Oui, je vois un autre Djâtavédas que cet Agni

Digiti

|58 BIG-YÉbA.

mangeur de chair^ qui est entré dans voire maison. Cest celui-ci que je prends pour le sacri&ce des Pilris. Que ce dieu fasse briller ses feux sur le foyer.

II. Que cet Agni, dont le char est de chair, honore les Pitris amis de Rita. Qu'il annonce les holocaustes offerts aux dieux et aux Pitris.

la. Remplis de pieux désirs, nous te plaçons (sur le foyer), nous allumons tes feux. Aime nos holocaustes, et amène les Pitris, ardents comme toi à les consommer.

i3. O Agni, purifie ce même (lieu) que tu as brûlé. Qu'il soit lavé, et balayé avec quelques brins de doûrwâ (49) sèche.

14. (O Terre), redeviens fraîche et riante en cet endroit; que la grenouille s'y plaise. Fiais la joie de cet Agni. '

Richi : Damana, fils dTama; mètres y Trichtoubh, Anouchtoubh.

HYMNE XII

A TWACHTRl ET A DIVERS DIEUX.

i.Twachtri mariesa fille (5o); tous les êtres sont assemblés. L'épouse du grand Vivaswân apparaît, et devient la mère d'Yama.

Digiti

sECTioif Vif. iSg

a. (Saranyoù) était immortelle. (Les Dé^as) la cachèrent aux yeux des mortels, et donnèrent Savarnâ (5i) à Vivaswân. C'est Saranyoù qui , (nommée) Aswinî (5a), enfanta les jumeaux Aswins.

3. (O trépassé), que le sage Poûchan , ce pasteur du monde qui sauve tout son troupeau, t*emporte loin de ces lieux. Qu'Agni te donne aux Pitris et aux dieux bienveillants.

4. Que Poûchan, le voyageur universel, te protège et te conserve, partout où s'étend son empire. Que le divin Savitri te garde dans le lieu où séjournent ( les hommes ) pieux , où les ( Pitris ) ont passé.

5. Poûchan connaît toutes ces régions. Qu'il nous conduise, et nous mette à l'abri de toute crainte. Qu'il s'empresse de marcher devant nous, ce (dieu) sage et brillant , qui donne le bonheur et possède la force.

6. Poûchan naît; il a étendu les voies du ciel et de la terre. (Dieu) prudent, il s'avance au milieu de ces deux mondes qui lui sont chers.

7. Les serviteurs des dieux invoquent Saraswati dans Ja pompe du sacrifice. Les (hommes pieux) s'adressent à Saraswati. Que Sarasvvrati accorde ses bienfaits à celui qui l'honore.

8. O divine Sarasvvratî, qui aimes l'offrande et montes sur le même char que les Pitris , place-toi sur ce gazon, et livre-toi au plaisir. Donne-nous l'abondance et la santé.

9. Les Pitris dans le sacrifice invoquent Saraswali en marchant à droite. Donne à tes dévots serviteurs une abondance immense et l'ornement de la richesse.

Digiti

l6o BIG-yÉD\.

lo. Que les Ondes, mères (divines), nous purifient de leur douce rosée! Que les Libations lavent nos souillures! Ces déesses emportent tout péché. Je viens purifié par elles.

1 1. Coule, ô Jus ( de Soma), aux lueurs du matin, dans ce foyer tourné du côté de l'orient. Je fais de toi sept offrandes, qui s'épanchent toutes au sein d'un même foyer.

J2. O Soma, en prononçant le mot Fâcha t, je verse avec honneur ton jus, qui, exprimé par la main du prêtre, extrait du mortier, coule du vase des lustrations pour passer (dans les coupes).

i3. O Soma , ton jus versé par la cuiller (sainte) coule en haut comme en bas. Que le divin Vrihaspati répande ce jus, pour (nous donner) l'opulence.

14. O lait (du sacrifice), dont les plantes, les ondes, ma prière même est imprégnée, par leur vertu commune purifie-moi.

Ric/ii : Dévasravas, fils d'Yama; mètres, Trichtoubh, Anouchtoubh, Vrihatî.

HYMNE XIII

A MRITYOU (53).

I. O Mrityou , suis une autre voie; la voie qui t'est propre n'est pas celle des dieux. Je parle (à un

Digiti

SECtiON Vll. i6\

^tre) qui a des yeux et des oreilles. Épargne nos enEants, épargne nos hommes.

2. Si vous parvenez à arrêter le pas de Mrityou et à prolonger votre vie, soyez purs et brillants; ayez de nombreux enfants , de grandes richesses. Distinguez* vous par vos sacrifices.

3. lâ vie et la mort se succèdent. Que Tinvoca* tton que nous adressons aujourd'hui aux dieux nous soit propicel Livrons-nous au rire et au bonheur de la danse , et prolongeons notre existence.

4. Voici le rempart (54) dont je protège les vivants. Qu'aucun autre, parmi ce peuple, ne s'engage danscette route. Qu'ils vivent cent et cent automnes. Qu'ils enferment Mrityou dans sa caverne.

5. Les jours et les saisons se succèdent heureusement; le plus jeune remplace le plus ancien. O (Dieu) qui soutiens (les hommes), ùlîs que la vie de ce peuple soit ainsi disposée.

6. Levez-vous (55); entourez celui que le temps a frappé, et, suivant votre âge^ faites des efforts pour le soutenir. Que Twachtri , distingué par sa noble lignée , soit touché de votre piété , et vous accorde une longue vie.

7. Laissez approcher avec leur beurre onctueux ces femmes vertueuses qui possèdent encore leur époux. Exemptes de larmes et de maux , couvertes de parures , qu'elles se lèvent devant le foyer.

8. Et toi, femme, va dans le lieu où est encore la vie pour toi. Retrouve dans les enfants qu'il té laisse celui qui n'est plus. Tu as été la digne épousé du maître à qui tu avais donné ta main.