (il est reçu) par les feux. d'Agni.
28. Tous les êtres sont nés de ta céleste semence. Tu es le roi du monde entier. Tout est soumis à ton empire. O pur Indou , c'est toi surtout qui possèdes la puissance.
29. O (Dieu) sage, en toi se trouve la vertu de toutes les ondes (a 7) : tu réunis en toi tous les biens. C'est toi qui soutiens les cinq régions ( célestes) (a 8). Tu affermis le ciel et la terre. O (Dieu) pur, de toi dépendent les Astres et le Soleil.
30. O pur Soma, tu te purifies pour les dieux dans le vase qui est le soutien du monde. Les Ousidjs (29) commencent par te prendre , et c'est toi. qui fais marcher l'univers.
Digiti
7^ RIG-viDA.
3i. (Soma) brillant et généreux, viens avec bruit sur le filtre de laine , et résonne dans les ( coupes ) de bois. Les Rites qui l'appellent font entendre leurs chants; les Prières caressent ce nourrisson qui frémit.
32. Il se revêt lui-même des rayons du Soleil, en déployant la triple toile (du sacrifice) (3o). Il dirige les hymnes et les prières de Rita. Maître des hommes, il remplit la coupe ( sainte ).
33. Souverain du Ciel et roi des Ondes, il coule, et fait en résonnant les voies du Sacrifice. Pur et brillant, il court par mille torrents; il élève sa voix , et répand avec lui tous les biens.
34. O (Dieu) pur, semblable au merveilleux soleil, tu pousses ta grande onde sur le filtre de laine. Purifié par les mains des prêtres, extrait des mortiers, tu coules pour nous apporter Tabondance.
35. O (Dieu) pur et prudent, tu accours, tel que Tépervier, vers notre offrande, qui donne la force ; tu sièges dans les vases sacrés. On te verse pour le bonheur et l'ivresse d'Indra. Tu es le digne soutien du Ciel.
36. Sept sœurs deviennent les mères de ce nourrisson nouveau , qui est né pour la victoire ; et , au sein des Ondes, elles (élèvent) pour la gloire du monde le prudent Soma , Gandharwa céleste , et gardien des hommes.
37. O Indou, tu attelles tes (coursiers) ailés et rayonnants, et tu parcours ces mondes dont tu es le maître. Que tes (coursiers; fassent couler pour
Digiti
nous el le lait et le beurre savoureux. O Soma, que les hommes se lèvent pour accomplir ton œuvre!
38. O pur et généreux Soma, tu observes et gardes les hommes. Tu lances tes (ondes). Envoienous des richesses et de l'or. Que nous jouissions du bonheur de vivre !
39. O Indou , tu es le maître des vaches , des richesses, de l'or. Ta semence vivifiante se répand à travers les mondes. O Soma, tu es fort, tu es le maître souverain. Ces sages sont assemblés pour t'implorer par leurs prières.
40. Le grand flot du doux (Soma ) élève sa voix ; il se précipite ( dans les vases sacrés ), où il se revêt de l'enveloppe des Ondes. Le roi, qui suit mille voies diverses , monte sur son char, qui est le vase des purifications. Il y puise de la force, et sa victoire nous procure l'abondance.
4i • (Soma) est la vie du monde. Le matin et le soir, il accompagne toutes nos prières , qu'il rend pour nous heureusement fécondes. O Indou , fais que nos cérémonies nous procurent une belle famille, des chevaux, une maison opulente : fais qu'Indra nous soit Êivorable.
4^. Dès le matin le beau , l'enivrant (Soma) est recoimu par le sage à ses lueurs brillantes. Secondant les efforts des deux ( sacrificateurs ) (3i), il va se jeter au sein de (l'être ) qui soutient les hommes et les dieux.
43. Les (prêtres), par leurs soins divers, disposent ce (dieu) puissant, le séparant de son enve-
Digiti
loppe ligneuse ) , le mêlant (soit aux ondes, soit ) au doux (caillé). I^es (prêtres), ornés (de bagues) d'or (3a), purifient ses sucs, qui jaillissent en pluie ^ et, tel que l'animal (qui vient de naître ), ils le baignent dans les eaux.
44- Chantez en l'honneur du ( dieu ) sage et pur. Il vient, ainsi qu'un large torrent, fortifié par notre offrande. De même que le serpent, il a dépouillé sa vieille peau. Pareil au coursier, il accourt en se jouant, brillant et généreux.
45. C'est un roi qui marche à la tête ( de ses gens ) ; c'est un torrent impétueux qui s'élance. Il mesure les jours, emporté à travers les mondes. Superbe et resplendissant , il monte sur un char de lumière. Tout humide du beurre ( sacré ), grossi du flot (de la libation), il coule pour être un trésor de richesses.
46. Triple (33) dans son essence, sa liqueur apporte l'ivresse. Il est le soutien du ciel, et parcourt tous les mondes. Les Prières caressent Soma , qui fait résonner sa voix quand les chantres , avec leurs hymnes, s'approchent de sa forme (divine).
47. Tes ondes purifiées se réunissent pour couler ensemble avec rapidité sur le filtre de laine. O Soma , 6 Indou , en sortant du pressoir, tu vas te mêler au (lait) des vaches et siéger dans les vases (du sacrifice).
48. Coule donc, adorable Soma, toi qui connais l'œuvre (sainte). Jette sur le filtre de laine ton miel délicieux. O Indou , triomphe de to^^s les méchants Rackchasas. Pères d'une heureuse lignée^
Digiti
SfiCTION VII. ^5
puissions-nous chanter longtemps encore dans le sacrifice (34)!
Auteur: Gritsamada , mètre , Djagati.
HYMNE XII
A SOMA
1. Purifié par les prêtres, viens; remplis nos vases , et prends de la force ( pour le combat ). Tel qu'un cheval impétueux , ( les hommes ) te baignent y et te mènent par le frein sur le gazon ( sacré).
2. Le divin Indou vient armé de ses traits, frappant ses ennemis, et repoussant le mal , fort et vigoureux auteur ( du monde ), père des Dieux , appui du Ciel , soutien de la Terre.
3. Richi prudent, maître sage, chef des peuples, Ousanas , par le moyen de l'œuvre sainte, a connu le nom mystérieux et secret de ces vaches ( du sacrifice ).
4. Pour toi, Indra, ô (dieu) généreux, le généreux et doux Soma remplit le vase ( sacré ). Ce héros, qui répand ses bienfaits par centaines, par milliers, a pris sa place sur le gazon éternel.
